× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг всем показалось, будто время застыло — ну когда же, наконец, придёт Цзин Са?

Прошло немного времени, и Цзин Са наконец появилась.

Тань Фэйян, человек не из терпеливых, едва завидев её, тут же бросился навстречу:

— Са-цзе, правда ли, что завтра вечером на поединке вызовщиков выступит Оу Хань?

Цзин Са на мгновение замерла:

— Об этом ещё не объявляли публично. Откуда ты узнал?

Услышав эти слова, сердца троих юношей мгновенно упали в пятки.

— Но ведь два дня назад в списке вызовщиков, присланном продюсерами, имени Оу Ханя не было! — вместо ответа выпалил Тань Фэйян. — Почему всё вдруг изменилось?

— Да! — подхватил Лю Цзюньцзе. — Сейчас репутация Оу Ханя на дне. Зачем продюсерам возвращать его? Неужели снова ради сенсации?

— Если Оу Ханя вернули лишь для того, чтобы раскрутить скандальную историю, это совершенно бессмысленно! — Линь Су, как всегда, оставался хладнокровным. — Сейчас отношение к нему у всех просто ужасное. Такой ход может легко обернуться для шоу полным провалом!

— Всё не так, как вы думаете! — Цзин Са слегка помедлила, бросив на Линь Су сложный взгляд, и наконец сказала: — Решение вернуть Оу Ханя исходит от госпожи Гу.

— От госпожи Гу? — Тань Фэйян аж оторопел. — Вы имеете в виду главу компании Гу, Гу Аньнин?

Цзин Са кивнула.

— Как так? Это она?! — Лю Цзюньцзе тоже выглядел ошеломлённым.

Дальнейший разговор Линь Су уже не слышал. Как только он услышал, что за возвращение Оу Ханя стоит именно Гу Аньнин, в голове у него громыхнуло.

Гу Аньнин… Как она вообще связана с Оу Ханем?

Неужели… неужели потому, что он так похож на Мэнь Чжаонаня?

При этой мысли сердце Линь Су болезненно сжалось.

— Так что просто смиритесь с этим фактом, — пожала плечами Цзин Са. — В нашем кругу слово госпожи Гу, хоть и не священный указ, но весит очень и очень много!

Тань Фэйян и Лю Цзюньцзе переглянулись — в глазах обоих читалась глубокая беспомощность.

Но в конце концов Тань Фэйян всё же не удержался:

— Как такая личность, как госпожа Гу, могла вдруг обратить внимание на Оу Ханя? Ничего не понимаю! Хоть убейте — не пойму!

Губы Цзин Са дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но, взглянув на Линь Су, промолчала.

Из-за этого инцидента Линь Су весь день был рассеянным.

Цзин Са, зная правду, решила, что понимает его состояние, и тоже ничего не сказала.

Вернувшись после тренировки, Линь Су всё ещё думал о связи между Гу Аньнин и Оу Ханем.

Размышляя, он даже забыл посмотреть на светофор, переходя дорогу.

— Линь Су, осторожно!

Знакомый женский голос раздался сзади. Линь Су ещё не успел обернуться, как в ушах зазвенел резкий, пронзительный гудок.

Он очнулся и увидел: на противоположной стороне улицы горел красный свет!

А слева от него — менее чем в двадцати сантиметрах — уже тормозила машина.

Водитель, раздражённый мужчина средних лет, высунулся из окна и заорал:

— Ты что, смерти ищешь?!

Линь Су нахмурился. Он понимал, что сам виноват, но такие слова всё равно вызвали раздражение.

Он уже собрался что-то ответить, как вдруг кто-то сзади резко оттащил его назад.

— Простите, простите! — Ян Мэнмэнь загородила Линь Су собой и начала извиняться перед водителем. — Мой друг задумался, он совсем не хотел так поступить!

— Переходишь дорогу и думаешь о чём-то! Да ты псих! — Водитель, видимо, смягчился, увидев молодую и симпатичную девушку, и, пробурчав ещё немного, уехал.

Как только машина скрылась, Ян Мэнмэнь повернулась к Линь Су:

— О чём ты так задумался? Ты же чуть не попал под машину! Ты это понимаешь?

По правде говоря, Линь Су должен был поблагодарить её. Но, вспомнив всё, что она когда-то сделала его прежнему «я», он не мог выдавить из себя ни слова благодарности.

Вместо этого он резко сменил тему:

— Что ты здесь делаешь?

— Я пришла к тебе! — ответила Ян Мэнмэнь, как будто это было само собой разумеющимся.

— Ко мне? — Линь Су сразу похолодел. — Зачем ты снова ищешь меня? Разве мы в прошлый раз не всё чётко обсудили?

Ян Мэнмэнь опустила голову и молчала.

Когда Линь Су уже терял терпение и собирался уйти, она вдруг подняла лицо, и в её глазах блестели слёзы:

— Линь Су, разве ты забыл, что сегодня мой день рождения?

Линь Су мысленно усмехнулся: «А мне-то что до этого?»

Видя, что он молчит, Ян Мэнмэнь крепко сжала губы:

— Ты ведь обещал провести со мной мой девятнадцатый день рождения!

— Да, я действительно так говорил! — прямо ответил Линь Су. — Но тогда мы были парой, а сейчас мы расстались!

— Даже если мы больше не пара, мы всё равно друзья! — Голос Ян Мэнмэнь дрогнул, и слёзы потекли по щекам. — Неужели вся наша дружба с детства, все эти годы — всё это исчезнет из-за одной моей глупой ошибки?

Она плакала искренне, без притворства.

С тех пор как Линь Су узнал, что самоубийство прежнего «него» было вызвано скорее отчаянием из-за Су Жунжун, а не только предательством Ян Мэнмэнь, его ненависть к ней немного утихла.

Но прощение? Никогда!

Максимум, на что он был способен, — не мстить. Всё остальное — невозможно!

Поэтому он не стал вспоминать прошлое и твёрдо сказал:

— Раз мы расстались, лучше нам забыть друг о друге и больше не мешать друг другу!

Ян Мэнмэнь вытерла слёзы и подняла голову:

— Ты правда хочешь быть со мной таким жестоким?

Линь Су не ответил, но его холодное выражение лица всё сказало за него.

— Хорошо! — Ян Мэнмэнь всхлипнула. — Если ты действительно хочешь полностью разорвать со мной все связи, то сегодня в последний раз проводи со мной день рождения! После этого я обещаю — больше никогда не буду тебя беспокоить!

Она была уверена, что при таких обстоятельствах Линь Су точно согласится. Но к её удивлению, он покачал головой и с сожалением сказал:

— Лучше не надо! Я теперь публичная персона. Если нас увидят вместе, одному мужчине и одной женщине, это будет выглядеть плохо!

(На самом деле ему не терпелось вернуться и лично спросить Гу Аньнин об Оу Хане!)

Уголки губ Ян Мэнмэнь дёрнулись. «Как же он стал упрямым!» — подумала она. Видимо, придётся применять козырь!

— Линь Су, разве ты забыл обещание, которое дал в двенадцать лет?

Линь Су замер. В двенадцать лет?

Он углубился в воспоминания прежнего «я» и вскоре вспомнил. Да, действительно, такое обещание было. Он буквально остолбенел.

— Ты уже забыл? — улыбнулась Ян Мэнмэнь. — Ничего, я помню! Тогда тебя толкнул в пруд у парка какой-то хулиган. Вокруг никого не было, а ты не умел плавать и чуть не утонул. Это я, едва научившаяся плавать, вытащила тебя из воды! А потом ты пообещал: когда-нибудь исполнишь любое моё желание, какое бы я ни загадала!

Она была права. Двенадцатилетний Линь Су действительно давал такое обещание.

Хотя, по воспоминаниям прежнего «я», его толкнули в пруд именно потому, что он вступился за Ян Мэнмэнь, когда хулиган стал её приставать…

Но причина сейчас не имела значения. Ян Мэнмэнь твёрдо решила заставить его выполнить обещание.

— Значит, твоё желание — чтобы я сегодня провёл с тобой день рождения?

— Да! — кивнула Ян Мэнмэнь.

— Ладно, — согласился Линь Су. Раз он занял это тело, должен выполнить и обещание прежнего владельца.

Лицо Ян Мэнмэнь озарилось радостью:

— Линь Су, ты такой замечательный!

— Хе-хе… — сухо усмехнулся Линь Су. — Подожди немного, мне нужно позвонить!

— Конечно! — Ян Мэнмэнь сияла от счастья, и в её глазах переливались эмоции.

Пока Линь Су отошёл к большому дереву, чтобы позвонить, она быстро достала телефон и отправила сообщение в WeChat:

[Всё улажено, готовься!]

Телефон прозвонил всего раз — Гу Аньнин сразу ответила.

— Госпожа Гу, сегодня я, возможно, вернусь позже… — Линь Су чувствовал лёгкое угрызение совести: за последний месяц он уже третий раз просил отгул у своей покровительницы.

— Почему? — Гу Аньнин стояла прямо напротив него, но её закрывала припаркованная у обочины машина.

— Завтра вечером поединок вызовщиков, а сегодня днём репетиция прошла не очень удачно, так что нам придётся продолжить вечером… — едва договорив, Линь Су уже пожалел о сказанном. Он и сам не знал, почему солгал. В глубине души он вовсе не хотел обманывать Гу Аньнин.

Гу Аньнин холодно наблюдала, как Линь Су, стоя прямо напротив неё, нагло врёт. Но она не стала его разоблачать, лишь сказала:

— Хорошо, поняла.

И сразу же повесила трубку.

Госпожа Гу всегда быстро клала трубку, поэтому Линь Су и не заподозрил ничего странного. Он вернулся к Ян Мэнмэнь, и они сели в такси.

Гу Аньнин стояла на месте, безучастно глядя, как такси с Линь Су и Ян Мэнмэнь уносится прочь.

Она смотрела, пока машина не исчезла в потоке автомобилей. Лишь тогда она отвела взгляд и горько усмехнулась.

Затем она выбросила изящный маленький праздничный торт в ближайший мусорный бак.

Подумав ещё немного, она набрала номер, пропущенный десять минут назад.

Как только собеседник ответил, Гу Аньнин сказала:

— Где ты устроил мой день рождения?

День рождения Ян Мэнмэнь проходил довольно скромно: пригласили только одногруппниц и их парней. Линь Су раньше встречал всех этих людей, хотя из-за своего замкнутого характера и не был с ними близок, но и не чувствовал неловкости.

К счастью, прежний «он» был человеком сдержанным, так что Линь Су не пришлось изображать из себя общительного гостя.

К тому же он участвовал в соревнованиях и должен был беречь голос — это отличный повод не пить алкоголь, и все с пониманием отнеслись к его отказу.

Так что за весь ужин Линь Су не выпил ни капли и произнёс не больше десяти фраз.

После ужина, как водится у молодёжи, компания собралась идти в караоке.

— Я не пойду петь, — вежливо отказался Линь Су. — Отдыхайте и веселитесь!

Ян Мэнмэнь выглядела разочарованной, но ничего не сказала.

Зато парень одной из её одногруппниц недовольно бросил:

— Сегодня же день рождения твоей девушки! Как ты можешь её бросить?

Юноша явно хотел заступиться за Ян Мэнмэнь.

Линь Су только вздохнул, уже собираясь объяснить, что они давно расстались, как Ян Мэнмэнь мягко сказала:

— Ничего, пусть Линь Су идёт отдыхать! У него завтра вечером поединок, а утром — репетиция!

Раз уж сама именинница так сказала, остальным не оставалось ничего, кроме как замолчать.

Линь Су тоже не стал ничего пояснять, вежливо попрощался со всеми и ушёл.

Он вернулся в квартиру около девяти вечера, но Гу Аньнин ещё не было дома.

Линь Су решил, что у неё какие-то дела, и не придал этому значения. Приняв душ, он устроился на большом диване в спальне, читая книгу и дожидаясь её возвращения.

Но время шло, и в одиннадцать тридцать он всё ещё ждал.

За это время он несколько раз звонил Гу Аньнин, но она не отвечала.

Поэтому, услышав звук ключа в замке, Линь Су мгновенно вскочил с дивана и бросился к двери.

Он ещё не добрался до входа, как дверь распахнулась извне.

http://bllate.org/book/8981/819390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода