× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующем месяце должна была состояться встреча выпускников X-ского университета, где училась Сун Исинь. Это был отличный повод проверить Линь Дуаня и заодно понять, сработает ли задуманное.

В X-ском университете встречу выпускников проводили раз в два года, и ведущую роль в её организации играл именно факультет дизайна. Мероприятие пользовалось огромным авторитетом: попасть туда можно было только по приглашению.

Месяц пролетел незаметно, и встреча прошла в намеченный срок. Гостям разрешалось взять с собой по одному сопровождающему, и именно так Цзо Юй оказалась внутри — Сун Исинь привела её с собой.

Оказавшись в зале, Цзо Юй окинула взглядом собравшихся и переглянулась с Сун Исинь. Та едва сдерживала торжествующую улыбку, словно говоря: «Ну что, я же говорила — здесь собрались настоящие гуру индустрии!»

И правда, Цзо Юй, работающая в сфере дизайна, прекрасно понимала, что означает такое собрание. Перед ней была половина элиты отрасли.

Линь Дуань ограничивал её, не давал расширять круг общения и доступ к ресурсам. Чтобы сбежать снова, ей нужны были новые возможности — повторить прошлый побег с помощью таких друзей, как Мо Цишань, было невозможно.

Сегодняшняя цель была чёткой: знакомиться следовало не со всеми подряд, а только с теми, кого она заранее выбрала. Ещё до мероприятия Цзо Юй сообщила Сун Исинь список приоритетных контактов.

Сун Исинь здесь была настоящей младшей сестрой по выпуску, но выглядела эффектно. Её компания, хоть и небольшая, показывала стабильные результаты и прочно держалась на рынке уже несколько лет. Кроме того, ещё в студенческие годы она слыла душой компании и поддерживала тёплые отношения со старшекурсниками. Поэтому и сейчас все охотно шли ей навстречу.

Следуя плану Цзо Юй, Сун Исинь представила её нужным людям. Цзо Юй без труда получила их вичаты — хотя, конечно, это была лишь вежливость, не более. Чтобы действительно войти в этот круг, придётся проявить себя.

Особое внимание Цзо Юй уделила женщине по имени У Мэн. Та специально прилетела из страны С, чтобы принять участие во встрече. У Мэн тепло отнеслась к Сун Исинь, но к её спутнице — Цзо Юй — оказалась заметно холоднее.

Это было вполне ожидаемо, и Цзо Юй не обескуражилась. Она спокойно добавила У Мэн в вичат и больше не настаивала на общении. Сегодняшняя цель — просто запомниться, оставить первое впечатление.

Глубокие связи строятся постепенно, и Цзо Юй была готова к долгой и кропотливой работе.

С этого дня сотрудники компании Синьань заметили: та самая целеустремлённая, но загадочная Цзо Юй начала лениться. Более того, она перестала регулярно появляться в офисе.

Первый этап проекта «Тяньфу Хаотин» подходил к концу, второй этап передавали другой команде, и у Цзо Юй не осталось текущих задач. Сун Исинь не давала ей новых проектов и совершенно не интересовалась, приходит ли она в офис и чем вообще занимается. Она просто наблюдала со стороны, ожидая, сумеет ли Цзо Юй одолеть Линь Дуаня.

На улице Гуотай находилось множество изящных небольших выставочных залов. Цзо Юй выбрала винтажное платье — именно в таком стиле любила одеваться У Мэн.

Сами дизайнерские работы У Мэн были смелыми и неординарными, но в личных предпочтениях она придерживалась консервативного стиля: лёгкий макияж, натуральный цвет волос, даже мочки ушей не проколоты. Она не терпела, когда её студенты или помощники делали татуировки.

С годами все, кто работал с ней, невольно перенимали её стиль: чёрные прямые длинные волосы, скромные платья в духе «добропорядочной девушки».

К счастью, Цзо Юй никогда не красила волосы, они были длинными, хотя и слегка волнистыми — но крупные локоны только подчёркивали винтажный образ. Её стройная фигура отлично смотрелась в удлинённом платье в стиле ретро, и, стоя у выставочного стенда, она выглядела по-настоящему изящно.

Здесь как раз экспонировались миниатюрные работы У Мэн. Цзо Юй знала, что та сегодня днём обязательно заглянет сюда, поэтому пришла заранее — чтобы «случайно» встретиться.

Когда У Мэн направлялась к своему стенду, её внимание привлекла девушка, внимательно рассматривающая экспонаты. В наше время редко увидишь молодую особу в таком наряде, и У Мэн невольно почувствовала симпатию.

Подойдя ближе, она увидела, как девушка обернулась и улыбнулась:

— Учительница У.

Знакомое лицо? Кажется, да. Девушка представилась:

— Меня зовут Цзо Юй. Мы встречались на встрече выпускников X-ского университета.

У Мэн вспомнила: это та, кого привела Сун Исинь. Она кивнула:

— Ты тоже дизайнер?

Цзо Юй:

— Да, но в X-ский университет поступить не удалось. Уже несколько лет работаю. Ваши работы мне очень нравятся — это шестая ваша выставка, на которую я прихожу. Не ожидала, что сегодня повезёт увидеть вас лично. Я так рада!

У Мэн удивилась: работает уже несколько лет? Выглядишь совсем как студентка. Но когда красивая и элегантная девушка искренне говорит о восхищении твоим творчеством, даже однополое внимание вызывает приятные чувства.

У Мэн решила продолжить разговор:

— Где работаешь? Участвовала в каких-то проектах?

Цзо Юй:

— Раньше работала в «Юйдуань Дизайн», сейчас — в компании госпожи Сун. Был один проект… — тут она скромно улыбнулась. — Мне доверили оформить резиденцию для учителя Янь Шуньгэ.

— Ты оформляла ту самую квартиру для учителя Яня? Ту, что попала в журнал «Эпоха»? — голос У Мэн стал заметно громче.

Цзо Юй знала: благодаря дружбе У Мэн и Янь Шуньгэ она только что открыла первую дверь к доверию.

— Да, ту самую, — скромно ответила она, опустив глаза.

У Мэн сначала удивилась, но тут же улыбнулась:

— Работа получилась отличной. Учитель Янь только и жаловался мне, что ты лишила его удовольствия потратить деньги. Бюджет он сократил на треть!

Цзо Юй:

— Он говорил мне то же самое. Конечно, я понимаю, что это шутка, но всё равно задумалась: не нарушила ли я тем самым его запросы?

Она произнесла это с искренним интересом, как ученица, ищущая совета. У Мэн махнула рукой:

— Нет, он был очень доволен подбором материалов и решением. За сэкономленные деньги даже купил себе ту вещь, о которой давно мечтал, но не решался.

Цзо Юй облегчённо улыбнулась:

— Слышать это от вас — большое облегчение.

Она не стала задерживаться надолго:

— Учительница У, вы, наверное, заняты. Надеюсь, на выставке в Ханчжоу в следующем месяце снова смогу посоветоваться с вами.

У Мэн:

— Я пробуду там два дня. У тебя ведь есть мой контакт — приходи, найди меня.

Глаза Цзо Юй тут же засияли:

— Обязательно, учительница У! Я запомнила.

Покинув выставочный зал, Цзо Юй почувствовала усталость. Она никогда раньше не прилагала столько усилий, чтобы завязать знакомство. Но ради того, чтобы уйти от Линь Дуаня, стоило это сделать. Эта мысль мгновенно развеяла усталость, а осознание, что всё идёт по плану, придало ей сил.

В тот же день она написала Линь Дуаню, что вернётся домой позже. Она намеренно задержалась — после того случая, когда он внезапно появился у входа в караоке, ей нужно было проверить его реакцию.

Цзо Юй долго бродила по окрестностям выставки, зашла в случайный ресторанчик на ужин и лишь под вечер неспешно вернулась в Пинбоюань.

Дома её уже ждал Линь Дуань. Увидев её, он ничего не спросил, но позже, как бы между делом, заметил:

— Куда ходила сегодня вечером?

Цзо Юй:

— Посмотрела выставку, потом захотелось прогуляться, немного побродила по магазинам, проголодалась — поела в городе.

Линь Дуань:

— Одна гуляла? Почему в последнее время не видно тебя с Мо Цишань?

При упоминании Мо Цишань сердце Цзо Юй сжалось. Она действительно сознательно дистанцировалась от подруги, боясь втянуть её в свой побег. Хотя на этот раз она планировала скрыть всё от Мо Цишань и не опасалась, что Линь Дуань заподозрит ту в соучастии, всё же решила перестраховаться и избегала встреч.

Её цель — минимизировать последствия для подруги, если побег удастся.

— У неё много дел, у меня тоже. Время никак не сойдётся, — объяснила она.

Линь Дуань:

— Сейчас идеальная погода. Тебе стоит чаще выходить, заводить надёжных друзей.

Цзо Юй оживилась, будто речь зашла о чём-то важном для неё:

— Я недавно познакомилась с одной учительницей, старшим коллегой в дизайне. Очень восхищаюсь её работами. Сегодня как раз смотрела её выставку.

Линь Дуань, заметив её необычную заинтересованность, спросил:

— Какой дизайнер?

Цзо Юй:

— У Мэн, женщина-дизайнер.

Линь Дуань:

— Слышал. Разве она не работает за границей?

Цзо Юй удивилась, что он знает даже это, но внешне сохранила спокойствие:

— Да, именно она. Вернулась специально на встречу выпускников X-ского университета.

— Ту самую, куда тебя привела Сун Исинь? Похоже, она к тебе неравнодушна.

Цзо Юй тут же подхватила:

— Да, за последнее время я поняла: Сун Исинь — хороший человек.

Линь Дуань посмотрел на неё:

— Ты ведь раньше её недолюбливала?

Цзо Юй улыбнулась:

— Почему такой взгляд? Говорю искренне. Когда нет конкуренции и пересечения интересов, Сун Исинь вовсе не так уж плоха.

«Нет конкуренции? Нет пересечения интересов?» — Линь Дуань прекрасно помнил, что раньше Цзо Юй видела в Сун Исинь соперницу не только из-за деловой конкуренции, но и из-за ревности. Хотя он никогда всерьёз не воспринимал эту ревность, сейчас, видя, как легко Цзо Юй отбросила прошлые обиды, он почувствовал разочарование.

Он подавил это новое для себя чувство и равнодушно сказал:

— Меньше врагов — всегда хорошо.

Линь Дуань дал ей гораздо больше свободы, чем раньше. За весь день она не заметила слежки. После инцидента с Синь Юйвэнем тот больше не появлялся рядом с ней. А с тех пор как она перешла в компанию Сун Исинь и участвовала в проекте «Тяньфу Хаотин» — который, по мнению Линь Дуаня, должен был окончательно разорвать их отношения, — другие наблюдатели тоже исчезли. Это была их негласная договорённость: Цзо Юй продемонстрировала готовность к примирению, а Линь Дуань в ответ предоставил ей личное пространство.

После сегодняшней проверки Цзо Юй успокоилась. Если Линь Дуань сохранит нынешний уровень доверия, у неё будет шанс. Выставка в Ханчжоу станет следующим испытанием — сможет ли она выехать за пределы города?

За неделю до выставки Цзо Юй нашла подходящий момент и заговорила об этом с Линь Дуанем.

Тот спросил:

— В Ханчжоу? С кем поедешь? На сколько дней?

Цзо Юй ответила по пунктам:

— Одна. На три дня — выставка длится ровно столько. Учительница У, о которой я тебе говорила, тоже будет там. Она сказала, что, если я приеду, обязательно позвонить ей. Будет здорово, если получится пообедать вместе!

Линь Дуань молчал. Лицо Цзо Юй погрустнело, и она осторожно спросила:

— Значит, нельзя ехать в Ханчжоу? Не веришь мне? Боишься, что я снова сбегу?

Линь Дуань всё ещё молчал. Тогда она добавила:

— Ладно. Но мне очень хочется поехать. Если не веришь — пусть со мной поедет А Вэнь. Раз он будет рядом, ты точно успокоишься.

Линь Дуань нахмурился, подумал и сказал:

— В такой уверенности я всё же не нуждаюсь. Ханчжоу — не глухая провинция, там ты не исчезнешь бесследно.

Он сложил руки и посмотрел на неё серьёзно:

— Можно ехать. А Вэнь не нужен. Просто, Юйюй, я должен спросить: могу ли я тебе доверять?

Цзо Юй тоже стала серьёзной:

— Можешь, Линь Дуань. Ты можешь мне доверять.

— Хорошо. Тогда я снова поверю тебе. Только на этот раз, пожалуйста, не разочаруй меня.

Голос Линь Дуаня прозвучал холодно и строго. Цзо Юй вздрогнула, но твёрдо кивнула.

В ту ночь Линь Дуань лишил её нежности, и Цзо Юй вновь ощутила его жестокую сторону. Она уже почти убедила себя находить удовольствие даже в этом, отбросив стереотип, что женщине в таких делах всегда достаётся хуже.

http://bllate.org/book/8980/819300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода