× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй:

— Не нужно. Ресторан я сама забронирую. Ты лишь заранее предупреди всех. Остальное обсудим завтра при встрече.

Цзо Цзюнь:

— Хорошо, сестра.

Повесив трубку после разговора с братом, Цзо Юй сразу отправила сообщение Линь Чэню:

«Та встреча, о которой ты просил, состоится завтра в полдень. В ресторане «Шуйбиньлоу». Я забронирую кабинет на четвёртом этаже».

Закончив эти два дела, она мысленно перебрала всё по порядку. Как только завтра увидится с Линь Чэнем, вся подготовка будет завершена. Останется только вступить в настоящую схватку. Два года — именно столько она отвела себе на исполнение замысла.

Сможет ли она за два года достичь цели? — спросила она себя. Что ждёт её на этом пути, даже она сама не знала. У неё есть лишь отправная точка и конечная цель, а всё, что между ними, придётся прокладывать самой. К счастью, свет в её сердце никогда не гас. Она обязательно, обязательно сможет уйти от Линь Дуаня. Пусть путь будет тернистым — она всё равно пойдёт до конца. Цзо Юй должна верить в себя.

Она смотрела в окно, думая, что действует довольно быстро: завтра завершит последний шаг. Времени до того, как Линь Дуань всё поймёт, осталось немного. Цзо Юй давно была готова к этому и не боялась. Главное — успеть завершить всё задуманное до того, как Линь Дуань начнёт реагировать. Это уже будет её первая победа.

В ту ночь Линь Дуань не вернулся домой. Цзо Юй и не ожидала, что эта игра быстро закончится. Она редко спала так спокойно и ценила эту ночь — неизвестно, удастся ли ещё когда-нибудь так хорошо выспаться.

На следующее утро Цзо Юй сразу взяла выходной у Чжао Аня. Благодаря тому, что Линь Дуань на банкете разрешил ей отсутствовать полдня, уточнять ничего больше не требовалось. Она позволила себе встать на час позже обычного и неспешно завтракала, листая телефон.

Внезапно она поперхнулась и закашлялась, увидев нечто шокирующее. Экономка Ли обеспокоенно спросила:

— Потише, а то лёгкие повредишь! А Дуань и Вэнь до сих пор не вернулись. Конечно, молоды, но всё же не стоит так засиживаться. В это время ещё дома нет — думала, сварить им что-нибудь охлаждающее, чтобы выпили по возвращении.

Цзо Юй не ответила. Всё её внимание приковал экран телефона: на нём были фотографии с вчерашнего банкета, где она и Линь Дуань. Она и представить не могла, что однажды окажется в топе новостей.

Она ожидала комментарии вроде: «Кто это? У меня что, интернет только включился? Какой-то там народ теперь может покупать топы?» Но, к её удивлению, все, казалось, знали Линь Дуаня.

Пролистав комментарии, она убедилась: все действительно знали его. Знали, что он наследник группы «Линьши», молодой, талантливый и невероятно красивый генеральный директор. Неизвестно, откуда пользователи взяли его фотографии — в основном старые, но действительно с разных периодов жизни Линь Дуаня.

Старые и новые снимки разлетелись по сети, а под ними сплошные восхищения. Некоторые пытались найти информацию и о ней самой, и Цзо Юй, простая девушка, почувствовала, как её пробрало до костей. К счастью, находили лишь поверхностные данные — ничего глубокого и компрометирующего.

Такая публичность была ей крайне неприятна. Неужели это приказ Линь Дуаня? Но по её представлениям, он не из тех, кто любит шумиху.

Цзо Юй посмотрела на время, допила кофе, быстро собралась и вышла из дома.

Едва она покинула виллу, как раздался звонок от Мо Цишань. Та даже не стала здороваться и сразу спросила:

— А Юй, ты видела новости? Ты в топе!

Цзо Юй:

— Да, уже увидела.

Голос Мо Цишань стал тише:

— Так вы с Линь Дуанем теперь вместе? А Юй, не сдавайся! Линь Дуань — не тот человек, на которого можно положиться в жизни.

Цзо Юй про себя вздохнула. Она совсем забыла о Мо Цишань. Ещё не всё улажено — просто в её планах не было места подруге, поэтому она её и упустила.

Ну что ж, займёмся этим сейчас.

Цзо Юй приняла холодный тон:

— Шаньшань, я ценю тебя как подругу и надеюсь, что ты тоже. Друзья должны уважать выбор друг друга. У меня есть своё решение. Ты можешь дать совет, но не имеешь права вмешиваться и навязывать своё мнение.

Она крепко зажмурилась и произнесла последнюю фразу:

— Ты переступила черту, Шаньшань.

В трубке воцарилась тишина. Такая глубокая, что Цзо Юй даже не слышала дыхания подруги. Её рука, сжимавшая телефон, дрожала. Надо держаться. Нельзя сдаваться.

Никто не говорил и никто не клал трубку. Прошло неизвестно сколько времени, пока Мо Цишань не прошептала с болью:

— Ты говоришь это ради моей же защиты… Мне не обидно. Просто мне так за тебя больно. Больно, что я, А Юй, оказалась бессильной — не могу тебе помочь, а только мешаю и тяну назад. Я всё поняла. С этого момента я больше не буду тебя беспокоить. Буду ждать. Ждать того дня, когда ты сама ко мне придёшь.

«Щёлк» — Мо Цишань повесила трубку. Цзо Юй всё ещё стояла с телефоном у уха, будто не слыша гудков. Её глаза покраснели, но слёзы не потекли. Ради таких дорогих людей, подумала она, она обязана беречь себя и бороться за светлое будущее.

Офис «Юйдуань Дизайн» находился прямо в бизнес-центре рядом с рестораном «Шуйбиньлоу», поэтому Цзо Юй и выбрала именно это место для обеда. Перед тем как подняться в здание, она лично зашла на ресепшн и забронировала отдельный кабинет на четвёртом этаже.

У дверей «Юйдуаня» Цзо Юй невольно задумалась. Прошло уже несколько лет с тех пор, как она здесь бывала, но всё здесь осталось знакомым до мельчайших деталей: табличка с названием компании, тёмные стеклянные двери, денежное дерево у входа… Ничего не изменилось.

Она толкнула дверь, и девушка на ресепшне встала. Удивительно, но и она оказалась знакомым лицом — на этой самой позиции, которая обычно меняется чаще всего, всё ещё работала та же самая сотрудница.

Девушка выглядела гораздо зрелее, чем раньше. Увидев Цзо Юй, она сначала одарила её привычной улыбкой, потом на миг замерла и тут же узнала:

— Мисс Цзо! Маленький мистер Цзо уже сообщил, что вы приедете. Не думала, что вы так рано появитесь!

— Да, просто решила заглянуть. Ли Сюэмэй, верно?

Ли Сюэмэй обрадовалась:

— Не ожидала, что вы помните моё имя!

— Помню. Я ещё не настолько стара, чтобы терять память.

— Мисс Цзо всё такая же, любите подшучивать над нами.

Цзо Юй поправила её:

— Не зови меня «мисс Цзо». Теперь у вас другой глава. Просто называй меня по имени.

Ли Сюэмэй:

— Так нельзя! Пусть тогда буду звать вас сестрой Цзо Юй.

— Сестра, ты пришла! — раздался голос у двери. Цзо Цзюнь выскочил и потянул её внутрь.

Поболтав немного со старыми коллегами (все по-прежнему называли её «мисс Цзо», а Цзо Цзюнь сам принял титул «маленького мистера Цзо»), Цзо Юй наконец оказалась в кабинете брата. Цзо Цзюнь занимал лишь половину пространства — вторая половина оставалась в том же виде, что и при ней.

Цзо Юй поняла, что испытывает лишь лёгкую ностальгию, больше ничего. Раньше она вкладывала в это место всю душу, переживала за каждый успех и неудачу, но теперь всё это казалось дымкой, рассеявшейся в воздухе.

— Цзо Цзюнь, — окликнула она брата.

Он посмотрел на неё, но сестра долго молчала. Наконец он не выдержал:

— Что случилось, сестра?

Цзо Юй посмотрела на него и медленно спросила:

— Ты правда не можешь уйти из «Линьши»?

Цзо Цзюнь был поражён. Почему она вдруг задаёт такой вопрос?

— Ты имеешь в виду, что теперь, когда твои отношения с мистером Линем стали публичными, я должен держаться подальше? Но ведь «Юйдуань» — это периферийный актив «Линьши», формально лишь числится в группе, а по сути работает автономно. Ты же это знаешь. — Он всё же пояснил, хотя и удивлялся.

Цзо Юй опустила глаза, а когда подняла их снова, смотрела на брата с нежностью, в которой, однако, чувствовалась какая-то тяжесть. Цзо Цзюнь не мог определить, что именно его тревожит, но ему стало не по себе. Её улыбка, хоть и была добра, казалась надломленной, призрачной.

Цзо Юй улыбнулась мягко, и голос её звучал так же:

— Ладно, теперь уже поздно.

Цзо Цзюнь, видя, что она не хочет продолжать разговор, поспешил сменить тему:

— Куда пойдём обедать?

Цзо Юй:

— Прямо рядом — в «Шуйбиньлоу».

В полдень в одном из кабинетов ресторана «Шуйбиньлоу» собрались сотрудники «Юйдуань Дизайн». За главным столом сидели Цзо Юй и Цзо Цзюнь.

Все весело болтали и смеялись. Когда обед был в самом разгаре, Цзо Юй извинилась и вышла в туалет.

Она вышла из кабинета и направилась к уборной, но, дойдя до неё, свернула в другую сторону и подошла к соседнему кабинету.

Как только она открыла дверь, внутри за столом сидел Линь Чэнь и с аппетитом ел. Увидев её, он приветливо сказал:

— Пришла! Подходи, поешь ещё. Эти блюда я ещё не трогал.

Цзо Юй проигнорировала его слова:

— Я пришла, как ты просил. Теперь можешь говорить.

Линь Чэнь посмотрел на неё и легко ответил:

— Не напрягайся так. Раз уж пришла, успокойся и запоминай.

Цзо Юй протянула руку:

— У меня мало времени. Быстрее.

Линь Чэнь передал ей два листа бумаги:

— Сейчас проверим твою память.

— Почему бы не разрешить мне сфотографировать или хотя бы переписать?

— Нельзя. Если бы это было возможно, зачем бы я тебя сюда звал? Просто отправил бы файл. Записывать после — твоё дело, но здесь — нет.

— Мистер Линь, вы слишком осторожны. Если вы мне не доверяете, зачем соглашались на мой план?

— Я не говорил, что не доверяю. Но и не стану слепо верить после твоего первого шага. Линь Дуань слишком хитёр — я вынужден быть настороже. — Он указал на бумаги. — Всё, что у меня есть, мой последний козырь — здесь. Будь осторожна. К тому же, если бы ты в прошлый раз не передала мне его маршрут, я бы даже не показал тебе этого.

Цзо Юй, понимая, что времени в обрез, перестала спорить и быстро пробежала глазами листы. Через несколько секунд она поняла: запоминать всё целиком не нужно — достаточно удержать в памяти ключевые моменты и имена.

Через десять минут она уже всё усвоила. Вернув бумаги Линь Чэню, она спросила:

— Это всё? Если я найду эту информацию, ты уверен, что сможешь свалить Линь Дуаня?

Лицо Линь Чэня стало серьёзным:

— Да. Гарантирую. Когда-нибудь ты сама убедишься, правду ли я говорю.

Цзо Юй встала:

— Поняла. Больше не связывайся со мной и не встречайся. Берегите себя, мистер Линь. Надеюсь, когда я вас найду, вы ещё будете живы.

Линь Чэнь рассмеялся:

— Ах, как бы мне хотелось, чтобы вы с Линь Дуанем действительно поссорились! Если твой план удастся, представить его лицо — одно удовольствие. Ещё вчера, при нашей первой встрече, он уже выдал кое-что… Мне до сих пор приятно вспоминать. Ах, если бы настал тот день… Это было бы по-настоящему захватывающе!

Цзо Юй нахмурилась:

— Вчера? Что он сделал?

Линь Чэнь, вспоминая выражение лица Линь Дуаня, когда тот его допрашивал, искренне улыбнулся:

— Именно об этом я и хотел тебе сказать. Будь готова: Линь Дуань действует быстрее, чем ты думаешь. Вчера вечером он уже навестил меня.

Цзо Юй на миг удивилась, но тут же всё поняла:

— И что ты ему сказал?

— Конечно, отрицал всё и притворялся дурачком. Но думаешь, он поверил? Боюсь, моё лицо выдало меня. Прости, но это и так было неприкрыто. Лучше уж использовать это, чтобы подразнить его. Сколько лет я терпел его высокомерие! Впервые почувствовал, что могу держать голову выше. Как же приятно!

Цзо Юй холодно произнесла:

— Поняла. Прощайте, мистер Линь.

Линь Чэнь разозлил Линь Дуаня, а тот обязательно выместит злость на ком-то. И этим «кем-то», кроме неё — предательницы, — быть некому.

Линь Чэнь посмотрел на эту хрупкую, изящную женщину и вдруг почувствовал жалость:

— Эй! — крикнул он ей вслед. — Ты не боишься, что он тебя убьёт? Методы Линь Дуаня грязны. За этой светлой внешностью скрывается немало тёмных дел.

http://bllate.org/book/8980/819314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода