× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Су рассмеялся — от злости. При жизни она надела ему рога, а после смерти ещё и распоряжается его популярностью, да и преданных фанатов к себе переманивает…

Линь Южань, да ты, пожалуй, первая и последняя в своём роде!

Тань Фэйян не знал, о чём думает Линь Су, и продолжил:

— Хотя, если честно, эта Линь Южань — полный ноль! Ничего из неё не вышло!

Хозяин этого тела раньше, похоже, совсем не интересовался светской жизнью, поэтому Линь Су почти ничего не знал о том, как Линь Южань жила последние пять лет. Услышав слова Таня, он сразу заинтересовался:

— Это в каком смысле?

— Пять лет назад Пэй Шэнь погиб при загадочных обстоятельствах. Согласно завещанию, почти половину всего наследства получила его возлюбленная — Линь Южань.

Кулаки Линь Су сжались. Так вот кому досталось всё то состояние, что он накопил за свою жизнь…

— Да и в кругах Пэй Шэнь был очень уважаемым человеком. После его смерти все его друзья особенно заботились о Линь Южань. По идее, с таким наследством и поддержкой друзей и поклонников Пэя ей должно было житься как по маслу. Но она, видишь ли, оказалась недовольна. Нет у неё ни малейшего таланта, а она всё равно лезет не в своё дело — решила открыть собственную компанию! Ты ведь знаешь, что наша богиня StarPush Ян Шэнь Сюэ и Линь Южань были заклятыми врагами?

Линь Су кивнул. Как Пэй Янь, он, конечно, знал об этом. Но настоящий Линь Су — вовсе нет!

Увидев кивок, Тань Фэйян продолжил:

— У Линь Южань, кроме внешности, вообще ничего нет. Но она постоянно пытается тягаться с Ян Шэнь Сюэ. Увидев, как та открыла собственную студию и добилась огромного успеха, Линь Южань сразу же вложила кучу денег и основала развлекательную компанию. Только у неё нет ни проницательности, ни деловой хватки Ян Шэнь Сюэ! Все её артисты — такие же, как она сама: внешне блестят, а внутри — пустота. Сегодняшняя публика уже не та, что раньше — взгляд у неё острый. Поэтому, сколько бы Линь Южань ни вкладывала в продвижение своих подопечных, никого из них раскрутить не удаётся! Да и фильмы она последние годы снимает один за другим, но стоит ей только вложиться в проект — даже если до этого все хвалили сценарий и актёров — как кассовые сборы проваливаются. Вот уж действительно странно получается…

«Странно?» — усмехнулся про себя Линь Су. После всего, что она натворила, это, пожалуй, лишь капля наказания от небес.

— По-моему, — вздохнул Тань Фэйян, — хоть Пэй Шэнь и оставил ей немалое состояние, при таком раскладе и миллиард не спасёт. Всё равно всё промотает!

Он глубоко вздохнул:

— Эх… Жаль, что Пэй Шэнь не дожил до наших дней…

Линь Су больше не стал отвечать. Была ли та авария действительно несчастным случаем или за ней стоял чей-то злой умысел — пока неясно. Но одно неоспоримо: благодаря его смерти Линь Южань получила почти половину его состояния.

Правду он обязательно выяснит. Всему своё время.

А пока, раз уж он занял тело этого юноши по имени Линь Су, самое главное — помочь ему успешно пройти этот конкурс!

Он пытался отогнать воспоминания, но ведь не всегда получается забыть то, о чём не хочешь думать.

В ту ночь Линь Су долго ворочался в постели и смог уснуть лишь под утро.

Проспал он меньше двух часов, как уже начали просыпаться остальные участники.

В этом возрасте мальчишки обычно любят поваляться в постели. Но с тех пор как они участвовали в шоу, все привыкли вскакивать с кровати, едва прозвенит будильник — такова была жёсткая дисциплина.

Ведь времени оставалось в обрез!

До следующего выступления — меньше недели.

За это время нужно было не только подготовить общее шоу-открытие, но и каждому участнику — отрепетировать как минимум три номера.

Поэтому каждая минута была на счету!

Цзин Са, явно придававшая огромное значение своему дебюту в шоу, приехала не одна — она привезла с собой всю свою команду.

Где много людей — там и много сил. А Цзин Са, будучи богатой наследницей, могла позволить себе лучшую команду не только в Китае, но и во всей Азии.

Поэтому за один день участники многому научились.

Но устали! Морально и физически — до предела!

Даже обычно болтливый Тань Фэйян, едва вернувшись в комнату, рухнул на кровать и больше не шевелился — даже глаза открывать не хотел.

Линь Су тоже устал, но для бывшего «бога песни», прошедшего через множество испытаний, такие нагрузки были пустяком.

Поэтому, когда раздался стук в дверь, он сразу поднялся.

Подумав, что это кто-то из их команды, он открыл дверь — и удивился.

Перед ним стоял Оу Хань из команды Мин Лэя. Линь Су с ним почти не общался, даже пары слов не перекинулись.

— Я к Таню Фэйяну, — вежливо сказал Оу Хань.

Линь Су открыл дверь и пропустил его внутрь, но в душе недоумевал: с тех пор как они начали участвовать в шоу, он почти каждый день был рядом с Танем, но никогда не видел, чтобы тот общался с Оу Ханем.

Тань Фэйян, похоже, услышал их разговор и резко сел на кровати. Но, увидев Оу Ханя, нахмурился:

— Тебе чего здесь? Я тебя не ждал!

Линь Су сразу понял: между ними явно что-то произошло. Он молча вышел в ванную.

— Фэйян, зачем ты так со мной разговариваешь? — обиженно спросил Оу Хань. — Что я такого сделал, что ты меня так ненавидишь?

Брови Таня взметнулись вверх:

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил! Оу Хань, я не хочу тебя видеть. Убирайся!

Оу Хань глубоко вдохнул:

— Фэйян, твоя мама сказала, что ты уже несколько дней с ней не связываешься. Она звонит — ты не берёшь. Она очень переживает! Будь хорошим сыном, позвони ей, успокой.

Тань Фэйян усмехнулся:

— Мои отношения с матерью — это наше личное дело. С каких это пор ты вмешиваешься? Сначала сам собой займись!

С этими словами он вскочил с кровати и начал выталкивать Оу Ханя за дверь:

— Вон отсюда! От одного твоего вида тошнит!

Оу Хань, несмотря на свой высокий рост и крепкое телосложение, явно побаивался Таня — отступил назад, но всё ещё пытался оправдаться:

— Фэйян, подожди! Дай мне объясниться…

— Бах! — Тань Фэйян хлопнул дверью.

И наступила тишина.

Тань Фэйян ещё немного постоял у двери с закрытыми глазами, потом постучал в ванную:

— Оу Хань ушёл. Выходи!

Линь Су открыл дверь. Лицо его было мокрым — он только что умылся.

Тань Фэйян молча смотрел на него, будто чего-то ждал.

Но Линь Су сделал вид, что ничего не заметил, взял гитару со стены, уселся на диван у панорамного окна и начал разбирать ноты.

Тань Фэйян изумился:

— Эй! Тебе совсем неинтересно, что между мной и Оу Ханем произошло?

Линь Су остановил игру и спокойно посмотрел на него:

— Говори, я слушаю.

Уголки губ Таня дёрнулись. Этот Линь Су…

Но почему-то захотелось рассказать всё, что давно копилось в душе и что он никому не говорил.

Оказалось, Тань Фэйян и Оу Хань учились в одном университете и были лучшими друзьями — почти как родные братья. Оу Хань был на год старше, родом из провинции, семья у него была небогатая, но он умел заботиться о других. Тань Фэйян считал его почти старшим братом, часто приглашал домой и даже познакомил с матерью — Чэнь Вэньцзин.

Никто не ожидал, что однажды Чэнь Вэньцзин серьёзно скажет сыну: она и Оу Хань теперь вместе и даже планируют пожениться!

Даже Линь Су, всегда невозмутимый, на этот раз изумился.

— Смешно, правда? — горько усмехнулся Тань Фэйян. — Лучший друг становится… отчимом!

Он помолчал и добавил:

— Я сейчас так жалею… Жалею, что привёл его домой, познакомил с мамой, даже сожалею, что вообще с ним познакомился!

— Но ведь я не консерватор, — продолжал он. — Если бы Оу Хань искренне любил мою маму и мог бы сделать её счастливой, я бы, может, и смирился, даже пожелал бы им удачи. Но он этого не делает! Он с ней только ради денег! Однажды он даже хвастался нашим общим друзьям, что теперь ему не нужно ничего добиваться — всё, о чём другие мечтают, он получил без усилий! А на одной вечеринке, когда напился, он специально подошёл ко мне и сказал одну мерзкую фразу… Линь Су, знаешь, что он тогда сказал?

Линь Су покачал головой:

— Что?

— Он сказал, — Тань Фэйян изобразил пьяный голос Оу Ханя, — «Фэйян, жаль, что у тебя нет сестры или младшей сестры! Была бы — я бы женился на ней и стал бы твоим зятем, а не… отчимом! Эх, твоя мама всё-таки уж больно стара!»

Повторив это, Тань Фэйян с ненавистью добавил:

— Я тогда тоже был пьян, но, услышав это, чуть с ума не сошёл! Взял бутылку пива и прямо в голову ему — хрясь!

Линь Су был в шоке. Наглость Оу Ханя ничем не уступала подлости Линь Южань!

Такой мужественный, грубоватый тип, а внутри — настоящее ничтожество!

Что это — железный панцирь и кукольное сердце? Ха-ха…

Правда, люди часто бывают не такими, как кажутся.

Мать Таня, Чэнь Вэньцзин, кое-что слышал Пэй Янь.

Когда-то она была актрисой, но вскоре после дебюта её заметил богатый бизнесмен Тань Цян, старше её на целых двадцать лет, и женился на ней.

Когда Таню исполнилось пять лет, Тань Цян умер от болезни, оставив жене и сыну огромное состояние.

Чэнь Вэньцзин оказалась женщиной сильной: у мужа была мать, два младших брата и сестра, но она сумела не только сохранить всё, что нажил покойный, но и приумножить.

Сегодня она — одна из десяти богатейших женщин страны.

И даже такая женщина, стальная и расчётливая, оказалась слепа в любви!

Видимо, никто не может избежать власти чувств.

Время летело быстро. Уже настал день выступления.

Линь Су только вышел из ванной после умывания, как в дверь начали колотить.

— Кто там? — проворчал Тань Фэйян, потирая сонные глаза и вставая с кровати. — Чего так рано стучишь, будто за душой гонишься!

За дверью стояли четверо других участников из команды Цзин Са — все с мрачными лицами.

— Что случилось? — зевнул Тань Фэйян и похлопал по плечу ближайшего — милого Чэн Ижаня. — Не бойся, малыш. Если небо рухнет — я тебя прикрою!

Чэн Ижань был в панике и не знал, как объяснить. Просто сунул Таню свой iPad:

— Сам посмотри!

Тань Фэйян лениво взял планшет, но, прочитав содержимое, побледнел и заорал:

— Лю Хайян, да ты мать твою…!

Линь Су как раз вышел из ванной и услышал последнюю фразу:

— Что случилось?

— Этот ублюдок Лю Хайян в прямом эфире нас поливает грязью! — злился Тань Фэйян.

— Дай посмотреть, — Линь Су взял iPad. В интернете уже разгорелась бурная дискуссия с кучей комментариев, и он быстро понял, в чём дело.

Лю Хайян был популярным стримером на платформе «Слоновая кость» с миллионами подписчиков — его влияние было огромно. Но после того как на прошлом этапе его выбыли из шоу, он почувствовал себя униженным и с тех пор молчал о своём участии в проекте.

http://bllate.org/book/8981/819360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода