× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правду сказать, Ян Цисюань не блещет ни благородством, ни вокалом, зато танцует превосходно. Мин Лэй, удостоенный титула «Король танца Азии», прямо заявил, что из всех участников именно у него самая солидная танцевальная подготовка.

В четвёртой группе выступали Чэнь Чэнь и ещё один парень из их комнаты в общежитии — Лю Хайян.

До участия в шоу Лю Хайян уже был популярным блогером с миллионом подписчиков, отчего держался с немалой заносчивостью. В общежитии он признавал только Тань Фэйяна — «золотого мальчика» из богатой семьи, а остальных попросту не замечал.

Однако Пэй Янь никак не мог понять, откуда у Лю Хайяна эти самые миллион подписчиков!

Во внешности Лю Хайян не дотягивал даже до уровня Чэнь Чэня — не говоря уже о Линь Су или Тань Фэйяне с Дуань Каем. Единственный, с кем он хоть как-то мог сравниться, был, пожалуй, Ян Цисюань — но и тот, по слухам, так изуродовал лицо пластическими хирургами, что нарушил все законы эстетики.

Зато у Ян Цисюаня хотя бы танцы были на высоте. А у Лю Хайяна? Кроме умения кичиться собой и болтливого языка, Пэй Янь не находил в нём никаких достоинств!

Впрочем, может, он просто скромничает? Посмотрим!

Но прямое выбывание доказало: Лю Хайян вовсе не скромничал!

Чэнь Чэнь пел неважно, да и сценической харизмы у него не было — его должны были отсеять.

Однако Ян Шэньсюэ вдруг словно спятила и неожиданно решила взять его в число восемнадцати финалистов.

Чэнь Чэнь обрадовался до небес, остальные участники же почувствовали себя так, будто их предали самым неприличным образом.

Только Пэй Янь знал: выбор Ян Шэньсюэ — не каприз, а заранее продуманное решение.

Ведь Чэнь Чэнь поразительно походил на её первую любовь.

Пэй Янь узнал о прошлом Ян Шэньсюэ благодаря Линь Южань.

Когда они только начали встречаться, Ян Шэньсюэ как раз набирала популярность. Обе девушки шли по одному и тому же пути — миловидные, чистые образы, что неизбежно приводило к конкуренции.

Поэтому Пэй Янь часто слышал от Линь Южань разные слухи о Ян Шэньсюэ.

Например, что у неё был парень, который безумно её любил, но как только она прославилась, тут же бросила его!

Или что ради карьеры она не гнушалась ложиться к режиссёрам!

Или что она завистлива и постоянно давит новичков на съёмочной площадке!

И ещё множество подобных историй.

Тогда Пэй Янь ещё думал про себя: «Ну почему в этом мире, где так трудно найти талантливую и красивую актрису, она ещё и такая подлая?»

Но теперь он лишь горько усмехнулся — ведь он сильно сомневался в правдивости слов Линь Южань!

— Последняя группа, готовьтесь выходить! — раздался голос сотрудника.

Двери между комнатой ожидания и студией медленно распахнулись.

Пэй Янь поправил воротник белой рубашки, подхватил гитару, одолженную у продюсеров, и последовал за парнем впереди.

Десять юношей — кто с яркой причёской, кто с вызывающим нарядом, разного роста и комплекции — вошли на сцену.

Однако внимание всех без исключения зрителей сразу же приковал к себе чёрноволосый юноша в простой белой рубашке, с деревянной гитарой в руках.

Как выразилась одна из поклонниц Цзин Са: «У Линь Су такое лицо, что смотришь — и краснеешь!»

Даже Цзян Юньши, заранее заявивший, что ни за что не пропустит Линь Су дальше, при первом взгляде на него не удержался:

— Такой типаж понравится даже гетеросексуальному мужчине!

А сама Ян Шэньсюэ, увидев Линь Су вблизи, воскликнула:

— До шоу мне столько раз говорили, какой он красивый! Я смотрела его видео и фото — и была в восторге! Но живьём он оказался ещё лучше, чем я представляла!

Затем она шутливо, но с лёгким раздражением обратилась к продюсерам:

— Что делать? Мой единственный шанс на сегодняшний вечер уже использован! Госпожа Цзюнь, можно передумать?

Госпожа Цзюнь, главный режиссёр шоу и близкая подруга Ян Шэньсюэ, ответила снизу:

— Конечно можно! Но ты правда готова отказаться от Чэнь Чэня?

Едва она произнесла эти слова, камера тут же перевела на Чэнь Чэня, уже стоявшего в зоне прошедших. Тот выглядел крайне неловко.

Ян Шэньсюэ засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Да шучу я! Конечно, мне очень нравится Линь Су, но нельзя же нарушать обещание! Хотя… после встречи с ним у меня в голове вдруг всплыла одна фраза.

Она нежно улыбнулась:

— Если бы у меня когда-нибудь была первая любовь, она непременно выглядела бы как Линь Су!

— А-а-а-а! — зрители завопили от восторга.

А сам Линь Су лишь слегка смущённо улыбнулся, про себя подумав: «Госпожа Ян, ваша первая любовь разве не должна быть похожа на Чэнь Чэня?»

Оператор вовремя сделал крупный план его лица.

Теперь не только зрители в зале, но и пользователи онлайн-трансляции взорвались в чате:

[Линь Су так мило улыбнулся!]

[Сделала скрин! Умница!]

[Буду делать стикеры!]

[Эту улыбку можно лизать целый год!]

[Такая красота! Жаль, что не умеет петь, иначе бы небо совсем перекосило!]

[Зачем ему петь? Такой красавец и так идеален! Хотя… почему он с гитарой? Неужели будет петь под аккомпанемент?]

[Наверное, просто реквизит! Все же знают, что он фальшивит!]

[Пусть лучше просто стоит и радует глаз!]

— Какой же он милый! — воскликнула Цзин Са, прижимая ладони к груди, и с надеждой посмотрела на гитару. — Значит, ты сейчас будешь играть и петь?

— Да, — кивнул Линь Су.

Видя, что всё внимание приковано к Линь Су, а шоу застопорилось, ведущая Сяо Сяо вмешалась:

— Тогда предоставим сцену Линь Су!

Она увела остальных девятерых, оставив Линь Су одного на сцене.

Помощники принесли стул и микрофонный стенд. Линь Су вежливо поблагодарил их.

— Песня «Послушай, как поёт ветер»! — просто сказал он и начал играть лёгкое гитарное вступление.

Юноша с белоснежной кожей и длинными пальцами перебирал струны так, будто танцевал — зрелище завораживало.

— Здорово! — восхитилась Цзин Са. — Не ожидала, что Линь Су играет на гитаре!

— Действительно! — подхватил Мин Лэй. — Очень приятный сюрприз!

Даже Цзян Юньши, до этого снисходительно относившийся к Линь Су, удивился. Он думал, гитара — просто реквизит, но оказалось, что юноша действительно умеет играть! Пусть техника и не виртуозная, но пальцы двигались уверенно — явно не новичок.

Вступление закончилось, и Линь Су тихо запел:

«Внезапно наступила ночь,

Огни словно из другого мира мерцают.

Вчера ушло далеко,

Перед моим окном всё расплылось.

Шум ветра будто не случился,

Слишком много воспоминаний...

Как мне отпустить твою руку?..»

— Как красиво! — снова воскликнула Цзин Са.

Обычно она хвалила Линь Су в любом случае, даже если тот фальшивил до ужаса. Но на этот раз в её голосе звучала искренность.

Правда, вокальных данных у Линь Су по-прежнему не было.

Однако сегодня его интонация заметно улучшилась, а тёплый, ленивый тембр звучал так приятно, что никто уже не замечал недостатков в исполнении.

Сценической харизмы у него тоже не было — он стоял на сцене всё так же без выражения лица, как обычно. Но в сочетании с гитарой и голосом это создавало удивительную гармонию с самой песней.

Цзин Са сказала «красиво» — и Мин Лэй с Ян Шэньсюэ согласно кивнули.

Только Цзян Юньши молча смотрел на юношу, и никто не мог понять, о чём он думает.

Когда песня закончилась, Цзин Са первой нажала зелёную кнопку:

— Проходит, проходит, проходит! Сегодня Линь Су точно проходит!

Ян Шэньсюэ внимательно разглядывала восемнадцатилетнего юношу: идеальное лицо, чистая аура, прозрачные глаза — невозможно не полюбить!

— Сегодня ты отлично выступил! — сказала она, подняв большой палец и показав знак «окей». — Я даю тебе «окей»!

И тоже нажала зелёную кнопку.

— Спасибо, спасибо, сестра Цзин, спасибо, сестра Сюэ! — Линь Су искренне поклонился обеим.

— А ваше решение, учитель Мин Лэй? — спросила ведущая Сяо Сяо.

Мин Лэй не ответил сразу, а обратился к Линь Су:

— Прежде всего хочу сказать: сегодняшнее выступление заслуживает высшей похвалы. Ты продвинулся огромными шагами по сравнению с прошлым разом. Скажи, ты, наверное, целую неделю без отдыха тренировался?

Линь Су кивнул и с благодарностью посмотрел на своих соседей по комнате:

— Все знают, что у меня слабая база, поэтому ребята из общежития много помогали мне. Особенно старший брат Дуань Кай — каждый день терпеливо исправлял моё произношение и учил петь строчка за строчкой.

Дуань Кай и остальные улыбались, но внутри чувствовали лёгкое замешательство и даже вину — ведь на самом деле они не так уж и активно помогали. Дуань Кай действительно пару раз потренировался с ним, но песню «Послушай, как поёт ветер» они вообще никогда не репетировали!

Мин Лэй кивнул:

— Когда братья едины, их сила непобедима. Видно, что у Линь Су отличные отношения в коллективе, и старшие товарищи его очень поддерживают. Отлично!

— Так каков же ваш вердикт? — нетерпеливо спросила Цзин Са.

Мин Лэй улыбнулся:

— Честность, упорство и благодарность — за эти три качества я обязан пропустить Линь Су дальше!

Он тоже нажал зелёную кнопку.

— Спасибо, учитель Мин Лэй! — Линь Су снова поклонился.

Теперь у него было три «окей», и независимо от решения Цзян Юньши он гарантированно проходил в топ-30.

Но из уважения ведущая всё же спросила:

— А ваше мнение, учитель Цзян?

Цзян Юньши молчал, пристально глядя на юношу. Наконец, он медленно заговорил:

— После отборочного тура я твёрдо решил: в следующем раунде ни за что не поддамся уговорам Цзин Са и не пропущу Линь Су. Даже перед эфиром я ещё шутил с ней: «Сегодня ты можешь говорить что угодно — я всё равно не пропущу его!»

Зрители и Цзин Са разочарованно вздохнули — ведь все знали: именно Цзян Юньши самый авторитетный эксперт, и его одобрение ценилось больше всего.

Но в следующую секунду их настроение взлетело до небес.

— Однако, похоже, придётся признать — я сам себя переспорил! — с лёгкой усмешкой сказал Цзян Юньши и профессионально оценил выступление: — Вокал у Линь Су по-прежнему слаб, но сегодня звучал очень приятно, и интонация стала гораздо точнее. А ещё он преподнёс нам сюрприз — гитара сыграла на отлично! Кстати, Линь Су, ты, наверное, занимаешься гитарой уже года два?

Линь Су смущённо почесал затылок:

— Уже несколько лет! Просто я немного туговат...

Цзян Юньши покачал головой:

— Усердие преодолевает недостатки, а расторопность приходит с практикой. Продолжай в том же духе — и однажды ты обязательно взлетишь!

Линь Су смотрел на своего бывшего друга и уже знал, какой будет его вердикт.

http://bllate.org/book/8981/819357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода