× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одним словом, эти двое просто созданы друг для друга!

— Я думала, в этом мире нет никого, кто бы подошёл королеве Гу, но если это молодой господин Чжан — пожалуй, можно согласиться!

— Какая огромная порция собачьего корма! Но я с удовольствием её съедаю! Желаю вам всего наилучшего!

— Давайте все вместе осушим эту миску собачьего корма!

— С днём рождения, королева Гу! Люблю тебя, чмоки-чмоки!

— ...

Тань Фэйян увидел, как Линь Су внимательно читает комментарии пользователей, и тоже с воодушевлением воскликнул:

— Я же говорил, что руководитель Гу никогда не обратила бы внимания на такого ничтожества, как Оу Хань! Вот когда она рядом с молодым господином Чжаном — вот это настоящая пара!

— Верно! — На лице Лю Цзюньцзе даже промелькнула зависть. — Если они действительно сойдутся, это будет безоговорочная победа в жизни!

Тань Фэйян и Лю Цзюньцзе горячо обсуждали это, а Линь Су так и не проронил ни слова. В его голове снова и снова крутилась лишь одна фраза:

«Выходит, вчера был день рождения Гу Аньнин!»

Поскольку с детства она отмечала день рождения по лунному календарю, он совершенно забыл об этом…

— В такой ответственный момент ты ещё хочешь брать отгул? — Цзин Са недовольно смотрела на юношу перед собой. — Линь Су, сегодня вечером к нам придут вызовщики, у которых есть и популярность, и мастерство. Если ты сейчас не будешь усердно тренироваться, тебя просто выставят за борт!

— Сестра Са, будь спокойна! Обещаю, сегодня вечером меня никто не выставит! — Линь Су наклонился к самому уху Цзин Са и смущённо прошептал: — Вчера я рассердил руководителя Гу, так что…

— А, понятно… — Как только Цзин Са услышала «руководитель Гу», в её голове тут же развернулся целый роман объёмом в три тысячи иероглифов, и название она уже придумала: «Дни, проведённые под крылышком властной женщины-босса».

— Ладно! — кивнула она. — Беги, но вернись обязательно до полудня! Репетиция в час тридцать, к этому времени ты должен быть здесь!

— Хорошо! — Линь Су ответил и стремглав выскочил за дверь.

Он уже решил: обязательно испечёт для руководителя Гу праздничный торт собственными руками и принесёт ей, чтобы компенсировать вчерашний день рождения.

Менее чем за пятнадцать минут он закупил в супермаркете всё необходимое для торта, а затем два с лишним часа усердно трудился дома. Наконец, к полудню торт был готов!

Когда девушка на ресепшене снова увидела Линь Су, её, как всегда, покорило его лицо, но на этот раз она уже не выглядела так удивлённо, как в первый раз.

— Опять принёс руководителю Гу домашнюю еду с любовью? — игриво улыбнулась она.

— Э-э… да, — смущённо кивнул Линь Су, а затем с сомнением добавил: — Но у меня нет предварительной записи…

— Ничего страшного! — Девушка сразу проводила его к лифту для руководства. — Старший помощник Ли сказала, что тебе не нужна запись — приходи и поднимайся прямо наверх!

— Спасибо! — вежливо улыбнулся ей Линь Су.

— Не за что… — Девушка почувствовала, как её сердце растаяло от этой улыбки юноши.

Лифт быстро доставил Линь Су на этаж офиса руководителя. Едва он вошёл внутрь, как ощутил напряжённую атмосферу. Ли Миньюэ с каменным лицом излучала холод, словно предупреждая: «Не подходить!». Две обычно довольно оживлённые секретарши молча сидели за своими столами, уставившись в экраны компьютеров с мрачными лицами.

— Старший помощник Ли, что у вас случилось? — появление Линь Су нарушило молчание в офисе.

Увидев его, глаза Ли Миньюэ сразу засветились:

— Линь Су, ты как раз вовремя! Ты принёс еду для руководителя Гу?

— Да! — Линь Су поднял огромный термос.

— Отлично! — Ли Миньюэ явно обрадовалась. — Только что руководитель Гу сказала, что у неё нет аппетита и она ничего не хочет есть на обед. Я уже переживала!

Услышав это, Линь Су тут же бросился к кабинету Гу Аньнин:

— Тогда я немедленно отнесу ей!

— Хорошо, хорошо… — Ли Миньюэ энергично закивала.

Когда Гу Аньнин услышала стук в дверь, она как раз отдыхала, откинувшись на диване с закрытыми глазами. Подумав, что это снова Ли Миньюэ пришла спрашивать, что ей заказать на обед, Гу Аньнин нахмурилась и бросила в сторону двери:

— Я сказала, сегодня нет аппетита, ничего есть не хочу!

Едва она договорила, как из-за приоткрытой двери показалась голова Линь Су, и он невинно позвал:

— Руководитель Гу…

— Это ты? — Гу Аньнин была одновременно удивлена и рада. — Разве ты не должен быть сейчас в тренировочном лагере?

— Я… — Линь Су спрятал за спиной термос с тортом и, входя в кабинет, сказал: — Я пришёл извиниться перед вами!

— А? — Гу Аньнин недоумённо нахмурилась.

— Я не знал, что вчера был ваш день рождения… — Линь Су аккуратно поставил термос на журнальный столик и с виноватым видом посмотрел на Гу Аньнин. — Сегодня узнал и решил хоть как-то компенсировать!

Глядя на искренность в глазах юноши, Гу Аньнин почувствовала, как что-то мягкое и тёплое шевельнулось глубоко внутри.

— Значит, ты специально взял отгул, чтобы приготовить мне обед? — Однако руководитель Гу давно привыкла скрывать эмоции. Хотя внутри она уже была растрогана, на лице этого не было заметно.

— Давай посмотрим, что вкусненькое ты мне принёс… — Но лёгкая улыбка и тёплый блеск в глазах всё же выдавали её чувства.

Однако, открыв термос, Гу Аньнин так и ахнула от удивления.

— Это… праздничный торт? — Она сомневалась, потому что торт Линь Су выглядел совсем не так, как те, что она видела раньше.

— Да! — Линь Су с гордостью кивнул. — Я сам испёк для вас праздничный торт! Разве он не особенный?

Гу Аньнин невольно улыбнулась:

— Линь Су, у тебя потрясающая фантазия! Я никогда не видела праздничного торта, похожего на булочку-мантou…

Она сделала паузу и добавила:

— Но форма у него очень милая! И столько овощей — должно быть полезно! А эти маленькие зверушки такие очаровательные…

— Главное, что вам нравится! — Линь Су взял нож и вилку со стола, отрезал кусочек и поднёс ко рту Гу Аньнин. — Попробуйте!

Гу Аньнин машинально открыла рот.

— Как на вкус? — с надеждой спросил Линь Су.

— Вкусно! — Гу Аньнин взяла вторую пару приборов. — Линь Су, как тебе пришла в голову такая идея?

Линь Су улыбнулся:

— Это не моя идея. Первым таким тортом нас угостила бабушка! Вы ведь знаете, ради того чтобы Су Жунжун родила меня, бабушка дала ей двести тысяч. В те времена это была немалая сумма. У нас не хватало своих сбережений, и бабушка с отцом заняли ещё несколько десятков тысяч у родственников и друзей. Поэтому в детстве мы были очень бедны и не могли позволить себе настоящий праздничный торт. Но когда другие дети отмечали дни рождения с тортами, а у меня не было, бабушке было очень жаль меня. И вот в мой четвёртый день рождения она придумала сделать торт из булочек-мантou. И мне, и отцу он очень понравился, и с тех пор каждый год на мой день рождения бабушка пекла такой «торт».

Гу Аньнин внимательно слушала. Честно говоря, она даже немного позавидовала Линь Су.

Какая замечательная бабушка!

— Получается, ты унаследовал её мастерство? — спросила она, продолжая есть.

— Не совсем, — скромно ответил Линь Су. — Я освоил лишь азы. Бабушкины торты гораздо красивее и вкуснее!

Затем он с гордостью добавил:

— У бабушки вообще отличные кулинарные способности. Когда-нибудь обязательно угостите её стряпнёй!

Гу Аньнин на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Хорошо.

Увидев её согласие, Линь Су широко улыбнулся, как ребёнок.

Глядя на него, Гу Аньнин тоже заулыбалась, но вдруг в голове у неё мелькнула блестящая идея.

— Раз даже такой привередливый человек, как я, считает этот торт вкусным, а как насчёт остальных? — Гу Аньнин положила вилку и с блеском в глазах посмотрела на Линь Су.

— Остальные? — Линь Су растерялся. — Я даже не думал готовить это для других!

Гу Аньнин рассмеялась:

— Ты не понимаешь, о чём я?

Линь Су покачал головой:

— Не понимаю…

— Послушай, Линь Су, — терпеливо объяснила Гу Аньнин, — а не думал ли ты превратить такие торты из мантou в полноценный бизнес?

— А? — Линь Су и вправду об этом не задумывался.

— За все эти годы ваша семья никогда не рассматривала такую возможность? — Гу Аньнин была поражена. — Ведь это же огромная коммерческая перспектива!

Линь Су не знал, что сказать. Из-за торта возникла бизнес-идея…

Ну конечно, это же руководитель Гу!

— Линь Су, сначала спроси у бабушки, согласится ли она на продвижение таких тортов, — за считанные минуты Гу Аньнин уже составила примерный план. — Если она не против, я поручу подготовить бизнес-план. Мы можем сотрудничать!

— Ну… хорошо… — слабо пробормотал Линь Су.

Он ведь пришёл сюда только затем, чтобы искренне извиниться перед руководителем Гу за вчерашнее и спокойно отпраздновать с ней день рождения.

А теперь…

Эх, из-за долгих разговоров торт уже почти остыл!

— Руководитель Гу, давайте пока не будем думать обо всём этом, а сначала съедим торт, ладно? — Линь Су на этот раз поднёс ко рту Гу Аньнин кусочек в форме поросёнка.

Но Гу Аньнин нахмурилась и сказала:

— Этот поросёнок такой милый… Мне жалко его есть.

Линь Су: «…»

Раз руководитель Гу так сказала, Линь Су положил фигурку обратно и отрезал кусочек от основания торта.

На этот раз Гу Аньнин послушно съела.

Потом она, продолжая размышлять о продвижении «тортов из мантou», наслаждалась тем, как Линь Су кормил её с руки.

Однако вскоре резкий звонок телефона нарушил спокойную атмосферу.

Линь Су как раз нарезал торт на кусочки, взглянул на телефон на столе и, увидев, что звонит Цзин Са, небрежно сказал Гу Аньнин:

— Руководитель Гу, возьмите трубку, пожалуйста.

Гу Аньнин подняла телефон и, едва ответив, услышала разъярённый голос Цзин Са:

— Маленький негодник! Ты же обещал вернуться до полутора часов на репетицию! Сейчас уже двадцать минут второго, а тебя всё нет и нет!

— Кхм… — Гу Аньнин спокойно кашлянула. — Цзин Са, это Гу Аньнин.

— Ру-руководитель Гу… — Голос Цзин Са сразу стал тише и смиреннее. — Простите, руководитель Гу, я не знала, что это вы…

— Ничего страшного, — великодушно ответила Гу Аньнин. — Линь Су сейчас у меня. Передай Цзюнь-цзе, чтобы перенесли репетицию на полчаса позже.

— Хорошо, хорошо, руководитель Гу… — тут же согласилась Цзин Са.

Она ещё не договорила, как услышала в трубке встревоженный голос Линь Су:

— Не надо, не надо! Я сейчас же возвращаюсь!

— Но ты же ещё не поел! — Гу Аньнин явно расстроилась.

— Ничего, я возьму кусочек с собой и съем в машине! — Линь Су, заметив её недовольство, добавил: — Нехорошо заставлять всех ждать меня одного.

Гу Аньнин подумала и сказала:

— Ладно.

И сразу повесила трубку.

Цзин Са, случайно подслушавшая их разговор, только хмыкнула про себя:

«Руководитель Гу так заботится о Линь Су… Никогда бы не подумала! Хе-хе…»

Она ещё улыбалась про себя, как вдруг обернулась и увидела позади себя человека, который с хитрой ухмылкой наблюдал за ней.

— Подслушивал мой разговор? — выражение лица Цзин Са сразу стало суровым. — Оу Хань, ты становишься всё наглей!

Оу Хань равнодушно пожал плечами:

— Да ладно, речь же всего лишь о ваших делах с Линь Су и руководителем Гу. Я и так всё знаю!

— Ты… — Цзин Са с изумлением уставилась на него. — Откуда ты узнал?

Оу Хань не ответил, лишь усмехнулся:

— Сестра Са, не волнуйся. Я никому не скажу об этом!

http://bllate.org/book/8981/819392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода