× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Са сделала паузу и добавила:

— Вы вообще в курсе, что вчера вечером, когда вы дрались, кто-то вас сфотографировал и выложил снимки в сеть?

Парни резко подняли головы — все как один в шоке.

— Если бы руководство того сайта не оказалось друзьями Цзюнь-цзе, — продолжала Цзин Са, — фотографии удалили бы не сразу, как только узнали вас, и Цзюнь-цзе не выкупила бы у загрузившего все снимки. Последствия были бы просто катастрофическими! С того самого момента, как вы вчера подрались, и до сих пор весь штат программы не сомкнул глаз — все работали без отдыха, чтобы замять этот скандал. Боялись малейшего прокола: ведь стоит публике узнать о вашей массовой драке — и ваши имиджи пойдут прахом, да и самой программе конец! Весь полугодовой труд коллектива окажется напрасным!

Услышав это, парни наконец осознали всю серьёзность ситуации и вновь виновато опустили головы.

— Са-цзе, простите! — первым заговорил Тань Фэйян. — Я был неправ!

За ним хором подхватили остальные:

— Простите, Са-цзе! Мы поняли свою ошибку и больше так не поступим!

Увидев искреннее раскаяние, Цзин Са немного смягчилась.

— Ладно. Повернитесь-ка все ко мне!

Парни немедленно послушно развернулись.

— Теперь скажите, за что вы подрались с командой Мин Лэя?

Они переглянулись, и вновь первым заговорил Тань Фэйян:

— Са-цзе, драку начал я, а эти четверо просто заступились за меня. Так что, если кого и наказывать, то только меня!

Едва он договорил, как вмешался Лю Цзюньцзе:

— Это я предложил сходить на шашлык! Мне захотелось есть, и я не захотел идти один, поэтому позвал их с собой!

— А пиво настоял пить я! — добавил Юань Е. — Поначалу они вообще не хотели пить.

После этих слов слабо поднял руку Чэн Ижань:

— Первым ударил я…

Цзин Са не выдержала и рассмеялась:

— Вы что, по-китайски не понимаете? Мне нужно знать причину драки, а не кто будет нести ответственность!

— Причина… — Чэн Ижань замялся.

Тань Фэйян тут же взял слово:

— Когда мы вчера тайком выбирались из лагеря, встретили ребят из двух других команд. Решили вместе перелезть через забор и сходить на шашлык. Только Мо Наньтянь из команды Цзян-лаосы не пошёл — сказал, что грязно.

— Ой, боже мой! — Цзин Са чуть не схватилась за голову. — Мне нужна только причина драки, всё остальное меня не интересует!

— Да я уже к ней подхожу! — Тань Фэйян смотрел на неё с невинным видом.

— Ладно, продолжай! — Цзин Са окончательно сдалась.

— Ну, раз пошли на шашлык, значит, надо пить пиво. А когда выпьешь, естественно, нужно в туалет…

Цзин Са закатила глаза: «Только не это…»

К счастью, Тань Фэйян наконец перешёл к сути:

— Когда Сяо Жань вышел из туалета, он случайно услышал, как Оу Хань ругался по телефону. А на другом конце провода оказался Лю Хайян!

— Так вот оно что! — глаза Цзин Са загорелись.

— Лю Хайян тогда в прямом эфире поливал нас грязью по указке Оу Ханя! — прямо сказал Тань Фэйян. — Но потом продюсерская группа всё опровергла и заставила Лю Хайяна уйти с платформы «Слоновая кость». Он потребовал от Оу Ханя компенсацию за убытки, но тот отказался, и они начали ссориться по телефону!

— Я всё услышал и пошёл спрашивать у Оу Ханя, — возмущённо добавил Чэн Ижань. — А он не только не признал вину, но ещё и сильно толкнул меня. Я не сдержался и ударил его.

— Ты что, с ума сошёл?! — встревоженно воскликнула Цзин Са. — Оу Хань — здоровенный парень, а ты такой хрупкий! Надо было сразу звать всех на помощь и избить его сообща!

— Именно так мы и поступили! — кивнул Чэн Ижань. — Перед тем как ударить, я сразу позвонил Фэйяну, поэтому от Оу Ханя я получил всего один удар, а потом они уже подоспели.

Услышав это, Линь Су уже примерно представлял, как всё развивалось дальше.

У Тань Фэйяна и Оу Ханя давняя вражда, так что он, несомненно, бил сильнее всех.

Чэнь Чэнь — трусливый, наверняка почти не участвовал.

А Дуань Кай и Ян Ци Сюань, хоть сейчас и в команде Мин Лэя, раньше жили в одной комнате с Тань Фэйяном и дружили с ним, так что уж точно не стали бы помогать Оу Ханю.

Остальные, скорее всего, вообще не поняли, что происходит, и просто били наобум.

— Этот Оу Хань! — Цзин Са закатала рукава, сверкая глазами. — На прошлых соревнованиях он так откровенно накручивал голоса, что я подумала — просто амбициозный. А оказалось — настоящая гнида! Как посмел ударить моего парня? Обязательно найду способ проучить его!

— Са-цзе, не злись! — утешал её Чэн Ижань. — На самом деле у нас всего лишь лёгкие ссадины, а Оу Хань пострадал гораздо больше!

— Да! — подхватил Тань Фэйян. — Мы вчера прижали его к земле и от души отделали! Гарантирую, его рожа до сих пор распухла, как у свиньи! Ха-ха!

Говоря это, он сделал такой комичный жест, что остальные парни расхохотались.

Глядя на их беззаботные улыбки, Цзин Са не смогла сдержать улыбку и сама.

Сегодня утром, едва приехав в лагерь, она сразу узнала от сотрудников о случившемся и была в ярости — по-настоящему злилась!

Но теперь, узнав правду, вся злость испарилась.

Её парни — такие же, как она: в глазу не терпят ни единой пылинки!

Все смеялись, только Линь Су чувствовал себя неуютно.

Ведь тогда, в прямом эфире, Лю Хайян в первую очередь нападал именно на него; остальные парни пострадали лишь косвенно.

Значит, вчерашняя драка в значительной степени была за него — чтобы отстоять его честь.

Линь Су чувствовал глубокую благодарность, но не знал, как выразить её словами. Он просто подошёл и обнял их всех.

Продюсерская группа, опасаясь, что синяки на лицах парней испортят впечатление от следующего выпуска, потратила крупную сумму на приглашение специалистов по уходу. Поэтому уже к вторнику все участники драки практически полностью зажили.

Кроме Оу Ханя!

Тань Фэйян и его друзья тогда били особенно сильно — и целенаправленно в лицо. Даже лучшие врачи и самые дорогие мази не помогли: лицо Оу Ханя всё ещё не пришло в норму.

Если к пятничному прямому эфиру его лицо не разопухнет, продюсерам придётся объявить о его снятии с шоу!

Ведь нельзя же выпускать на сцену участника с физиономией, раздутой, как у свиньи?

Поэтому в эти дни, каждый раз встречая парней из команды Цзин Са, Оу Хань смотрел на них, как на заклятых врагов.

Но Тань Фэйян и его друзья уже поумнели: раз уж страдает Оу Хань, а не они, — просто делали вид, что не замечают его.

Зато Линь Су с самого утра выглядел озабоченным.

Рано утром ему позвонила Линь Итун и напомнила, что сегодня день рождения их мамы Ван Цинь и вечером все собираются дома.

Тогда, в порыве чувств, он пообещал прийти, но лишь спустя время осознал, что сейчас он не волен распоряжаться своим временем — особенно вечерами. Вечера принадлежат Гу Аньнин!

В «контракте на содержание» чёрным по белому прописано: каждый вечер Линь Су обязан возвращаться в особняк Гу и спать с ней. В случае исключительных обстоятельств он должен заранее попросить разрешения у Гу Аньнин и получить её согласие.

И сейчас он ломал голову, как правильно попросить у «госпожи Гу» выходной.

Ведь прошло всего несколько дней с начала действия контракта, а он уже просит отгул — это выглядит не очень.

Но с другой стороны, он уже пообещал прийти домой. Если вдруг откажется — семья будет очень расстроена!

А такие замечательные родные люди… Линь Су просто не мог их подвести.

В итоге он всё же собрался с духом и позвонил Гу Аньнин.

Узнав, что Линь Су хочет сегодня вечером уехать домой, Гу Аньнин задала всего один вопрос:

— Когда вернёшься?

Линь Су осторожно ответил:

— Мой дом в пригороде, довольно далеко от особняка Гу…

Гу Аньнин была умна — она сразу поняла, что он планирует ночевать дома.

Честно говоря, ей это не очень нравилось.

Последние несколько дней, проведённые с Линь Су, наконец избавили её от бессонницы: она почти каждую ночь спала до самого утра.

Такое ощущение полноценного сна она не испытывала уже много лет!

Просто замечательно!

Но причина отгула у Линь Су была уважительная. Если она откажет — будет выглядеть бессердечной.

Поэтому, помолчав немного, Гу Аньнин всё же кивнула:

— Ладно. Пусть Сяо Чжао отвезёт тебя.

— Спасибо, спасибо, госпожа Гу! — с облегчением и благодарностью сказал Линь Су.

Даже сквозь телефон Гу Аньнин почувствовала радость юноши.

Она невольно улыбнулась и повесила трубку.

Когда Линь Су закончил тренировки и добрался до дома, было уже восемь вечера.

Семья Линь жила в старом доме без лифта, площадью около 80 квадратных метров, разделённом на четыре комнаты и гостиную. Жильё было небольшим, но уютно обставленным и оформленным с теплотой.

Едва Линь Су переступил порог, его сразу окутало ощущение домашнего уюта и семейного тепла.

— Брат вернулся! — радостно закричала Линь Итун, открыв дверь, и помчалась в комнату.

Линь Личжан и Ван Цинь тут же выбежали из кухни — на обоих были фартуки, а в руках у Линь Личжана даже осталась лопатка.

Бабушка Линь, сидевшая на диване и смотревшая на планшете Линь Итун выпуск «Следующий идол», сразу поставила видео на паузу, бросила планшет на журнальный столик и бросилась к внуку:

— Ах, наконец-то увидела своего старшенького собственными глазами!

Бабушке Линь было 63 года. Хотя она была невысокого роста, спина у неё была прямая, и она выглядела очень элегантно.

К тому же она одевалась модно — настоящая красивая пожилая дама.

— Бабушка… — Линь Су ласково позвал её.

— Ай! — бабушка была вне себя от радости. Ведь раньше её внук редко обращался к ней так нежно.

— Мама, дай Су-Су сначала войти! — засмеялась Ван Цинь. — Вы же в дверях застряли!

— Да, да, заходи, заходи! — бабушка взяла внука за руку и повела в дом.

— У меня на плите последнее блюдо, — предложил Линь Личжан. — Может, начнёте без меня?

Ему было уже 45 лет. Он немного походил на Линь Су и, будучи высоким и статным, выглядел весьма привлекательным мужчиной средних лет.

— Поддерживаю! — Линь Итун тут же подбежала к столу и уселась. — Столько вкусного! Я уже не выдержу!

Она сразу схватила кусок тушёной свинины и сунула в рот.

Ван Цинь строго посмотрела на неё:

— Опять жуёшь! Посмотри, до чего лицо распухло! Ещё ешь!

— У меня от природы круглое лицо, это не от еды! — обиженно возразила Линь Итун, глядя на маму. — Да и вообще, это же ты мне его передала!

Ван Цинь онемела: дочь действительно была очень похожа на неё, особенно формой лица — точь-в-точь.

Согласно воспоминаниям прежнего владельца тела, мать и дочь постоянно спорили о форме лица, и семья давно привыкла к этим перепалкам.

Но Линь Су находил их перебранку забавной!

На самом деле, и Ван Цинь, и Линь Итун были очень миловидны: у обеих — типичные круглые личики, очень симпатичные.

Особенно 14-летняя Линь Итун: большие глаза, высокий нос, маленький ротик и щёчки, полные коллагена, — просто загляденье!

Скоро Линь Личжан доделал последнее блюдо, и вся семья из пяти человек подняла бокалы, чтобы поздравить Ван Цинь с 48-летием.

http://bllate.org/book/8981/819370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода