× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чем больше в ресторане собиралось гостей и чем успешнее шли дела, тем сильнее изматывались мать с сыном. Бабушке Линь было уже немало лет, и от постоянной усталости у неё обострились все старые болезни, однако она упорно отказывалась нанимать кого-нибудь на подмогу.

Линь Личжан чувствовал себя виноватым и жалел мать, поэтому в конце концов тайком от неё всё же нанял в заведение помощника.

Увидев, что сын уже привёл человека, бабушка Линь поняла: возраст берёт своё, и многие задачи ей действительно не по силам. Она ничего не сказала.

Этим помощником оказалась Ван Цин — та самая, что позже стала женой Линь Личжана.

Ван Цин была проворной, решительной и энергичной, к тому же отличалась открытым характером и частым смехом. Хотя она была старше Линь Личжана на несколько лет, её круглое личико выглядело очень юным, и возраста совсем не было заметно.

Как и Линь Личжан — одинокий отец, так и Ван Цин после развода с бывшим мужем воспитывала в одиночку дочь-подростка, учившуюся в средней школе. Но она была сильной и жизнерадостной женщиной, и, несмотря на скромные доходы, мать с дочерью жили в полной гармонии.

Когда двое одиноких людей день за днём работают бок о бок, между ними неизбежно зарождается чувство.

В тот год, когда Линь Су пошёл в десятый класс, Линь Личжан и Ван Цин официально зарегистрировали брак.

Поскольку оба вступали во второй брак, свадьбу не устраивали пышно — лишь накрыли два скромных стола для близких друзей и родственников в их маленьком ресторанчике и даже не принимали подарков.

Ван Цин была доброй женщиной. С самого знакомства ей было искренне жаль Линь Су — мальчика, который с детства рос без матери. После свадьбы с Линь Личжаном она стала заботиться о нём ещё сильнее.

Младшая дочь Ван Цин, Линь Итун, унаследовала от матери открытый и весёлый нрав. Зная, что старший брат Линь Су замкнут и молчалив, она часто сама заводила с ним разговоры.

На самом деле прежний хозяин этого тела очень любил свою новую маму Ван Цин и сестрёнку Линь Итун, но, привыкнув всё держать в себе, просто не знал, как это выразить.

Поэтому Ван Цин и Линь Итун всегда думали, что Линь Су не слишком рад их появлению в доме.

— Сусу, поздравляю, ты прошёл в шестнадцатку! — радостно воскликнула Ван Цин, взяв у мужа телефон. — Мы смотрели оба твоих выступления — ты был просто великолепен!

Получив одобрение семьи, Линь Су почувствовал искреннюю радость и уже собрался что-то ответить, как вдруг в трубке снова послышался шорох.

— Братик, это я — Тунтун! — раздался в наушнике звонкий, как пение иволги, голос.

Линь Су даже не успел ответить, как Линь Итун уже продолжила:

— Брат, ты такой крутой! Ты не только играешь на гитаре, но ещё и на пианино! Боже, мой брат — настоящий многогранник!

Говорила она с преувеличенным воодушевлением и яркими эмоциями, и Линь Су, опираясь лишь на воспоминания прежнего хозяина тела, легко представил её милую улыбающуюся рожицу.

Уголки его губ сами собой приподнялись — и всё выше, и выше…

— Брат, знаешь, теперь ты настоящая звезда! — Линь Итун прекрасно понимала, что брат не особо разговорчив, и не ждала ответа, продолжая болтать с неослабевающим энтузиазмом. — В нашей школе куча девчонок в тебя втюрилась и каждый день просят меня выпросить у тебя автограф! Ощущение, будто у меня есть звёздный брат, просто невероятное! С тех пор как все узнали, что ты мой брат, девчонки из школы выстраиваются в очередь, чтобы угостить меня чем-нибудь! Ха-ха-ха!

Закончив громким смехом, Линь Итун вдруг тихо добавила:

— Брат, я по тебе соскучилась… Когда ты вернёшься домой?

Эта самая обычная фраза вдруг пробрала до глубины души Линь Су, давно ожесточившегося и замкнувшегося в себе.

Прежний Пэй Янь вырос в детском доме и никогда не знал, что такое родные люди, не говоря уже о семейном тепле.

Поэтому впервые испытанное чувство родства казалось особенно драгоценным!

— Во вторник на следующей неделе у мамы день рождения, — через некоторое время предложила Линь Итун. — Брат, может, найдёшь время и приедешь?

Услышав это, Ван Цин тут же перехватила у дочери телефон:

— Сусу, не слушай Тунтун, она болтает чепуху! Занимайся своими делами, не нужно специально приезжать ради моего дня рождения!

— Конечно приеду! — Линь Су ответил, даже не задумываясь. — Во вторник я возьму выходной и вернусь домой!

— Ну… — Ван Цин была искренне рада, что Линь Су собирается приехать, но боялась доставить ему неудобства, поэтому добавила: — Сусу, правда, не стоит из-за моего дня рождения специально брать отгул. В конце концов, день рождения бывает каждый год…

Она не договорила — Линь Су мягко перебил её:

— Тётя Ван, на самом деле… мне тоже очень хочется домой!

Услышав эти слова, Ван Цин тут же расцвела от радости:

— Тогда ладно! Во вторник я приготовлю твои любимые свиные ножки в соусе и буду ждать тебя!

Долго после того, как разговор закончился, Линь Су всё ещё улыбался.

Он и мечтать не мог, что семья Линь Су, которая с самого момента его перерождения вызывала у него тревогу и беспокойство, окажется настолько тёплой и доброй!

Туча, нависшая над ним после встречи с Ян Мэнмэнь днём, мгновенно рассеялась, и настроение Линь Су взлетело до небес.

Однако эта радость продлилась недолго: уже было десять часов вечера, а Гу Аньнин всё ещё не вернулась домой.

Молодая красивая девушка, которая так поздно не возвращается…

Линь Су начал волноваться и обратился к Чжан Ма:

— Может, вы позвоните госпоже Гу?

Чжан Ма покачала головой:

— Мисс не любит, когда я вмешиваюсь в её дела…

Линь Су остался без слов.

Подумав, он всё же не смог унять тревогу и добавил:

— Тогда дайте мне, пожалуйста, номер телефона госпожи Гу. Я сам ей позвоню.

На этот раз Чжан Ма охотно согласилась.

Линь Су сразу же сохранил номер Гу Аньнин в свой телефон, а затем поднялся в комнату и набрал её.

Звонок длился долго, прежде чем кто-то наконец ответил.

— Кто это? Откуда у вас мой номер? — голос Гу Аньнин прозвучал ледяным и настороженным.

Линь Су сглотнул:

— Госпожа Гу, это Линь Су…

— А, это ты… — Гу Аньнин явно удивилась, не ожидая звонка от Линь Су. — Что случилось?

— Ничего особенного! — поспешил заверить он. — Просто заметил, что вы до сих пор не вернулись, и немного волнуюсь. Хотел спросить, когда вы планируете приехать?

Услышав это, Гу Аньнин почувствовала тёплую волну в груди, и её голос невольно стал мягче:

— Здесь почти всё закончила. Скоро уже буду дома.

— Отлично! — радостно отозвался Линь Су. — Я буду ждать вас в постели!

Только произнеся это, он с ужасом осознал двусмысленность своих слов.

Однако на другом конце провода Гу Аньнин, похоже, вовсе не смутилась и даже радостно ответила одним словом:

— Хорошо!

Когда поздно вечером кто-то звонит, переживая за тебя, и говорит, что будет ждать тебя в постели…

Гу Аньнин за всю свою жизнь ещё никогда не испытывала подобного чувства!

Но, похоже, это было… неплохо?

Когда Гу Аньнин вернулась домой, было почти полночь.

Линь Су действительно держал слово: при свете включённой лампы он сидел на кровати и, играя в телефоне, послушно ждал её.

Увидев эту картину, настроение Гу Аньнин заметно улучшилось.

Однако, как только она разглядела содержимое экрана его телефона, её лицо изменилось.

— Значит, ты, как и все эти люди в интернете, тоже считаешь, что авария была устроена мной намеренно?

Линь Су вздрогнул — только теперь он заметил, что экран его телефона всё ещё светится.

Выражение лица Гу Аньнин было пугающим. Линь Су поспешно объяснил:

— Нет, нет! Я вовсе не думаю так! Просто хотел лучше понять вас, поэтому и читаю об этом.

Он почесал затылок и добавил:

— Честно говоря, раньше я жил очень замкнуто и почти не следил за новостями…

Гу Аньнин немного смягчилась, но ничего не сказала и даже не посмотрела на него.

Линь Су нервничал. Гу Аньнин сильно изменилась по сравнению с тем, какой она была в детстве, и он уже не знал, как к ней подступиться.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заговорила:

— Линь Су, если я скажу, что авария не была моей инсценировкой… ты поверишь?

— Конечно! — Линь Су ответил без малейшего колебания. — Я верю всему, что вы говорите!

Увидев его искреннее выражение лица, Гу Аньнин почувствовала облегчение.

Заметив перемену в её настроении, Линь Су немного успокоился, но всё же пробормотал:

— Господин Гу погиб в результате столкновения двух машин, а не из-за какой-то неисправности в его собственном автомобиле. Такое ведь невозможно заранее спланировать!

— Нет! — Гу Аньнин покачала головой. — В этом мире, если у тебя достаточно денег, всегда найдутся люди, готовые пожертвовать жизнью ради создания нужной тебе аварии! На самом деле те, кто пишет в сети, правы в одном: если ты хочешь убить человека, заказать ДТП — самый безопасный и надёжный способ!

Услышав эти слова, сердце Линь Су мгновенно облилось ледяной водой.

Потому что он вдруг вспомнил аварию, случившуюся с ним пять лет назад.

Грузовик внезапно выскочил с боковой дороги и сразу же вывернул руль, выехав на встречную полосу.

Тогда Пэй Янь даже подумал про себя, что водитель, наверное, купил права и вообще не знает правил дорожного движения.

Но теперь, вспоминая, он понял: действия водителя были слишком очевидными — он целенаправленно пытался врезаться именно в него!

Значит, та авария тоже была заказной?

Чем больше Линь Су об этом думал, тем холоднее становилось у него внутри.

Когда Гу Аньнин вышла из ванной, она увидела, как Линь Су сидит на кровати в задумчивости.

Юноша смотрел в пустоту, его взгляд был рассеянным и безжизненным. Он даже не заметил, как Гу Аньнин легла рядом.

Она догадалась, что у него на душе что-то тяготит, но, не будучи любопытной по натуре, ничего не спросила и лишь сказала:

— Выключай свет, пора спать!

Услышав её голос, Линь Су наконец очнулся.

Он поспешно выключил свет, лёг и начал напевать колыбельную, чтобы убаюкать Гу Аньнин.

Однако сегодня оба были слишком погружены в свои мысли, и даже после того, как Линь Су закончил петь «Маленькую принцессу», Гу Аньнин так и не уснула.

Линь Су уже собрался начать снова, как вдруг услышал:

— Спой что-нибудь другое! Ты умеешь «Богиню»?

«Богиня» — ещё одна песня, написанная и сочинённая Пэй Янем специально для своей идеальной возлюбленной Бай Бинь.

— Умею! — кивнул Линь Су.

Только убаюкав Гу Аньнин, Линь Су взглянул на время и обнаружил, что уже далеко за полночь — два часа утра.

В голове роились вопросы, но ради собственного здоровья он заставил себя не думать об этом и вскоре провалился в сон.

Из-за позднего отхода ко сну на следующее утро оба проснулись уже в девять часов.

Поспешно позавтракав и почти не разговаривая, Линь Су и Гу Аньнин вышли из дома каждый по своим делам.

Едва Линь Су пришёл в тренировочный лагерь, он почувствовал, что атмосфера вокруг какая-то напряжённая.

Когда он вошёл в тренировочный зал своей команды, его поразило увиденное: все юноши стояли вдоль стены, а Цзин Са громко отчитывала их.

— Ну вы даёте! Решили, что стали крутыми, и ночью устроили драку? — Цзин Са была явно вне себя от ярости; Линь Су даже показалось, что из её ушей идёт пар.

Мальчишки молча опустили головы.

— Ладно, молчите, раз так! — Цзин Са скрестила руки на груди. — Сегодня тренировок не будет! Всем стоять лицом к стене и размышлять над своим поведением!

Только теперь Линь Су заметил, что у всех на лицах были синяки и ссадины.

Больше всех пострадал Тань Фэйян — его красивое лицо было сплошь покрыто фиолетовыми и синими пятнами, и родного облика почти не осталось.

Линь Су сжался от жалости и бросился к ним:

— Как вы все умудрились так избиться?

Увидев Линь Су, ребята сначала обрадовались, но тут же испуганно отвернулись к стене под строгим взглядом Цзин Са.

Линь Су недоумённо посмотрел на неё:

— Что вообще произошло?

— Спроси у них! — фыркнула Цзин Са, глядя на спины юношей. — Я ещё могу закрыть глаза на то, что вы тайком сбежали ночью есть шашлык! Но зачем вы потом устроили драку? Перебрали?

Мальчишки по-прежнему молчали.

Цзин Са продолжила:

— Если бы вы были обычными подростками, то драка в пьяном угаре — ну ладно, бывает. Но вы уже не обычные люди! С того момента, как вы вступили в шоу «Next Idol», вы стали публичными персонами! А публичные персоны обязаны следить за каждым своим словом и поступком в любое время суток!

http://bllate.org/book/8981/819369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода