× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Пэй Янь задал столь высокую планку, неуклюжее выступление Линь Су лишь подчеркнёт контраст: вместо того чтобы доказать свою состоятельность, он рискует навлечь на себя всёобщее осуждение.

Однако в прошлом раунде его гитарное выступление действительно поразило зрителей, и Цзин Са с любопытством размышляла: неужели в этом юноше ещё много скрытых талантов, ожидающих своего часа?

Вскоре зазвучала знакомая мелодия.

Цзин Са тут же обрадовалась. Хотя она и не считала себя знатоком фортепиано, в детстве родители заставили её заниматься несколько лет — она сдала экзамены, даже выигрывала призы на конкурсах — и теперь с уверенностью полагала, что имеет право судить о фортепианной игре.

Игра Линь Су, конечно, не дотягивала до уровня Пэй Яня, но оказалась гораздо лучше, чем она ожидала.

— Ух ты! — воскликнул Мин Лэй, явно ошеломлённый. — Са, ваш Линь Су оказывается глубоким озером! Кто бы мог подумать, что он так здорово играет на фортепиано!

Цзин Са машинально спросила:

— А как насчёт твоего любимчика Дуань Кая? Кто играет лучше?

Мин Лэй прикусил губу, внимательно прислушиваясь к игре Линь Су, потом задумался и наконец ответил:

— Думаю, Линь Су всё же превосходит его.

Услышав это, Цзин Са обрадовалась до невозможности и тут же повернулась к Цзян Юньши:

— Учитель Цзян, вы слышали? Учитель Мин Лэй говорит, что Линь Су играет на фортепиано лучше Дуань Кая!

Цзян Юньши только «мм» кивнул и больше ничего не сказал — его чувства сейчас были слишком сложными.

Он пристально смотрел на юношу на сцене, и на мгновение его взгляд стал рассеянным. Он сам не знал, что с ним происходит, но в этот самый момент ему показалось, будто он увидел в Линь Су призрак давно ушедшего друга.

Неужели всё из-за того, что Линь Су исполнил песню Пэй Яня?

Нет, не только из-за этого!

Но и сам Цзян Юньши не мог объяснить, в чём именно сходство между Линь Су и Пэй Янем.

Возможно, просто мелодия сама по себе прекрасна, а сегодняшнее исполнение Линь Су особенно впечатляюще.

Если уж искать недостатки, то, пожалуй, только в том, что во время игры его мимика была немного сдержанной.

Когда композиция закончилась, зал будто застыл в немом восхищении.

Но спустя три секунды раздался оглушительный взрыв аплодисментов и восторженных криков.

А в чате онлайн-трансляции комментарии посыпались, как из рога изобилия.

«Те, кто раньше писал, что это ужас, как вам сейчас? Больно по лицу?»

«Больно! Чёрт возьми, больно! Малыш Линь Су просто великолепен! Я снова перешёл из хейтеров в фанаты! Прячу лицо…»

«Мне кажется, Линь Су в последнее время очень, очень усердно работал! Прогресс просто огромный!»

«Одним словом — не испортил классику Пэй Яня! Респект!»

«Скучаю по Пэй Яню, ууууу…»

«Как быстро летит время… Пэй Яню уже пять лет нет с нами…»

«Тот, кто скучает по Пэй Яню, возьми меня с собой, ууууу…»

[…]

Дальше чат полностью ушёл в ностальгию — сплошные воспоминания о «боге песни».

Когда настало время голосования пятисот членов жюри, большинство из них оказались в затруднении.

Им очень понравилось «Китайское ушу» Мэн Юньсина, игра на фортепиано Линь Су тоже произвела сильное впечатление, а дуэт Чжан Цзы и Ван Цзысюаня тоже был неплох. Из-за этого в этом раунде процент отказов от голосования оказался значительно выше, чем в предыдущих.

В итоге Мэн Юньсин набрал 155 голосов и напрямую прошёл в следующий этап.

Линь Су получил 152 голоса и попал в зону ожидания.

Чжан Цзы и Ван Цзысюань — 134 голоса и отправились на сцену PK.

— На этом наша сегодняшняя командная битва завершена, — с серьёзным лицом обратилась Сяо Сяо к Мин Лэю. — Учитель Мин Лэй, вы, должно быть, сейчас в тяжёлом состоянии? Ведь на сцене PK сейчас три пары из вашей команды!

Мин Лэй мрачно кивнул:

— Такой исход я и представить себе не мог! Все участники моей команды великолепны! Просто, видимо, выступления других команд сегодня сильнее тронули членов жюри.

— Тогда переходим к следующему этапу нашей сегодняшней программы! — Поскольку впереди ещё многое предстояло, Сяо Сяо не стала задерживаться. — Сначала мы посмотрим, кто из участников, ещё не прошедших в следующий этап, имеет наивысший рейтинг поддержки в интернете. Этот участник напрямую пройдёт в шестнадцатку лучших!

Как только она закончила фразу, на большом экране отобразился текущий рейтинг популярности всех участников, кроме уже прошедших четверых.

Результат оказался таким же, как и в начале шоу: Оу Хань оставался лидером по поддержке зрителей на сегодняшний вечер.

Поскольку это был командный раунд, Ян Ци Сюань тоже прошёл в шестнадцатку благодаря Оу Ханю.

— А участник с самым низким рейтингом, Чэнь Чэнь, вместе со своим партнёром Лю Цзюньцзе отправляется на сцену финального PK!

Эти слова вогнали Чэнь Чэня в отчаяние: он сам ещё как-нибудь, но подвёл Лю Цзюньцзе!

— Цзюньцзе, прости меня…

Но Лю Цзюньцзе оказался философом:

— Ничего страшного! Не переживай, сегодня никто из нас не уйдёт!

— Отлично! Теперь настала очередь нашей богини продвижения воспользоваться своим особым правом на сегодняшний вечер! — Сяо Сяо улыбнулась, обращаясь к Ян Шэнь Сюэ. — Итак, богиня продвижения, кого вы сегодня выберете для прямого прохода?

Ян Шэнь Сюэ поправила волосы и игриво улыбнулась:

— Честно говоря, я сначала хотела спасти Чэнь Чэня — ведь все говорят, что он похож на моего первого парня!

После того как в прошлом выпуске Ян Шэнь Сюэ неожиданно спасла Чэнь Чэня, в сети начали её критиковать. Вытащили все её старые грехи, но чаще всего обвиняли в неблагодарности: мол, когда прославилась, бросила первого парня. И именно из-за чувства вины перед ним она и выбрала Чэнь Чэня.

Однако теперь, когда она сама заговорила об этом с юмором, отношение публики к ней улучшилось, и многие даже начали сомневаться, не сфабрикованы ли эти разоблачения.

— Но правила не позволяют выбирать участника с самым низким рейтингом, так что увы… — Ян Шэнь Сюэ беспомощно пожала плечами и посмотрела на юношей на сцене. — Если отбросить историю с первым парнем, сегодня я хочу спасти другого участника — он меня по-настоящему удивил и тронул! Знаете, о чём я подумала, глядя на его выступление?

— О чём? — с широко раскрытыми глазами спросила Цзин Са.

— Мне захотелось, чтобы он был моим сыном! — серьёзно сказала Ян Шэнь Сюэ.

Зал взорвался от возгласов.

— Богиня, тебе-то самой сколько лет? — рассмеялся Мин Лэй, указывая на юношей. — Как у тебя может быть такой взрослый сын!

Ян Шэнь Сюэ тоже засмеялась:

— Это не имеет отношения к моему возрасту! Просто, когда я вижу, насколько он талантлив и мил, во мне просыпается материнское чувство и чувство гордости!

— Тогда кто же этот счастливчик? — вовремя вставил ведущий.

Ян Шэнь Сюэ не стала томить и прямо назвала имя:

— Линь Су!

У Линь Су дернулся уголок рта — он был совершенно ошарашен.

Он уже представлял, как в ближайшие дни сеть заполонит хештег «Ян Шэнь Сюэ #сын# Линь Су»!

— Спасибо, учитель Ян! — хоть и чувствовал себя неловко, Линь Су всё же вежливо поблагодарил.

— Теперь в зоне ожидания осталось всего две пары! — объявила Сяо Сяо. — После их выступлений судьбу участников вновь решат пятисот членов жюри.

Тань Фэйян и Юань Е продолжили в том же духе — зажигательные песни и танцы подняли настроение всем в зале.

Яо Цинмин и Чжэн Яци выбрали путь нежной лирики и тронули сердца зрителей.

В итоге Тань Фэйян и Юань Е получили 243 голоса, Яо Цинмин и Чжэн Яци — 232.

Теперь на сцене финального PK оставалось пять пар.

Ведущая снова заговорила:

— В первом этапе командной битвы наибольшее количество голосов получила команда Цзин Са. Согласно правилам, лидер Цзин Са получает особое право — выбрать одну пару с PK-сцены для прямого прохода! Итак, Цзин Са, ваш выбор?

— Хи-хи, — хитро улыбнулась Цзин Са, словно лисёнок. — Разве тут есть выбор? Конечно, я спасу своих!

— Тогда поздравляем Лю Цзюньцзе и Чэнь Чэня — вы проходите дальше! — объявила Сяо Сяо.

Затем она обратилась к участникам на сцене PK:

— Теперь мы снова посмотрим на экран и проверим текущий рейтинг поддержки оставшихся участников! Тот, кто имеет наибольшую поддержку, напрямую проходит в шестнадцатку, а участник с наименьшей поддержкой покидает шоу без участия в финальном PK!

Зал взорвался от возгласов удивления.

Лица юношей на сцене PK стали мрачными.

Сяо Сяо добавила:

— На этот раз рейтинг считается не по парам, а индивидуально!

На большом экране отобразились рейтинги каждого участника. Высший — у Мо Наньтяня, низший — у Чжэн Яци.

— Спасибо, спасибо всем! — миловидный юноша с детским лицом, Чжэн Яци, став первым, кто покидает шоу сегодня, не заплакал, а с улыбкой поклонился всему залу.

Все участники на сцене подошли, чтобы обнять его и попрощаться.

Чжэн Яци ушёл, но шоу продолжалось.

На сцене PK осталось пять участников. В этом раунде они должны были спеть а капелла. После выступления трое лидеров и богиня продвижения выберут двоих для прохода в шестнадцатку.

По итогам этого раунда в шестнадцатку прошли Яо Цинмин и Ван Цзысюань.

Чем ближе финал, тем сильнее накал эмоций. Теперь на сцене PK осталось трое: Ли Вэй и Чжан Цзы из команды Мин Лэя, а также Янь Аньцзе из команды Цзян Юньши.

После их выступлений судьбу вновь решат члены жюри, и тот, кто наберёт больше всех голосов, пройдёт дальше.

В итоге Янь Аньцзе победил с 153 голосами.

Поскольку оба оставшихся участника были из команды Мин Лэя, теперь именно ему, как лидеру, предстояло решить, кто останется.

— Итак, учитель Мин Лэй, кого вы хотите отпустить? — нарочито резко спросила Сяо Сяо.

— Оба они замечательны… Мне невыносимо выбирать! — Мин Лэй был в муках. — Можно не выбирать?

— Нельзя! — твёрдо ответила Сяо Сяо. — Вы обязаны выбрать одного! Итак, ваше решение?

Мин Лэй закрыл глаза, потом открыл их и спросил:

— Могу я посоветоваться с другими лидерами?

— Ладно, — вздохнула Сяо Сяо. — Но у вас есть только три минуты!

Мин Лэй кивнул и вопросительно посмотрел на Цзян Юньши и Цзин Са.

В такие моменты решение всегда невероятно трудно. Однако Цзян Юньши рационально проанализировал ситуацию:

— На вашем месте я бы оставил Ли Вэя. Да, он копирует вас, но среди оставшихся участников нет никого с похожим стилем. А вот Чжан Цзы повторяет стиль Юань Е из команды Цзин Са и Мэн Юньсина из моей команды.

— Я согласна с учителем Цзяном! — поддержала Цзин Са. — Я бы тоже выбрала Ли Вэя.

Честно говоря, Мин Лэй и сам чуть больше тяготел к Ли Вэю, но слова коллег окончательно укрепили его решение.

Когда ведущая снова спросила:

— Учитель Мин Лэй, ваш выбор?

— Ли Вэй остаётся! — выдохнул Мин Лэй с облегчением.

— Поздравляем Ли Вэя — он становится последним участником, прошедшим в шестнадцатку лучших!

Шоу закончилось, но битва юношей только начинается.

Согласно правилам программы, в следующем выпуске четверо участников покинут проект!

Борьба за двенадцатку лучших обещает быть ещё ожесточённее!

Прямая трансляция завершилась, но зрители всё ещё не могли нарадоваться, активно обсуждая сегодняшние выступления — хвалили, критиковали, спорили.

Однако сами участники и лидеры были слишком уставшими, чтобы следить за реакцией в сети.

http://bllate.org/book/8981/819364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода