× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая сцена — дуэт с второй героиней Ни Цзин. Линь Южань терпеть не могла эту новичку, которая, прикрываясь покровительством инвесторов, вела себя на площадке как королева, и ещё до начала съёмок твёрдо решила: и внешне, и актёрски она должна полностью затмить соперницу и преподать ей урок.

— Прости, прости, сестра Южань! — Сюй Вэйвэй мелко кланялась и извинялась, лихорадочно рысь в косметичке в поисках карандаша для бровей. — Давай я заново тебе их нарисую, хорошо?

Её наставница Янь Ни — известный в индустрии визажист. Раньше, когда та делала макияж Линь Южань, Сюй Вэйвэй всегда стояла рядом, подавая кисти и спонжики. Сегодня же у Янь Ни внезапно возникли семейные проблемы, и она вынуждена была доверить работу своей ученице.

В этот момент дверь распахнулась — вошла Ни Цзин. Линь Южань внутри кипела от злости на Сюй Вэйвэй, но, чтобы продемонстрировать своё великодушие, с трудом улыбнулась:

— Ладно, но в этот раз будь поаккуратнее!

Сюй Вэйвэй облегчённо выдохнула и торопливо заверила:

— Сестра Южань, не волнуйся! На этот раз всё будет идеально!

Линь Южань кивнула и уже собиралась закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг заметила, что Ни Цзин направляется прямо к ней.

— Сестра Южань, мне кажется, брови, которые Вэйвэй тебе нарисовала, отлично смотрятся! Зачем заставлять её переделывать? Это же пустая трата времени!

На самом деле больше всего Линь Южань раздражала в Ни Цзин её самоуверенность. Но раз они обе снимались в одном проекте и им предстояло ещё много совместных сцен, приходилось соблюдать видимость вежливости.

— Да? — улыбнулась Линь Южань. — Мне кажется, форма бровей выглядит немного старомодно, не очень подходит мне.

— Вовсе нет! — театрально воскликнула Ни Цзин. — Сестра Южань, по-моему, в твоём возрасте такая форма бровей — в самый раз!

Уголки губ Линь Южань непроизвольно дёрнулись. Что она имеет в виду? Намекает, что та старая? Ей всего двадцать пять лет!

Сюй Вэйвэй, почувствовав резкое падение настроения Линь Южань, инстинктивно отступила на шаг назад.

Однако прежде чем Линь Южань успела что-то ответить, чтобы вернуть себе преимущество, её телефон на косметическом столике вдруг завибрировал.

Экран ярко засветился, и появилось системное уведомление: «Тебе пришло сообщение в WeChat».

Линь Южань сдержала раздражение, взяла телефон и увидела голосовое сообщение от Пэй Яня.

— Муж?! — Ни Цзин без стеснения заглянула на экран и, переполненная восторгом и завистью, воскликнула: — Это же сам Пэй Шэнь?! Сестра Южань, тебе так повезло — быть женщиной Пэй Шэня!

Линь Южань лишь слегка приподняла уголки губ, ничего не сказав, но внутреннее раздражение уже испарилось под влиянием этих слов.

Да, она — женщина Пэй Яня! С какой стати ей спорить с какой-то никому не известной актрисой?

Пэй Янь, наверное, соскучился?

Линь Южань улыбнулась и нажала на голосовое сообщение. Голос Пэй Яня, от которого, казалось, уши могли «забеременеть», тут же раздался из динамика:

— Южань, давай расстанемся.

Улыбка Линь Южань застыла на лице. Она даже не обратила внимания на то, что в комнате ещё двое посторонних, и поспешно отправила голосовое:

— Пэй Янь, ты шутишь или ошибся номером?

Но Пэй Янь уже добавил её в чёрный список.

Ни Цзин и Сюй Вэйвэй переглянулись, не зная, как реагировать.

— Вэйвэй, скажи режиссёру, чтобы перенесли все мои сцены на сегодняшний вечер! — бросила Линь Южань и, застучав на десятисантиметровых каблуках, устремилась на крышу, где начала безумно звонить Пэй Яню.

Нет ответа.

Линь Южань уже сходила с ума — она даже не помнила, сколько раз уже набирала его номер.

Наконец, собрав всю волю в кулак, она отправила ему SMS:

«Почему ты вдруг решил расстаться?»

Тем временем Пэй Янь лежал в огромной ванне своего роскошного особняка и наслаждался горячей ванной. Он чувствовал себя превосходно.

За последний час — 68 пропущенных звонков.

Увидев знакомый, но теперь чужой номер, Пэй Янь проигнорировал его.

Однако, заметив SMS, он подумал и всё же ответил:

«Примерно три часа назад ты была с Чэнь Сяньюем в гостиной, а я — в спальне».

После этого сообщения от Линь Южань больше не поступало ни звука.

Пэй Янь не хотел больше ни о чём думать и заказал на ужин пиццу.

Он думал, что не сможет заснуть этой ночью, но едва коснулся подушки, как провалился в глубокий сон без единого сна.

На следующее утро его разбудил настойчивый звонок телефона.

Проснувшись в дурном настроении, Пэй Янь с трудом открыл глаза, но, увидев имя звонящего, мгновенно пришёл в себя.

Гу Аньнин — единственная дочь его кумира, актрисы Бай Бинь, и китайского миллиардера Гу Чэна. Разве она не учится в Великобритании? Почему звонит ему?

В начале карьеры Пэй Янь получил поддержку от Бай Бинь и всегда был ей благодарен; между ними сложились тёплые личные отношения.

С Гу Аньнин он встречался несколько раз, но нельзя сказать, что они были близки.

Говорят, в детстве Гу Аньнин похитили, и с тех пор семья держала её под строгой охраной.

Бай Бинь часто рассказывала ему о дочери, поэтому Пэй Янь, в каком-то смысле, довольно хорошо знал Гу Аньнин.

Номер Гу Аньнин он сохранил несколько лет назад, но никогда не звонил. Поэтому сегодняшний звонок, да ещё в такое время, показался ему странным.

Несмотря на сомнения, Пэй Янь всё же ответил:

— Аньнин, что случилось?

Голос Гу Аньнин на другом конце был полон тревоги:

— Дядя Пэй, у тебя есть время? Не мог бы ты сейчас сходить к нам и посмотреть, как там мама?

Пэй Янь на секунду опешил:

— Что с Бай Цзе?

— Только что я разговаривала с мамой по телефону, и её состояние показалось мне очень странным! Боюсь, она приняла слишком много снотворного!

Сердце Пэй Яня екнуло. Недавние слухи в интернете о том, что Гу Чэн изменил жене и даже завёл внебрачного ребёнка, оказались не просто слухами!

— Сейчас же еду!

Он бросил трубку, быстро натянул первую попавшуюся одежду, даже не успев умыться, и помчался к выходу.

Боясь за жизнь Бай Бинь, Пэй Янь гнал машину на предельной скорости, нарушая правила и проезжая на красный свет.

Когда он уже почти добрался до особняка семьи Гу, справа из боковой улицы неожиданно вылетел грузовик. Водитель резко вывернул руль и поехал по встречной полосе.

Пэй Янь не мог поверить своим глазам: у этого водителя права, что ли, куплены за деньги? Он вообще когда-нибудь учил правила дорожного движения?

Но самое невероятное было ещё впереди!

Водитель не только ехал по встречке, но и резко нажал на газ, направляя грузовик прямо на машину Пэй Яня.

Пэй Янь понял, что дело плохо, и рванул руль в сторону, пытаясь избежать столкновения.

Но было уже поздно.

В последний момент перед смертью Пэй Янь вдруг вспомнил одну вещь. Два месяца назад он с Линь Южань смотрели сериал «Наследник», где из-за отсутствия завещания разгорались бесконечные судебные тяжбы.

После просмотра оба так впечатлились, что в порыве эмоций составили завещания.

Согласно его завещанию, в случае смерти почти половина его имущества переходила Линь Южань как его «девушке».

— Линь Су, — перед глазами Пэй Яня мелькнула большая рука, — ты в порядке?

Говоривший парень был лет двадцати с небольшим, с привлекательной внешностью и искренней заботой в глазах.

Сознание Пэй Яня постепенно возвращалось. Он улыбнулся юноше:

— Со мной всё хорошо! А что ты сейчас спрашивал?

— Я спрашивал, не помочь ли тебе заранее потренировать песню, которую ты будешь исполнять сегодня?

Дуань Кай с тревогой смотрел на юношу перед собой и понизил голос:

— Начиная с сегодняшнего вечера, все выступления будут транслироваться онлайн без возможности постобработки звука.

Услышав это, Пэй Янь лишь усмехнулся.

Он, Пэй Янь, «бог песни», нуждается в постобработке?

Но почти сразу он понял: эти слова адресованы не ему, а нынешнему владельцу этого тела.

Поистине невероятно: Пэй Янь, погибший пять лет назад в автокатастрофе, открыл глаза и оказался в теле восемнадцатилетнего юноши.

Линь Су участвовал в шоу «Next Idol» — крупнейшем музыкальном проекте, организованном видеоплатформой Miaoku и развлекательной компанией «Цзяхуа Энтертейнмент», принадлежащей семье Гу. Устроители, не считаясь с деньгами, подняли престиж шоу до небес, и оно вызвало огромный ажиотаж в стране. Участники пользовались бешеной популярностью.

А Линь Су стал самым обсуждаемым из всех!

Он не умел ни петь, ни танцевать, да и на сцене почти не разговаривал, но, несмотря на это, сумел прорваться из десятитысячной толпы и занять место в топ-50.

Причина была лишь одна: Линь Су был чертовски красив!

Тысячи и тысячи пользователей, независимо от пола и возраста, ходили на официальный блог шоу и писали: «Если не будет Линь Су — не будем смотреть!»

Даже единственная женщина-судья, Цзин Са, ради того чтобы он прошёл в топ-50, полностью забыла о своём холодном имидже и без конца заигрывала с двумя другими судьями-мужчинами, отчаянно защищая его.

Такой популярный Линь Су...

Но Пэй Янь знал: из-за семейных обстоятельств Линь Су на самом деле страдал от глубокой неуверенности в себе и даже имел среднюю степень депрессии.

С тех пор как его заставили участвовать в этом шоу, нервы Линь Су были постоянно напряжены, и он жил в состоянии постоянной тревоги. Он не замечал комплиментов и любви фанатов — его мучили лишь насмешки и оскорбления части интернет-пользователей.

После попадания в топ-50 внимание к нему усилилось, и за одну ночь появилось множество хейтеров и троллей.

Ядовитые оскорбления и безосновательные домыслы незнакомцев буквально задыхали Линь Су.

А предательство со стороны его детской подруги стало последней каплей.

Линь Су перерезал себе запястья!

К счастью, его сосед по комнате Тань Фэйян вовремя заметил и спас ему жизнь.

Но никто не знал, что настоящий Линь Су уже ушёл навсегда, уступив место Пэй Яню — «богу песни», погибшему пять лет назад.

Сегодняшний вечер — отборочный тур «Next Idol»: 50 участников борются за 30 мест. После этого трое судей станут капитанами команд и выберут по шесть участников из топ-30 для командных баттлов.

Поэтому сегодняшний тур особенно жесток: из пятидесяти останутся лишь восемнадцать!

— Линь Су, — обеспокоенно сказал Дуань Кай, видя, что тот молчит, — ты ведь ещё не выбрал песню?

Пэй Янь кивнул:

— Да, пока не решил.

—....... — Дуань Кай был ошарашен: до начала выступления оставалось меньше часа!

На самом деле Пэй Янь тоже был в замешательстве. Как «бог песни», он мог спеть что угодно и без труда пройти в топ-18.

Но проблема в том, что теперь он — в теле Линь Су!

Хотя Линь Су и не умел петь, его тембр был неплох. Просто он не мог раскрепоститься, боялся открывать рот — ведь даже в обычной речи он почти не разговаривал, не то что петь!

Нужно выбрать песню, которая подошла бы характеру Линь Су, но при этом гарантировала бы проход в топ-18. Боже, подскажи, что же спеть?

Пока Пэй Янь с отчаянием смотрел в потолок, к нему подошёл парень в белой футболке с очень приятной внешностью.

— Линь Су, какую песню будешь петь? — спросил Чэнь Чэнь, чья улыбка вызывала ощущение весеннего бриза.

— Ещё не решил, — Пэй Янь привычно пожал плечами.

— Как это «ещё не решил»?! До выступления считанные минуты! — встревоженно посмотрел Чэнь Чэнь на Дуань Кая. — Старший брат, помоги ему выбрать!

Дуань Кай почесал щёку:

— Думаю... Но пока не нашёл подходящей.

http://bllate.org/book/8981/819355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода