× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тянь вежливо улыбнулась:

— Спасибо, но у меня таких мыслей нет.

Белокурая девушка, дважды подряд получив отказ, почувствовала себя неловко. В её голосе появилась резкость:

— В тот раз я видела, как ты довольно близко общалась с нашим заместителем председателя. Он в Студенческом совете университета. Ты не думала присоединиться?

Ся Тянь на несколько секунд замолчала. В уголках её губ неожиданно мелькнула насмешливая улыбка.

— Нет, — ответила она.

И, не давая собеседнице продолжить, добавила:

— Извини, нам пора. Пойдём.

У каждой — своя прелесть (3)

*

Девушка в очках смотрела, как трое вышли из столовой, и нахмурилась:

— Эта девушка выглядит довольно недоступной. Как я и говорила, кроме того, что она красивая, в ней особо ничего нет. Наньнань, ты точно уверена, что зампред в неё влюблён?

— Раньше Лэй Тинь уже упоминал, что у Оуяна есть девушка, в которую он влюблён много лет, но так и не признался ей. За последние два года ты хоть раз видела, чтобы рядом с ним кто-то был? В день приёма первокурсников его сфотографировали с ней — фото гуляло по форуму, ты же сама видела. Да и я лично видела, как они вместе гуляли.

Он даже надел на неё свою кепку.

— Тогда зачем ты её спрашивала, не хочет ли она вступить в Студенческий совет? Если бы она согласилась, они бы теперь каждый день виделись!

— Знаешь ли ты, встречались ли они за эту неделю, пока её не было? Если бы она захотела — встретились бы в любой момент. А если бы она пришла в совет, у меня появился бы шанс понять, какие у них отношения.

— …Но разве зампред не собирается уйти? Ты же сама сказала, что он больше не будет этим заниматься.

— Сказал — не значит сразу уйдёт. Ему ещё как минимум две недели оставаться, — равнодушно прищурилась Дяо Наньнань.

— …Ладно.

*

Выйдя из четвёртой столовой, Юань Сяохуэй и Яо Кунь не переставали обсуждать двоих, которые за обедом болтали то ли по-французски, то ли по-немецки.

Ся Тянь шла на полшага позади, набирая сообщение в WeChat.

Ся Тянь: Ты собираешься уйти из Студенческого совета? Ведь срок твоего пребывания там заканчивается только в конце следующего семестра?

Собеседник, видимо, был занят и не ответил сразу. Только спустя десять минут пришёл ответ — но не в чате, а звонок.

— Откуда ты узнала, что я собираюсь уйти из совета? — спросил Сун Оуян по телефону. Он ведь ещё никому об этом не говорил.

— Только что услышала от кого-то, — ответила Ся Тянь, ожидая у входа в третью столовую, пока Юань Сяохуэй и Яо Кунь купят пирожки с начинкой из сладкого картофеля.

— Правда уходишь?

— Да. Впереди много других дел, а в совете остаются одни пустяки — только время тратить. — Кто-то, видимо, поздоровался с ним, и Ся Тянь услышала, как он коротко ответил тому человеку, прежде чем продолжить: — Я только что вышел из лаборатории и ещё не ел. Пойдём вместе?

— Э-э… Я только что поела, — сказала Ся Тянь, сделала паузу и уточнила: — Ты один?

Сун Оуян бросил взгляд на окружавших его людей и невозмутимо ответил:

— Да.

— Тогда заходи в третью столовую, — сказала она, взглянув на часы. — Но у меня в два часа начинается военная подготовка, времени мало.

— Хорошо, — ответил он.

Ся Тянь кивнула, повесила трубку и обернулась к входу в столовую. Очередь за пирожками всегда длинная — наверное, подругам ещё долго стоять. Она надела свою камуфляжную кепку и, заметив свободную скамейку у дороги, подошла и села.

Открыв Weibo, она увидела, что официальный аккаунт только что опубликовал новую запись. Ся Тянь нажала «репост» и добавила:

Берегите себя. [молитва]

Опубликовала.

Обновила ленту — под постом уже набралось несколько десятков комментариев.

Ся Тянь бегло пробежалась глазами и ответила на первый, где её спрашивали, почему она так долго не появлялась:

Я снова сдала ЕГЭ и вернулась учиться в университет. Недавно начался семестр, сейчас у нас военная подготовка.

Ответ пришёл почти мгновенно:

Будешь ли ты после выпуска туда возвращаться?

Буду.

Это слово возникло в её сознании автоматически.

Пока она ещё не отправила ответ, появилось ещё одно сообщение от того же пользователя:

С тех пор как я подписался на твой аккаунт, я многое узнал об этом. Мне кажется, все они — настоящие герои, включая тебя. Если бы я случайно не наткнулся на твои фотографии, я бы ничего об этом не знал. Сейчас я самостоятельно изучаю французский и надеюсь, что во время каникул смогу тоже принять участие.

Ся Тянь дважды перечитала эти строки, вспомнив, с какой целью когда-то создала этот аккаунт. Уголки её губ слегка приподнялись, и она ответила:

Вместе будем стараться. [борьба]

*

На землю упала тень, и перед ней возникли не одна, а сразу несколько пар длинных ног.

Ся Тянь слегка удивилась, поправила козырёк кепки и подняла глаза. Перед ней стоял Сун Оуян.

Чёрная футболка с длинными рукавами, чёрные зауженные рабочие брюки и чёрные ботинки.

Рукава он закатал чуть выше запястий. Возможно, из-за татуировки на руке — в университете она никогда не видела, чтобы он носил короткие рукава.

Сун Оуян, засунув руки в карманы, смотрел на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой — той самой, что появляется, когда шалость удаётся.

Юношеская харизма.

Такой взгляд могли распознать только те, кто знал его много лет.

Обычно он отлично скрывал свои эмоции, особенно с тех пор, как стал «ботаником». То, что читалось в его глазах, становилось доступно лишь тогда, когда он сам этого хотел.

Ся Тянь, глядя на него, на две секунды будто потеряла нить мыслей. Ей показалось, что сегодня в нём что-то изменилось. Через пару мгновений она поняла:

Он сбрил свои аккуратные короткие волосы, которые носил с десятого класса, и теперь был полностью под «ноль».

Вернее, вернул себе прежнюю стрижку.

Резкие скулы, высокий нос, ушедшая юношеская наивность — чёткая линия подбородка делала его и без того яркое лицо ещё привлекательнее.

И ещё больше похожим на самого себя.

Ся Тянь вдруг подумала одно слово: сексуально.

Это была врождённая дерзость и притягательность, вписанная в саму суть его личности.

Неудивительно, что Лэй Тинь то и дело называл его «бедствием для человечества».

И неудивительно, что с детства за ним всегда тянулись девочки.


Ся Тянь собралась с мыслями и встала. Огляделась — вместе с Сун Оуяном их было семеро.

Остальных шестерых она не знала.

«Один пообедать» — врёт, конечно.

Шесть пар глаз с любопытством уставились на неё.

Кроме него самого, все были высокие. «Ну хоть бы один был пониже», — подумала она. Даже самый низкорослый из них был выше неё на полголовы.

— Ты же говорил… — начала она.

Сун Оуян перебил её:

— Познакомлю вас. — Он чуть приподнял ей козырёк, чтобы открыть всё лицо, и, когда она прищурилась от солнца, сделал шаг влево, загородив её от света. Лёгкий стук пальцами по козырьку, и он представил: — Это Ся Тянь.

Затем, снова засунув руки в карманы и явно в хорошем настроении, добавил:

— Мы с детства вместе росли. В этом году поступила на журналистский факультет, первокурсница.

Её недовольство застряло в горле. При стольких людях она не могла его опровергнуть. Вежливо улыбнувшись, она поздоровалась:

— Здравствуйте.

Раздались дружные «здравствуйте».

Сун Оуян кивнул в сторону товарищей:

— Члены университетской команды авиамоделистов.

Ся Тянь кивнула:

— А, понятно.

— Значит, Главный Конструктор, — с ухмылкой произнёс парень в чёрных очках, обняв за шею стоявшего рядом, — это твоя маленькая соседка по детству?

Все рассмеялись, явно наслаждаясь сплетней.

Ся Тянь нахмурилась — почти незаметно.

Ей никогда не нравилось, когда их отношения превращали в предмет шуток.

Это казалось слишком легкомысленным.

Хотя со стороны они и выглядели просто как друзья, выросшие вместе, для неё они всегда были семьёй.

Особенно после того, что случилось с её родителями в прошлом году. Те несколько дней, когда они были рядом с ней, окончательно укрепили их место в её сердце.

Но эти ребята были незнакомы, да ещё и одногруппники Сун Оуяна — возражать было некорректно.

Ся Тянь молча опустила козырёк.

Никто, кроме Сун Оуяна, не заметил её настроения — решили, что она просто стесняется.

Очкастый уже собрался что-то сказать, но Сун Оуян бросил на него взгляд, и тот тут же проглотил слова.

— Она на два месяца старше тебя, так что не позволяй себе фамильярности, — сказал Сун Оуян и лёгким щелчком по затылку добавил: — Не забывай уважать старших.

— Но я же всё равно старше курсом! — парень потёр затылок.

Он учился на втором курсе и недавно присоединился к команде авиамоделистов.

Сун Оуян не стал отвечать. Обратился к остальным:

— Заходите, поешьте.

Ребята ещё немного пошутили, весело попрощались с Ся Тянь, а она помахала им в ответ.

Когда они скрылись в столовой, Сун Оуян слегка наклонился и посмотрел на неё снизу вверх:

— Злишься?

Ся Тянь бросила на него взгляд:

— Нет.

На что злиться? Из-за чего?

Но вспомнив, как он только что солгал ей по телефону, не удержалась и ткнула его носком ботинка:

— В детстве тебе бабушка не рассказывала сказку про мальчика, который кричал «Волки!»?

Сун Оуян рассмеялся от этого маленького выпада, выпрямился и бросил взгляд за её спину — на двух одногруппниц, которые стояли там с самого начала.

Правой рукой он поправил ей козырёк, левой — аккуратно выровнял кепку на голове:

— Завтра вечером ужинаем с Лэй Тинем и остальными. Есть кое-что, что хочу тебе сказать. После окончания подготовки позвони — я заеду за тобой.

Ся Тянь проследила за его взглядом и обернулась. Юань Сяохуэй и Яо Кунь стояли в пяти-шести шагах, и Юань, заметив, что Ся Тянь оглянулась, прищурилась и ухмыльнулась — явно с тем же любопытством, что и авиамоделисты.

Ся Тянь снова повернулась к Сун Оуяну и кивнула:

— Хорошо.

Хотела спросить, о чём речь, но поняла, что он всё равно не скажет — и промолчала.

— Ладно, я пошёл, — сказал он, лёгким движением коснувшись её плеча.

Ся Тянь кивнула:

— До завтра.

У каждой — своя прелесть (4)

*

Подруги подошли. Юань Сяохуэй доела последний кусочек пирожка и бросила пакетик в мусорку. Она смотрела на спину Сун Оуяна, исчезающую в дверях столовой, и не удержалась:

— У старшекурсника реально длинные ноги!

Ся Тянь: «…»

— И ещё! — Юань Сяохуэй толкнула её локтем, глаза блестели от любопытства. — Как он тебе кепку поправлял — это же просто убийственно мило!

Ся Тянь вдруг вспомнила тот день, когда она только приехала в университет, и он снял свою кепку, чтобы надеть ей.

Она невольно провела рукой по головному убору.

Другим это кажется странным?

Она хотела спросить, но Юань Сяохуэй уже сменила тему.

— Впервые вижу, чтобы у парня, стриженного под ноль, была такая красота! — восхищённо добавила Юань Сяохуэй, ещё раз глянув в сторону столовой, и, обняв обеих подруг, направилась к плацу.

Потом вдруг снова обернулась к Ся Тянь:

— Честно, Тяньтянь, как ты каждый день видишь такое лицо и не влюбляешься?

Ся Тянь улыбнулась:

— Никогда.

Ей этот вопрос задавали уже много раз.

Что такое «влюбиться»? Сама она, честно говоря, не очень понимала. Хотя и не испытывала этого чувства, но видела достаточно по телевизору.

Покраснеть, забиться сердце?

Наверное, это базовые признаки. Но с ним у неё такого никогда не было.

Похоже, все вокруг ждут чего-то особенного от их «детской дружбы». Ся Тянь иногда размышляла об этом и приходила к выводу: наверное, люди слишком много смотрят сериалов и читают романов.

Разве каждая пара, выросшая вместе, обязана в итоге пожениться?

— Мне тоже кажется странным, — подключилась Яо Кунь. — Если даже такой Сун Оуян тебе не нравится, Тяньтянь, то кого ты вообще любишь?

Юань Сяохуэй энергично закивала:

— Да-да-да! Кого ты любишь?

— Не знаю, — Ся Тянь усмехнулась и покачала головой. — А вы сами можете чётко сказать, какой он — ваш идеал?

— А чего тут непонятного? — Юань Сяохуэй начала загибать пальцы. — Он должен быть очень красивым, очень добрым ко мне, галантным и внимательным, но при этом не «центральным отоплением»! — Она сделала паузу и подчеркнула: — Это очень важно! Парни-«центральное отопление» просто отвратительны! Я их терпеть не могу!

Ся Тянь, видя её раздражение, приподняла бровь — похоже, подруга уже попадалась на такую удочку.

Но из вежливости не стала спрашивать.

http://bllate.org/book/8983/819496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода