× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проспав всю ночь из-за неутолённого желания, Линь Дуань встал с ещё худешим настроением и мрачно бросил:

— Придавлю тебя насмерть, досадная вещица.

С этими словами он крепко ущипнул её, и Цзо Юй тут же пришла в себя.

Они по очереди спустились вниз, позавтракали, и Линь Дуань сказал Цзо Юй:

— Отвезу тебя.

Цзо Юй удивилась:

— Куда?

— Разве ты не говорила, что хочешь работать? Отвезу тебя в «Юйдуань Дизайн» — по пути.

Цзо Юй замерла. Она посмотрела на Линь Дуаня и серьёзно произнесла:

— «Юйдуань Дизайн» — предприятие корпорации Линь. Я не собираюсь работать в компании Линь. Хочу найти работу сама.

Лицо Линь Дуаня потемнело, голос стал ледяным:

— Что, в «Линьши» чума какая-то? Так боишься даже прикоснуться?

Цзо Юй опустила голову и промолчала. Линь Дуань знал: это её способ выразить непоколебимую решимость. Гнев внутри него начал бурлить. Он бросил взгляд на Ли Цзюнь, которая в этот момент вытирала плиту. Та молча положила тряпку и ушла в заднее крыло дома.

Ли Цзюнь понимала: Линь Дуань давал Цзо Юй возможность сохранить лицо, не желая отчитывать её при посторонних. Цзо Юй тоже это осознавала. Как только захлопнулась входная дверь, она уже была готова встретить гневную бурю Линь Дуаня.

— Говори! — резко повысил он голос.

Цзо Юй мысленно ругнула себя за трусость, но ладони всё равно покрылись потом. Это ощущение напоминало школьные времена, когда строгий классный руководитель вызывал за проступок: сердце колотилось, выступал холодный пот, а разум будто отключался.

Страх перед ним был реальным, и Цзо Юй не собиралась вступать с ним в открытую конфронтацию. Она продолжала говорить тихо и мягко:

— Я не пойду в «Линьши».

Линь Дуань наконец понял, что такое «медленное истязание» и «мягкая сила». Сколько бы он ни злился, сколько бы ни кричал — она оставалась непреклонной, как камень.

Сдерживая ярость, он попытался говорить спокойнее:

— Тогда подожди несколько дней. Я создам для тебя новую компанию.

Цзо Юй резко подняла голову. Гнев заставил её забыть страх. Опять то же самое! Линь Дуань оскорблял её, даже не осознавая этого. Она встала и направилась к лестнице, решив больше с ним не разговаривать.

Линь Дуань сразу понял её намерение:

— Попробуй уйти. Не видать тебе тогда выхода из дома.

— Ты вчера дал обещание, — напомнила Цзо Юй, давая понять: если он нарушит слово, она тоже не будет его слушаться.

Линь Дуань молча смотрел на неё. Цзо Юй не выдержала его взгляда и отвела глаза. Внезапно он, словно приняв решение, поправил манжеты рубашки:

— Ты права. Раз я пообещал, пусть будет так, как ты хочешь.

Цзо Юй ожидала долгого конфликта, но ситуация резко изменилась: Линь Дуань сдался и согласился.

Как только Линь Дуань ушёл, Цзо Юй начала просматривать вакансии в интернете. Учитывая её опыт в «Юйдуань Дизайн», выбор был широким, и за утро она отправила несколько резюме.

В течение трёх дней пришли ответы. Цзо Юй распланировала собеседования и поехала на них одну за другой. К счастью, все её прошлые проекты хранились на компьютере виллы, и чем дольше она жила в Пинбоюане, тем сильнее чувствовала: здесь всё застыло во времени, будто два года назад ничего не изменилось.

Между ней и Линь Дуанем многое переменилось, но окружение осталось прежним — только люди уже не те.

Все собеседования прошли отлично. По опыту Цзо Юй была уверена, что получит предложения, но на деле всё оказалось иначе. Несмотря на блестящее резюме, богатый опыт и удачное общение на встречах, ответа не последовало — компании вежливо отказывали.

Цзо Юй начала сомневаться: может, за два года она отстала от индустрии? Однако она не позволила себе упасть духом и вскоре приступила к новому раунду поиска работы.

Так она узнала о компании «Аоюнь», которая как раз искала дизайнера. Раньше Цзо Юй уже имела дело с «Аоюнь»: до того, как стало известно о её связи с Линь Дуанем и корпорацией Линь, они пытались переманить её к себе.

Тогда между ней и Линь Дуанем царила гармония, и она вежливо отказалась. Сейчас всё изменилось, и Цзо Юй решила сама связаться с генеральным директором «Аоюнь», господином Лю.

Что до того, что раньше она отвергла их предложение, а теперь сама идёт на поклон, — Цзо Юй не стыдилась этого. Для неё сейчас важнее всего было найти работу любой ценой.

Господин Лю, получив звонок от Цзо Юй и поняв, что она предлагает свои услуги, немного помолчал, а затем сказал:

— Госпожа Цзо, приезжайте. Лучше поговорим лично.

Цзо Юй без колебаний согласилась и в назначенное время прибыла в офис господина Лю. Тот лично принял её.

— Выпейте воды, — сказал он, пододвинув ей стакан.

Цзо Юй поблагодарила и уже собиралась заговорить первой, но господин Лю опередил её:

— То, что я сейчас скажу, можно было бы передать и по телефону, но я решил, что лучше сделать это с глазу на глаз.

Цзо Юй не поняла его смысла и выглядела озадаченной. Господин Лю не заставил её долго гадать и осторожно подобрал слова:

— Госпожа Цзо, почему бы вам не устроиться в «Линьши»? Не подумайте, что я лезу в ваши дела. Просто я искренне восхищаюсь вашими прежними работами — иначе бы не пытался переманить вас, не разобравшись в ситуации.

Он сделал глоток чая и продолжил:

— Но сейчас всё иначе. Скажу прямо: если вы хотите остаться в этой индустрии, одного резюме или личной инициативы, как сейчас, будет недостаточно.

Цзо Юй слушала всё более растерянно и наконец спросила:

— Господин Лю, пожалуйста, говорите прямо.

— Несколько дней назад господин Линь устроил ужин. Приглашённые — владельцы и руководители ведущих дизайнерских компаний. Мне посчастливилось быть среди них, — сказал господин Лю, бросив на Цзо Юй многозначительный взгляд. — Поэтому, если вы хотите найти работу, стоит приложить усилия там, где это действительно поможет. Стоит господину Линю сказать слово — и вам не придётся никому предлагать свои услуги.

Цзо Юй всё поняла. Теперь ей было ясно, почему Линь Дуань так легко согласился. Он просто заранее всё уладил за кулисами.

Она не удивилась. С тех пор как её доверие к Линь Дуаню рухнуло, будто спала пелена с глаз, и она вспомнила множество деталей их прошлого.

Например, в школе деревни Эйшаоцунь у неё был лучший друг — одноклассник Яо Линь. В старших классах он вдруг начал дистанцироваться, ссылаясь на учёбу.

Цзо Юй тогда расстроилась, но приняла его решение. Когда все поступили в университеты и она надеялась возобновить дружбу, Яо Линь заблокировал все её контакты.

Она не понимала причин и долго переживала. Её подруга Мо Цишань тогда вместе с ней ругала Яо Линя.

Но после того как доверие к Линь Дуаню исчезло, детали вдруг обрели смысл. Цзо Юй вспомнила поведение Яо Линя в тот период и содержание его последних сообщений — особенно одно, в котором он намекал, чтобы она не слишком доверяла окружающим.

Тогда она восприняла это как прощальные слова, но теперь поняла: Яо Линь был вынужден отдалиться. Его дружба с ней и Мо Цишань значила многое, но не больше, чем его собственное будущее. Линь Дуань, с его болезненной ревностью, никогда бы не допустил, чтобы вокруг Цзо Юй крутились другие мужчины.

Осознав это, Цзо Юй уже не злилась на Яо Линя. Дружба — важна, но не важнее карьеры и безопасности. И этого было достаточно.

Теперь Линь Дуань просто дал понять компаниям, что Цзо Юй не должна устраиваться на работу. По сравнению с тем, как он когда-то вытеснил Яо Линя, это было ничем. Цзо Юй спокойно приняла ситуацию.

Она искренне поблагодарила господина Лю. Тот, пожимая ей руку, добавил откровенно:

— Вы талантливы. Жаль, что ушли из «Юйдуань». Моя компания — результат многих лет труда. На мне ответственность перед семьёй и сотрудниками. Когда господин Линь говорит — кто посмеет не послушаться? Прошу, не вините меня.

Он вспомнил слова Линь Дуаня за ужином, произнесённые будто между делом:

— Пригласил вас поблагодарить. Дома у меня человек упрямится, не хочет сидеть спокойно, а выходит на всех вас. Решил: пусть попробует пожить в мире, поймёт, что дома всё-таки лучше, и станет послушнее.

Все присутствующие были людьми опытными. Кто-то тут же заверил, что проверит отдел кадров на предмет новых заявок. Остальные всё поняли без слов: нужно вежливо, но твёрдо отклонить любые попытки Цзо Юй устроиться на работу.

Господин Лю сочувствовал Цзо Юй. Девушка из глубинки, без семьи и поддержки в Юньши — если Линь Дуань решит её наказать, у неё почти нет шансов на сопротивление. Именно поэтому он и пригласил её на встречу, чтобы честно всё объяснить.

Попрощавшись с господином Лю, Цзо Юй вышла из офиса «Аоюнь» и сразу поехала к Мо Цишань. Та снимала однокомнатную квартиру неподалёку от работы, и у Цзо Юй всегда был ключ от её дома.

Ирония в том, что, живя каждый день в Пинбоюане, Цзо Юй не имела ключа от виллы — каждый раз звонила в дверь. Ли Цзюнь однажды принесла ей старый связок ключей, сказав, что берегла их всё это время. Цзо Юй отказалась, сказав, что не нуждается в них. Ли Цзюнь явно не одобрила, но спорить не стала.

Мо Цишань была на работе — завтра выходной. Цзо Юй вошла в квартиру и легла на кровать. Здесь её охватило чувство покоя и безопасности, которого не давала даже огромная постель в Пинбоюане.

Если приглядеться, единственное изменение в Пинбоюане — это как раз та самая кровать. До побега у неё были четыре французские резные колонны по углам для крепления балдахина. Тяжёлые кисти занавесей плотно обвязывались вокруг них — и, конечно, годились для связывания.

Теперь кровать заменили, колонн больше нет. Видимо, Линь Дуань тоже посчитал те воспоминания слишком мрачными и попытался стереть следы.

Но зачем менять кровать? Страх Цзо Юй вызывал не предмет мебели, а тот, кто совершал над ней насилие.

Последние дни она плохо спала. Сначала Линь Дуань страдал так же, как и она — неутолённое желание не давало покоя. Но за последние два дня он нашёл выход.

Цзо Юй пришлось пассивно узнавать множество новых, заставляющих краснеть форм близости. Она была совершенно беспомощна. Хотя до самого последнего шага дело не доходило, она всё равно сопротивлялась. Её попытки оттолкнуть его казались Линь Дуаню смешными, как муравей, пытающийся свергнуть дерево. Единственное, чего она добивалась, — это добавляла ему возбуждения.

Лёжа сейчас на кровати Мо Цишань, Цзо Юй наконец расслабилась и уснула. Очнулась она, когда уже стемнело. На мгновение она не поняла, где находится, и лишь, достав телефон, увидела, что уже восемь часов вечера.

Постепенно вспомнив, что находится в квартире Мо Цишань, Цзо Юй включила свет и решила позвонить подруге — узнать, не задерживается ли та на работе и не приготовить ли ей ужин.

В журнале вызовов она увидела целую серию пропущенных звонков — удивительно, что они не разбудили её. Все звонки были от Линь Дуаня. Цзо Юй не понимала: он ведь знал, где она, зачем тогда звонить и проверять?

Она решила сначала ответить Линь Дуаню — пока не уладит с ним всё, не сможет договориться с Мо Цишань.

Как только она набрала номер, в трубке прозвучал недовольный голос:

— Уже который час, а ты всё ещё не дома?

— Заснула у Шаньшань.

— Я пошлю машину. Быстро возвращайся.

— Что-то случилось? Мне сегодня очень усталась, не хочу ехать. Можно остаться у Шаньшань на ночь? Завтра у неё выходной.

Цзо Юй действительно хотела отдохнуть. Последние дни Линь Дуань не уезжал в командировки и постоянно находился рядом, из-за чего она не могла расслабиться. А здесь, у Мо Цишань, она почувствовала облегчение и не хотела уезжать. От волнения она даже невольно смягчила голос, как раньше, когда просила у Линь Дуаня чего-то.

На другом конце провода наступила пауза. Цзо Юй нервно ждала ответа. Наконец он сказал:

— Только на одну ночь. Завтра до полудня вернёшься.

Цзо Юй решила воспользоваться моментом:

— Может, до ужина? Мы с Шаньшань так давно не гуляли по магазинам.

— Самое позднее — к ужину. Завтра вечером я дома.

http://bllate.org/book/8980/819291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода