× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и я — не исключение. Раз ступив в поднебесный мир, уже не властны над собой.

Ночью лил дождь.

Цзян Юэцзюй вдруг подумала, что между ней и старшим братом по секте не хватает всего лишь одной чаши вина.

А вернувшись в комнату, девушка, уперев подбородок в ладонь, задумалась — и вдруг поняла: дело вовсе не в одной чаше. Их разделял целый мир.

На следующий день, когда Цзян Юэцзюй покидала гостиницу «Фэнцинь», она как раз наткнулась на Гу Яньфэна, спускавшегося по лестнице.

Мужчина, явно пребывая в прекрасном настроении, помахал ей рукой:

— До новых встреч!

— Глава секты правда не пойдёте в Долину «Безвозвратного Пути»?

Услышав это, Гу Яньфэн небрежно уселся за свободный столик.

— Зачем мне туда идти?

— Разумеется, чтобы вернуть Ленту «Удин Линь».

Мужчина налил себе чая и равнодушно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, Лента «Удин Линь» признала тебя своей хозяйкой.

Цзян Юэцзюй онемела. Она уже собралась возразить, но тут же услышала:

— Кто потерял — тот и возвращает. Разве не так?

Девушка сглотнула обиду и, сверля взглядом этого злорадно улыбающегося мужчину, сквозь зубы выдавила те же самые слова:

— До новых встреч!

Долина «Безвозвратного Пути» была глубоко укрыта в горах, и лишь благодаря тому, что Чу Саньнян вела их, отряду удалось легко найти вход.

Как только они вошли в долину, их сразу же окутал густой полог листвы, скрывший небо.

Чем дальше они продвигались, тем плотнее становился туман, пока не стало невозможно разглядеть даже то, что находилось в паре шагов.

Цзян Юэцзюй шла позади всех, когда вдруг в ухо ей врезался знакомый мужской голос — от неожиданности она вздрогнула и рухнула на землю.

— Эй, глупая баба.

Девушка, придерживая ушибленную лодыжку, скривилась от боли.

— Великий господин Лоу-яо, вы проснулись?

Цзян Юэцзюй спросила воздух, мысленно проклиная этого демона: с чего вдруг он решил её напугать до смерти?

— Какой ещё Лоу-яо! У меня есть имя — Цюньи, — проворчал Лоу-яо, явно раздражённый.

— Господин Цюньи… Что вам угодно?

— В долине опасно. Держись поближе к Цзи Сюаньму.

Цзян Юэцзюй нахмурилась — от его слов у неё сердце дрогнуло.

— Прошу вас, поясните: какая именно опасность?

Воздух молчал.

Она ждала долго, но ответа так и не последовало.

Неизвестность пугала больше всего. Девушка съёжилась и задрожала, чувствуя, как ноги и руки становятся ватными.

К счастью, вскоре Цзи Сюаньму заметил, что младшая сестра отстала, и вернулся за ней.

Когда он нашёл Цзян Юэцзюй, та сидела на земле, бледная как мел, с нахмуренным лбом.

— Сестрёнка, что с тобой?

Цзи Сюаньму подошёл и помог ей встать, но девушка пошатнулась и не смогла удержаться на ногах.

— Кажется, я подвернула ногу…

Цзян Юэцзюй надула губы и вовремя выдавила несколько слёз, изображая жалкую и беззащитную девицу.

Мужчина присел, осторожно ощупал её лодыжку и прямо сказал:

— Просто немного поцарапалась.

— Но так больно!

Цзян Юэцзюй закусила губу и протянула руки:

— Старший брат, не мог бы ты понести меня немного?

Он явно не ожидал подобной дерзости и на мгновение замер, не зная, что ответить.

Цзян Юэцзюй вспомнила предупреждение Цюньи и решила не сдаваться. Она захлопала ресницами, изображая трогательную беззащитность.

Цзи Сюаньму постоял, размышляя, и наконец нашёл компромисс.

Он взял девушку за талию и, перекинув через плечо, как мешок с рисом, зашагал вперёд.

Цзян Юэцзюй не успела опомниться — у неё закружилась голова.

«Да чтоб тебя! Этот деревянный болван!»

«Не только мозги деревянные, но и тело — всё как доска!»

«Просто измучил…»


За густой листвой и туманом стоял маленький мальчик.

Две косички, простая одежда, бесстрастное лицо.

Словно кукла.

Цзян Юэцзюй лишь мельком взглянула на него — у неё больше не было сил обращать внимание на постороннее.

Потому что её вырвало.

И, вырвавшись, она поняла: возможно, ей суждено остаться здесь навсегда.

Потому что она изверглась прямо на своего старшего брата.

Девушка, продолжая рвать, в душе рыдала рекой.

Когда она наконец закончила, мальчик подошёл и повёл их к месту ночлега.

За листвой открывался водопад, а рядом — тихий дворик, полный пения птиц и цветов.

Чу Саньнян, оглядевшись, улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, это первое испытание долины — Водопад «Развеяния Печалей».

Мальчик кивнул и пригласил их жестом войти.

Чу Саньнян и Ся Жэньцзи зашли внутрь, но Цзян Юэцзюй остановила Цзи Сюаньму, который уже направлялся следом.

Девушка, смущённо опустив глаза, сказала:

— Старший брат, прости меня. И… дай я постираю твою испачканную одежду.

Цзи Сюаньму махнул рукой — ему было совершенно всё равно.

Цзян Юэцзюй чувствовала и стыд, и раздражение. Чем больше он оставался непоколебимым, тем сильнее в ней разгоралось желание победить.

Она не верила, что не сможет растревожить его сердце.

Решившись, девушка потянулась и распустила его пояс.

Её белые пальцы скользнули по тонкой ткани его верхней одежды, заставив Цзи Сюаньму на миг замереть.

Когда он очнулся, пояс уже лежал на земле, а одежда распахнулась, обнажив крепкую, подтянутую грудь.

Цзян Юэцзюй, не скрывая восхищения, сглотнула слюну.

«Ну, по сравнению с Гу Яньфэном, конечно, немного уступает… Но тело старшего брата тоже весьма соблазнительно.»

Цзи Сюаньму, заметив её откровенный взгляд, резко оттолкнул девушку.

От неожиданности Цзян Юэцзюй потеряла равновесие и полетела назад.

А за её спиной был ледяной Водопад «Развеяния Печалей».

Девушка зажмурилась в ужасе, но падения в воду так и не последовало.

Вместо этого её талию обхватили сильные, горячие руки.

Цзи Сюаньму крепко держал её, и выражение его лица было странным.

Её ресницы трепетали, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

Она была робкой… но иногда невероятно смелой.

Настолько смелой, что осмелилась расстегнуть одежду мужчины.

— Сестрёнка, тебе… нехорошо?

Услышав его вопрос, Цзян Юэцзюй резко открыла глаза.

Она быстро вырвалась из его объятий и опустила взгляд.

— Мне действительно нехорошо.

— …

— Потому что старший брат не хочет быть со мной ближе.

— …

— А я люблю старшего брата.

Зрачки Цзи Сюаньму резко сузились. Он пристально посмотрел на девушку перед собой.

— Что ты… сказала?

Цзян Юэцзюй мысленно подбодрила себя: раз уж прорвала плотину, теперь нельзя отступать.

— Я сказала: люблю старшего брата.

Цзи Сюаньму инстинктивно подумал, что сестрёнка лжёт. Но девушка стояла, опустив голову, не глядя на него.

Из-за этого он не мог понять, правду ли она говорит.

Воздух застыл. Слышался лишь шелест листьев на ветру.

Цзян Юэцзюй подумала: если бы она была обычной девушкой из простой семьи, после признания она бы покраснела и убежала.

Поэтому она тоже изобразила застенчивость, прикрыла лицо широким рукавом и бросилась бежать во двор.

Но, бегом завернув за угол, она налетела прямо на Гу Яньфэна, выходившего из дома.

Цзян Юэцзюй приподняла бровь:

— Как ты здесь оказался?

Мужчина цокнул языком:

— Если бы я не был здесь, разве услышал бы твоё столь трогательное признание?

— Глава секты слишком двуличен. Говорил, что не придёшь, а прибыл раньше всех нас.

— Да ты сама двулична, — Гу Яньфэн приблизился, положил руку ей на плечо и насмешливо усмехнулся. — Ты же жаждешь моего тела, а призналась в любви этому деревянному старшему брату.

— Глава секты что несёт! — Цзян Юэцзюй испугалась, что он начнёт болтать, и, схватив его за руку, потащила во двор.

Двор был тихим, у воды стояли скамьи.

Хоть место и было изысканным, их разговор был вовсе не изысканным — даже грубоватым.

— Неужели глава секты ревнует?

Гу Яньфэн рассмеялся:

— Я люблю острое, уксус не ем.

Цзян Юэцзюй тоже улыбнулась:

— Тогда в чём проблема? Я восхищаюсь твоим телом и признаюсь в любви старшему брату. Разве это плохо?

Мужчина прищурился:

— Впервые вижу, чтобы кто-то так откровенно изменял.

— Глава секты преувеличивает, — сквозь зубы ответила девушка. — Красоту любят все. Я просто восхищаюсь вами обоими. И потом, я ведь не пробовала твоё тело — разве это измена?

Гу Яньфэн отвёл взгляд, всё ещё улыбаясь:

— Выходит, виноват только я, что не дал тебе шанса?

Цзян Юэцзюй великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного. Если вдруг у меня с братом всё пойдёт не так, у тебя ещё будет шанс.

Гу Яньфэн фыркнул. Глядя, как девушка гордо уходит прочь, он вдруг тихо рассмеялся.

«Она кажется робкой?»

«Нет. Она просто наглая до безрассудства.»


Войдя в дом, она узнала, что Гу Яньфэна сюда привёз глава Секты Удао.

А глава оказалась… десятилетней девочкой.

Лицо — как у ребёнка, а грудь — просто бурлящий океан.

Этот странный, но завораживающий контраст поразил Цзян Юэцзюй до глубины души.

Девушка тихонько наклонилась к Чу Саньнян и спросила:

— Саньнян, ты ведь знаешь всё на свете. Скажи, её грудь настоящая или нет?

Чу Саньнян поперхнулась чаем и брызнула им далеко вперёд.

Женщина посмотрела на главу, потом на плоскую грудь Цзян Юэцзюй и расхохоталась:

— Не волнуйся, маленькая Юэ. Когда тебе стукнет восемьдесят, у тебя, может, и вырастет такая же грудь.

Девушка прикрыла рот:

— Что?! Ей восемьдесят? С лицом восьмилетней?

Чу Саньнян протянула руку:

— Десять лянов серебра — и ты узнаешь всё о Симэнь Паньпань. Упустишь — не купишь!

Цзян Юэцзюй принялась трясти её за руку:

— Милая сестричка, мы же с тобой судьбой соединены! Сделай скидку — пять лянов!

— Восемь.

— Шесть!

— Семь — и ни ляна меньше.

— Договорились! Подожди секунду.

С этими словами Цзян Юэцзюй уже мчалась к Ся Жэньцзи.

Она хлопнула себя по груди:

— Ся-гэ, одолжи пять лянов! Верну вдвойне, как только вернёмся в Секту Жисинь!

Ся Жэньцзи посмотрел на её сияющие глаза и, застенчиво улыбнувшись, достал из кармана мелочь:

— Пустяки, госпожа Цзян. Не стоит благодарности.

Цзян Юэцзюй, сжимая серебро в руке, подумала: «Как же на свете могут быть такие наивные, добрые и милые юноши? Клан Билуо — настоящее сокровище!»

Она швырнула деньги перед Чу Саньнян, и та ещё шире улыбнулась.

— Симэнь Паньпань, глава Секты Удао, единственная дочь рода Симэнь. Возраст — восемьдесят один год. Не замужем, детей нет. Характер — вспыльчивый, но простодушный. Специализация — убийства.

Цзян Юэцзюй тихонько ахнула и спросила:

— Она глава Секты Удао, а кто тогда Гу Яньфэн?

Чу Саньнян бросила в рот арахисину:

— Скажем так: Симэнь Паньпань редко показывается, поэтому все дела секты ведёт Гу Яньфэн.

Девушка кивнула с пониманием:

— Поручает ему управление? Неудивительно, что в последние годы репутация Секты Удао так упала.


Вернувшись в комнату, она выстирала одежду старшего брата. Вскоре Цзи Сюаньму постучал в дверь.

— Пора ужинать.

Цзян Юэцзюй потерла руки:

— Старший брат, забудь то, что я сказала раньше.

Мужчина, заметив, что ей холодно, хотел снять одежду и накинуть на неё, но вспомнил её взгляд и в последний момент передумал.

В том взгляде было восхищение, изумление… и желание.

Это был не взгляд Цзян Юэцзюй.

Это был взгляд чужого человека.

Знакомый и в то же время чужой.

Видя, что Цзи Сюаньму молчит, девушка тоже замолчала.

Они молча спустились вниз. Остальные уже начали ужин.

Цзян Юэцзюй внимательно огляделась и заметила: перед каждым стояли разные блюда.

Цзи Сюаньму, заметив её недоумение, пояснил:

— Мальчик умеет читать мысли, поэтому ужин для каждого готовят по вкусу.

Цзян Юэцзюй заглянула в тарелку старшего брата:

— И правда! Старший брат любит простую и лёгкую еду.

http://bllate.org/book/8978/819153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода