× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуэт Мо Наньтяня и Янь Аньцзе выступил действительно отлично: визг зала и восторженные комментарии в чате прямой трансляции ясно свидетельствовали об успехе их номера.

Однако в этом раунде Цзин Са тоже сыграла козырной картой — она вывела на сцену «Принца с мощными лёгкими» Тань Фэйяна и «Крутого парня» Юань Е.

Тань Фэйян, обладатель черт лица, достойных античной статуи, вновь взлетел на головокружительные высокие ноты, а Юань Е в полной мере раскрыл свою харизму — дерзкую, уверенно-небрежную и с лёгкой искоркой озорства.

По сравнению с дуэтом Мо Наньтяня и Янь Аньцзе, их выступление, казалось, пришлось публике ещё больше по душе: аплодисменты и крики звучали явно громче.

А последним в этом раунде выступил Дуань Кай — и преподнёс всем настоящий сюрприз.

С самого начала участия в шоу «Next Idol» Дуань Кай на каждом выступлении демонстрировал только энергичные песни под зажигательные танцы.

Но сегодня он появился в строгом костюме, сел за рояль и с глубоким чувством исполнил лирическую балладу — «Тишина» Джей Чоу.

Его длинные пальцы уверенно скользили по чёрно-белым клавишам. Когда нежное, мягкое фортепианное вступление завершилось, раздался томный, чуть грустный, но завораживающий голос Дуань Кая:

— Рояль всю ночь со мной говорил один,

виолончель спит — старинна и тиха.

Ты ясно показала: тебе не жалко меня.

Я понял, знаю — ты не хочешь расставаться.

Ты говоришь, что тоже грустишь, но я не верю:

ведь, держа за руку, ты лишь в прошлом со мной.

Надеюсь, он любит тебя сильнее меня,

иначе я бы не смог заставить себя уйти.

Как мне больно признать: я вовсе не хочу расставаться,

но всё же улыбаюсь, чтоб скрыть эту боль.

У меня нет дара прощать и принимать тебя с ним.

Не волнуйся — я буду жить хорошо.

Ты уже далеко ушла, и я медленно отпущу тебя.

Почему даже в расставании я уступаю тебе?

Правда, у меня нет дара быть таким тихим, как сейчас.

Я научусь отпускать тебя — ведь слишком сильно люблю.

Сама песня невероятно трогательна: в ней мастерски переданы противоречивые и болезненные чувства героя, который пытается заставить себя спокойно уйти, но в глубине души не может отпустить и простить.

А проникновенное исполнение Дуань Кая вдохнуло в неё настоящую душу.

Чат прямой трансляции просто не умолкал:

[Как же так? Скажи мне, та девушка, как ты могла бросить этого поющего мальчика?]

[Не ожидал, что мой Кай так прекрасно поёт лирику! Молодец!]

[Трогательно… до слёз!]

[Всё это время думал, что Кай — типичный солнечный красавчик, а оказывается, может быть и меланхоличным принцем! Влюбляюсь в Кая!]

[Когда Дуань Кай пел эту песню, я невольно вспомнил свою первую любовь, которая бросила меня ради другого…]

[Чёрт, я, взрослый мужик, расплакался от песни! Стыдно…]

[Те, кто тоже заплакал, не уходите! Мы вместе!]

[…]

Закончив петь, Дуань Кай всё ещё выглядел подавленным, будто не мог вырваться из грустной атмосферы, созданной песней.

Цзин Са опёрлась руками на спинку кресла, глубоко вдохнула и сказала:

— Сегодня Дуань Кай меня просто поразил! Я и представить не могла, что всегда такой солнечный и энергичный парень способен сесть за рояль и так проникновенно исполнить столь грустную балладу!

Она сделала паузу, взглянула на Мин Лэя и Цзян Юньши и продолжила:

— Знаете, в чём главное? В том, что он не просто спел — он спел это так хорошо и так искренне! Больше мне нечего добавить. Одно лишь скажу: сегодняшнее исполнение «Тишины» тронуло меня до глубины души!

Цзян Юньши серьёзно кивнул:

— На самом деле, в вокале техника и постановка голоса — дело не самое сложное. Гораздо труднее — вложить в песню настоящие чувства. Многие поют отлично, с безупречной техникой, но не трогают слушателя, потому что сами не проживают то, о чём поют, не погружаются в её настроение. А Дуань Кай сегодня по-настоящему вложил душу в эту композицию. Он исполнил её с невероятной искренностью и глубиной. Просто великолепно!

С этими словами Цзян Юньши без колебаний поднял большой палец в знак одобрения.

— Спасибо, спасибо вам, господин Цзян! — обрадовался Дуань Кай, получив признание. Только теперь он наконец вышел из состояния грусти.

— Цзин-лао и господин Цзян уже сказали всё, что я хотел сказать! — Мин Лэй, наконец избавившись от прежней мрачности, радостно воскликнул. — От выступления Дуань Кая у меня только два слова: безупречно!

Едва он это произнёс, как зал взорвался восторженными криками.

Таким образом, результаты голосования в этом раунде уже не вызывали сомнений.

Дуань Кай получил 181 голос и напрямую прошёл в шестнадцатку.

Дуэт Тань Фэйяна и Юань Е набрал 159 голосов и попал в зону ожидания.

А вот Мо Наньтяню и Янь Аньцзе не повезло. Несмотря на то, что они тоже получили 157 голосов, им пришлось отправиться на решающий дуэльный раунд.

Этот исход удивил многих, но в то же время казался вполне логичным.

Ранее уверенный в победе Цзян Юньши теперь чувствовал лёгкую вину перед своими учениками. Однако и сам он извлёк из этого урока пользу: вдруг понял, как важно улавливать настроения широкой публики.

Перед началом последнего группового раунда Мин Лэй и Цзян Юньши сверили текущую ситуацию и были крайне удивлены стратегией команды Цзин Са.

— В твоей команде, получается, остался только Линь Су? — недоумённо спросил Мин Лэй, глядя на Цзин Са. Его лицо буквально вопрошало: «Почему?» — Я понимаю, что Линь Су сейчас очень популярен, но отправлять его одного в первом же групповом раунде — это же чрезвычайно рискованно!

Цзян Юньши тоже выглядел озадаченным:

— Сегодня утром я слышал, что вы планировали выставить дуэт Тань Фэйяна и Линь Су. Почему вдруг всё изменилось?

Цзин Са мягко улыбнулась:

— Сейчас не только вы, но и зрители в зале, и все, кто смотрит трансляцию онлайн, наверняка задаются одним и тем же вопросом: почему мы решили выставить Линь Су в одиночку? Сейчас я вам отвечу. Вся наша команда безоговорочно верит в Линь Су. Мы убеждены: у него не только прекрасная внешность, но и настоящий талант. И сегодня — его шанс это доказать!

Едва она закончила, как чат взорвался — комментарии посыпались со скоростью три–пять сообщений в секунду.

[Ха-ха, просто наслаждаюсь, как команда Цзин Са тут красуется!]

[Цзин Са — мастер врать, не открывая глаз! «У Линь Су не только внешность, но и талант»? Фу!]

[Похоже, слухи Лю Хайяна правдивы: между Линь Су и Цзин Са точно что-то есть!]

[Так безоговорочно поддерживать Линь Су? Не верю, что тут нет подковёрных сделок!]

[С прошлой ночи я перешла от фанатки Цзин Са к её хейтерке, а от поклонницы Линь Су — к ненавистнице!]

[Хватит уже травить! Дождитесь его выступления, а потом критикуйте! Мне кажется, в прошлом раунде Линь Су показал огромный прогресс! Почему бы не надеяться на сюрприз?]

[Фанатки-идиотки! Сюрприз? Скорее кошмар!]

[…]

К счастью, Линь Су в этот момент не мог знать о реакции зрителей, поэтому спокойно и сосредоточенно готовился к своему выступлению.

В последнем групповом раунде Мин Лэй выставил Чжан Цзы и Ван Цзысюаня.

Первый — мастер битбокса с крутой харизмой, второй — многогранный солнечный вокалист. Оба обладали отличной внешностью, и их простое появление на сцене стало настоящим визуальным наслаждением.

Они переработали классический хит 90-х, добавив в него яркий рэп-проход, за что получили бурные аплодисменты.

Затем на сцену вышел Мэн Юньсин и исполнил всем известную песню «Китайское ушу».

Поскольку ни один участник подобных шоу никогда не пел ничего подобного, как только название композиции прозвучало, в чате сразу посыпались насмешки:

[Боже, какая древность! И это поют?]

[Серьёзно? Такую песню выбрали?]

[Песня хорошая, но не для такого формата!]

[Зато Мэн Юньсин реально умеет ушу! Чем плохо петь эту песню?]

[Не спорьте, сначала посмотрите выступление!]

[…]

Однако едва Мэн Юньсин появился в тренировочной форме и начал демонстрировать плавные, мощные движения боевого искусства, все насмешки в чате мгновенно стихли.

— Стою, как лук натянутый,

стою, как сосна в бою,

сижу, как колокол неподвижный,

иду — и ветер за спиной.

Южный кулак и северная нога,

юноша из Удана силён,

Тайцзи, Багуа и связка ладоней —

в Китае есть божественный дар!

Как известно, многие поют песни Ту Хунгана, но лишь немногим удаётся передать их суть. Большинство просто орут во всё горло, полагая, что громкость и пафос — это и есть мастерство.

Но на самом деле всё не так просто!

В композициях Ту Хунгана за каждым бурным, яростным пассажем следует мягкий, лиричный фрагмент — именно в этом и заключается их гармония: сочетание силы и нежности.

А Мэн Юньсин не только владеет ушу, но и имеет театральное, оперное образование, поэтому сумел передать дух песни с потрясающей точностью.

Во время его выступления и зрители в зале, и онлайн-аудитория были полностью поглощены происходящим — чат замолк.

Но как только номер завершился и все пришли в себя, экран мгновенно заполнили комментарии!

[Потрясающе! Тот, кто только что критиковал — это точно не я!]

[Молчу и бью себя по щекам!]

[Восславим китайское ушу! Молодец!]

[Мэн Юньсин — просто красавчик! С этого момента ты мой кумир!]

[Красив, умеет ушу и отлично поёт! Таких больше нет! Мэн Юньсин, ставлю тебе десять тысяч лайков!]

[…]

Увидев такой восторженный приём, Цзин Са невольно забеспокоилась: не окажется ли давление на следующего выступающего — Линь Су — слишком сильным.

Но, взглянув на него, она заметила, что тот спокоен, а в его глазах даже мелькнула едва уловимая уверенность.

И вдруг Цзин Са почувствовала облегчение — и с нетерпением стала ждать выступления Линь Су!

У главного героя была лёгкая склонность к чистоплотности и особое пристрастие к белому цвету. С самого начала участия в «Next Idol» он всегда носил только белые рубашки — без единого исключения.

И сегодня Линь Су снова появился в простой белой рубашке. Но, сев за рояль, он словно сошёл с иллюстрации из сказки — настоящий принц.

И принц выбрал для исполнения песню под названием «Маленькая принцесса».

Услышав название, Цзин Са замерла.

Ранее Линь Су внезапно заявил, что хочет выступать один, но не уточнил репертуар, а рассеянная Цзин Са забыла спросить. Поэтому она и не подозревала, что он осмелится выбрать именно эту композицию.

«Маленькая принцесса» — это произведение самого Пэй Яня, написанное им десять лет назад. Как только песня вышла, она вызвала настоящий фурор.

Как и все творения Пэй Яня, мелодия была чрезвычайно красивой. Но на этот раз текст оказался необычайно простым и искренним, лишённым прежней пышности, — и от этого ещё более трогательным.

Всем известно, что Пэй Янь — великолепный пианист, сравнимый с лучшими мастерами страны. Поэтому в этой песне он использовал множество сложных фортепианных пассажей.

Когда-то на концерте, исполняя «Маленькую принцессу» за роялем, он покорил сердца всех присутствующих.

Это не любовная баллада — её можно посвятить как возлюбленной, так и дочери.

Хотя песни Пэй Яня любимы многими, участники редко осмеливаются их исполнять.

Причина проста: Пэй Янь — легенда, и повторить его почти невозможно!

К тому же у него огромная армия фанатов: стоит допустить малейшую ошибку — и тебя немедленно разнесут в пух и прах.

Хотя «Маленькая принцесса» считается одной из самых простых работ Пэй Яня, фортепианная партия в ней требует профессионального уровня. Поэтому Цзин Са теперь искренне волновалась.

http://bllate.org/book/8981/819363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода