Название: Юй Сяо (Пинь Фэн)
Категория: Женский роман
«Юй Сяо»
Автор: Пинь Фэн
Аннотация
В семь лет —
Чжай Юйсяо подтянула лямки рюкзака, вытянула шею и поднесла своё широкое, оскаленное лицо прямо к малышу.
— Сколько тебе лет? — спросила она.
Мальчик молча опустил голову, стесняясь и не желая отвечать.
— Это дорога у моего дома. Не скажешь — не пропущу, — беззастенчиво пригрозила она.
Мальчик медленно протянул вперёд пять пальцев.
Чжай Юйсяо уставилась на эти пальчики, похожие на ростки лотоса, и от радости у неё глаза превратились в две щёлочки — это была подлинная, искренняя радость лицелюба. Она сдержала слово и тут же пропустила малыша, после чего, напевая детскую песенку, выученную вчера, весело побежала вниз по лестнице.
В семнадцать лет —
Чжай Юйсяо открыла ключом дверь квартиры Линь Пу как раз в тот момент, когда он стоял на корточках в ванной и стирал трусы.
— С чего это ты утром стираешь трусишки? — удивилась она, заглядывая ему за спину.
Линь Пу резко прижал трусы ко дну тазика. Помолчав немного, он раздражённо бросил:
— Выйди.
Чжай Юйсяо задумалась на миг — и вдруг всё поняла:
— Ты вчера вечером не мылся?!
Линь Пу промолчал, но кончики ушей у него покраснели.
В наступившей тишине Чжай Юйсяо получила подтверждение своих догадок. С отвращением протянула она:
— Фу-у-у…
Теги содержания: Городской роман, Детство под одной крышей, Взросление, Любовь старшей девушки к младшему парню
Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжай Юйсяо, Линь Пу | Второстепенные персонажи — Хуацзюань, Чай Тун, Линь И | Прочее
Краткое описание: О повседневных мелочах взросления
Основная идея: Идти вперёд, несмотря на повседневный хаос
Общее число рецензий: 4 388 | Текущее число закладок: 6 272 | Количество «питательных растворов»: 2 728 | Общий рейтинг: 101 482 176
Только что переведённая во второй класс Чжай Юйсяо, с розовым пухлым рюкзаком за спиной, проходила мимо переулка и вдруг незаметно отступила назад. Сосая карамель на палочке, она оцепенело смотрела на происходящее в переулке. Через мгновение она схватила висевший у неё на груди свисток, надула щёки и изо всех сил дунула.
С раннего детства Чжай Юйсяо славилась огромной лёгочной ёмкостью. Пронзительный свисток звучал без перерыва целых тридцать секунд в лучах заходящего солнца и поднял со столбов десятки воробьёв.
— Мелкий ублюдок! Катись отсюда! — зарычал на неё мужчина с растрёпанной бородой, глядя сквозь красные от бессонницы глаза, будто год не спал.
Он стоял глубоко в переулке. Перед ним на старом, ободранном сером комоде сидел маленький мальчик лет четырёх–пяти, белокожий и чистенький. Его штанишки были спущены до щиколоток, а грязные пальцы мужчины теребили его нежные детские части.
Свисток звенел так громко, что у самой Чжай Юйсяо заложило уши. Она даже не расслышала, что кричал ей мужчина, и продолжала дуть изо всех сил. Мужчина сделал вид, что бросается за ней, и она в ужасе отпрыгнула на два шага назад, чуть не подвернув ногу, но свистеть не перестала.
— Сяосяо?
Беременная женщина из лавки, вот-вот готовая родить, вынесла таз с водой и, крикнув издалека, помахала Чжай Юйсяо.
Юйсяо не могла остановиться, но отчаянно махнула женщине и указала в переулок.
Женщина уже собиралась подойти, но тут из лавки выбежал её старший сын, ревя и держа слёзы. Хотя это и не главная улица, здесь всё равно проезжали электросамокаты и трёхколёсные тележки, поэтому она поскорее схватила сына за руку и потащила обратно.
Когда Юйсяо снова посмотрела в переулок, мужчина исчез. Там остался только мальчик.
Это был уже четвёртый раз, когда она видела этого ребёнка. Его звали Линь Пу, он жил этажом выше — недавно переехал. Она никогда не слышала, чтобы он говорил, и теперь подозревала, что он, возможно, немой.
— Учительница сказала: места, которые прикрывают майка и трусы, нельзя позволять трогать другим, — сказала Чжай Юйсяо, стоя у высокого комода и продолжая сосать карамель.
Линь Пу молча смотрел на неё и на её карамель, упершись ладошками в облупившуюся поверхность комода.
— Почему не слезаешь? — спросила Юйсяо.
— Может, не можешь слезть? — сама же и ответила за него.
В молчаливом взгляде Линь Пу она съела последнюю карамельку, швырнула палочку и широко раскинула руки, будто Чжан Уцзи, готовый поймать прыгающую с башни девушку.
— Прыгай! Я поймаю!
Линь Пу медленно разжал пальчики, зажмурился и прыгнул в не очень надёжные объятия Чжай Юйсяо.
Бум! — раздался звук столкновения двух голов.
Бум! — Чжай Юйсяо рухнула на спину прямо на каменистую дорогу.
Уааа! — зарыдала она, выплёвывая недожёванную карамельную крошку, рыдая так, будто сердце разрывалось.
Дома Чжай Юйсяо и Линь Пу находились неподалёку, в переулке Бачяньхутун. Чжай Юйсяо жила на третьем этаже самого дальнего дома, Линь Пу — на четвёртом, последнем этаже того же подъезда.
Юйсяо всхлипывала, отряхивая с Линь Пу пыль с попы и ног, подняла ему штанишки и, несмотря на его сопротивление, крепко сжала его горячую ладошку и повела домой. По дороге живот Линь Пу дважды урчал от голода, но она была слишком занята собственным стыдом за то, что не сумела его поймать, и ничего не услышала.
В последнее время атмосфера дома снова стала напряжённой. Родители постоянно ссорились из-за каждого пустяка. Сегодня, правда, не ругались, но за обеденным столом никто не разговаривал первым — царило гнетущее молчание.
Этот цикл «вновь» напрямую зависел от частоты поездок матери Чжай Юйсяо, Чай Тун, в родительский дом в Сичэн. Каждый раз, возвращаясь из Сичэна, Чай Тун как минимум две недели была особенно раздражительной — словно фитиль, готовый вспыхнуть от малейшей искры.
Маленькая Чжай Юйсяо изо всех сил придумывала темы для разговора, пытаясь согреть ледяную атмосферу за столом, но фразы вроде «У учительницы огромный живот, но она говорит, что там нет ребёнка», «Мой сосед по парте получил „гусиное яйцо“ и, наверное, дома его отлупят» или «Староста упал на уроке физкультуры» вызывали лишь вежливые, но безразличные улыбки. Тогда она вспомнила происшествие после школы и с пафосом рассказала об этом.
— Подлый, совести лишённый ублюдок! — воскликнула Чай Тун, нахмурив брови.
— Если увидишь соседку сверху, напомни ей, что её сыну слишком мал, чтобы ходить за едой одному — да и машин на дороге полно, — сказал отец Чжай Юйсяо, Чжай Цинчжоу, кладя на лепёшку лист салата и подавая дочери.
Хотя они и не общались тесно, за две недели совместного проживания в одном подъезде Чжай Цинчжоу с Чай Тун уже примерно представляли, в каких условиях живёт новая соседка, Линь И.
Линь И жила одна с сыном Линь Пу. Хотя, честно говоря, выражение «жила с сыном» не совсем точно: Линь И как минимум половину недели вообще не появлялась дома. Чжай Цинчжоу и Чай Тун часто видели, как маленький Линь Пу, серьёзный, как взрослый, закрывал за собой дверь и, держа пустую миску, спускался вниз за едой. Иногда ему удавалось купить что-то, иногда — нет… Владельцы местных закусочных рассказывали, что окрестные хулиганы то и дело отбирали у него деньги, а некоторые даже обманывали.
В голове Чай Тун мелькнул образ соседки сверху — надменной и самоуверенной. Она не стала подхватывать тему мужа, быстро выпила два глотка яичного супа и строго сказала дочери:
— Не водись с мальчишкой с верхнего этажа. Поняла?
Чжай Юйсяо, напротив, очень нравился соседский мальчик — просто потому, что он невероятно красив, даже красивее куклы её двоюродной сестры за три с лишним тысячи юаней. Слово «лимитированная» она позаимствовала у тёти, но не имела понятия, что оно означает.
Чай Тун ткнула дочь в лоб и вдруг резко повысила голос:
— Ты меня слышишь?!
— Слышу, слышу! — закричала Юйсяо, корчась от боли.
Чжай Цинчжоу мельком взглянул на жену, ничего не сказал, но притянул дочь к себе и стал гладить по голове.
Чай Тун поставила пустую миску на стол, фыркнула и ушла в маленькую рабочую комнату проверять ученические тетради.
Чай Тун преподавала математику и была классным руководителем в начальной школе №1, где училась её дочь, но всегда вела пятые и шестые классы.
Чжай Юйсяо, держа палочки, смотрела на отца, моргая глазами. Тот молча завернул ей ещё одну лепёшку и задумчиво уставился в угол, где давно уже лежал свернувшийся лист с каллиграфическими упражнениями, забытый и не повешенный обратно.
Глубокой ночью Линь Пу сидел на ступеньках лестницы, подперев подбородок ладонями. Днём он потерял ключи и сообщил об этом маме по «пандовым» умным часам. Та пришла в ярость, приказала ему не шляться и ждать у двери. Так он и сидел до сих пор. Правда, за это время дважды успел поспать прямо на месте.
В половине двенадцатого Линь И, шатаясь и источая запах алкоголя, наконец вернулась. Думая, что сын спит, она лёгким пинком ткнула его в попку. Линь Пу мгновенно вскинул голову — его большие, как виноградинки, глаза блестели в темноте.
— Мама, — тихо позвал он.
Линь И что-то пробормотала в ответ, достала из изящной сумочки ключи и открыла дверь.
Животик Линь Пу уже сводило от голода, но он не осмеливался сказать об этом — мама непременно спросила бы, куда делись деньги. В прошлый раз за это она его избила. Пока Линь И принимала душ, он поспешно съел несколько печенюшек и тут же рухнул на свою кроватку, мгновенно провалившись в сон.
Линь И вышла из ванной с тазом тёплой воды, открыла дверь детской комнаты и, как и ожидала, увидела спящего сына. Она подтащила его к краю кровати, тщательно вымыла ножки, вернула обратно, укрыла одеялом, вылила воду и отправилась спать в спальню.
Посреди ночи телефон на тумбочке вдруг завибрировал. На экране всплыло сообщение с неизвестного номера:
«Грязная шлюха! Если ещё раз поймаю тебя с моим мужчиной, куда бы ты ни переехала — разошлю твои карточки шлюхи по всему району!»
Утром маленькая Чжай Юйсяо, собираясь в школу, снова встретила Линь Пу у подъезда.
Тот поднимался наверх с пакетом, в котором были соевое молоко, пончики и булочки.
Чжай Юйсяо совершенно забыла наказ матери «не водиться с мальчишкой сверху» и, ухмыляясь, преградила дорогу запыхавшемуся малышу:
— Ты ведь немой, поэтому в школу не ходишь, верно?
Линь Пу молча опустил голову и попытался обойти её слева. Она весело заслонила путь слева. Он метнулся направо — она засмеялась и перехватила справа. Линь Пу крепче сжал пакет. Сегодняшняя сестра снизу уже не так мила, как вчера.
Чжай Юйсяо подтянула лямки рюкзака и, вытянув шею, поднесла своё широкое, оскаленное лицо прямо к малышу.
— Сколько тебе лет? — спросила она.
...
— Это дорога у моего дома. Не скажешь — не пропущу, — пригрозила она.
...
Линь Пу медленно протянул вперёд пять пальцев.
Чжай Юйсяо уставилась на эти пальчики, похожие на ростки лотоса, и от радости у неё глаза превратились в две щёлочки — это была подлинная, искренняя радость лицелюба. Она сдержала слово и тут же пропустила малыша, после чего, напевая детскую песенку, выученную вчера, весело побежала вниз по лестнице.
Линь Пу снял с шеи новый ключ, открыл дверь, поставил завтрак на стол и побежал в спальню стучать в дверь. Линь И долго не открывала, но наконец вышла, волоча тапочки. Она ласково потрепала сына по голове и прошла мимо него в ванную. Глядя в зеркало на своё отражение — ей только что исполнилось двадцать шесть, — она тихо выругалась: «Шлюха».
Тук-тук-тук — кто-то постучал в дверь.
Линь Пу услышал стук, но не посмел открыть. Он замер на месте, убрал руку от бутылки с соевым молоком и, дрожащим голосом, позвал:
— Мама…
Линь И собрала волосы в хвост, подошла, открыла бутылку соевого молока и, даже не глянув в глазок, распахнула дверь.
В сообщении та женщина писала «в следующий раз», да и стучали бы совсем иначе, если бы пришли за ней.
И правда, это были не враги. Несколько пенсионерок из жилищного комитета, узнав, что Линь Пу до сих пор не ходит в школу, решили лично наведаться и разобраться.
http://bllate.org/book/8979/819229
Готово:
