× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Он вдруг самодовольно похвастался, и Ман Ся на мгновение окаменела, не сумев сразу ответить.

Они не виделись целую неделю. Оба были так заняты, что даже телефонные разговоры сводились к коротким приветствиям перед тем, как бросить трубку. К тому же он сознательно сдерживал себя. Встретившись после долгой разлуки, пара вела себя не как влюблённые, радующиеся воссоединению, а скорее как чужие люди, вежливо стоящие друг напротив друга. Как только разговор оборвался, между ними повисла тягостная тишина.

Ман Ся первой нарушила молчание, кашлянув и сухо отреагировав на его хвастовство:

— Ну да, ты молодец. Продолжай в том же духе.

Мужчина напротив тихо фыркнул, поднял глаза и взглянул на торговый центр у неё за спиной:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

— Ты ведь тоже не ел?

Шэн Яньчэнь покачал головой:

— Только что закончил совещание и сразу сюда приехал.

Он приехал на своей машине и на этот раз не взял с собой Ван Чэна, но телохранители всё равно сопровождали его.

Ман Ся бросила взгляд на охранников, оставшихся в машине, и с недоумением спросила:

— Зачем они вообще приехали, если ты не разрешаешь им выходить из машины?

Шэн Яньчэнь терпеливо объяснил:

— Ты должна верить в их профессионализм. В случае чего они появятся гораздо быстрее, чем ты думаешь.

Ман Ся вздохнула:

— Давай просто поедим где-нибудь. Здесь, в торговом центре, нормально? Если тебе некомфортно, найдём ресторан с отдельной комнатой. А потом… недавно вышел фильм, который я хотела бы посмотреть. Ты составишь мне компанию?

Еда её не особенно интересовала — главное было предложение посмотреть кино. Обычно такие вещи предлагают мужчины, но Ман Ся решила сделать первый шаг, чтобы сблизиться с ним. Она, конечно, не могла последовать совету Оу Цици и просто броситься ему в объятия, но посидеть рядом с ним в полумраке кинозала — вполне допустимо.

Шэн Яньчэнь отменил все свои планы на вечер:

— Конечно. Если тебе хочется, пойдём.

В торговом центре выбор ресторанов был огромен. Они долго стояли у схемы этажа, обсуждая варианты, и в итоге сошлись на компромиссе — западной кухне, которую оба могли принять.

Для человека вроде Шэн Яньчэня западная еда в торговом центре была, по сути, безвкусной конвейерной продукцией. Но за ужином он вёл себя безупречно: ел молча, с привычной элегантностью и сдержанностью, не проявляя ни малейшего недовольства.

Ман Ся то и дело поглядывала на него, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию, но безуспешно. Атмосфера снова становилась неловкой. Если бы не его неотразимая внешность, она бы даже усомнилась, тот ли это Шэн Яньчэнь, которого она знала. Раньше он то и дело прижимал её к стене или двери, шепча такие нежные слова, что её сердце замирало. А сейчас он вёл себя так, будто они на свидании вслепую.

Счёт оплатил он. У выхода из ресторана Ман Ся нечаянно толкнул человек, спешивший мимо. Шэн Яньчэнь мгновенно подхватил её за плечи, чтобы удержать равновесие, и нахмурился:

— Всё в порядке?

Ман Ся вдохнула знакомый аромат его духов и, прикусив губу, покачала головой:

— Ничего страшного.

Он перевёл дух и тут же отпустил её:

— Кинотеатр наверху. Какой фильм хочешь посмотреть? Я куплю билеты.

Его поспешное отстранение вызвало у неё лёгкое разочарование, но она постаралась этого не показать и опустила глаза:

— Я уже купила онлайн. Осталось только забрать.

На самом деле ей не особенно хотелось смотреть именно этот фильм — она просто искала повод провести с ним время. При покупке билетов она выбрала безобидную романтическую комедию, рассчитывая на то, что в ней мало зрителей. Так и оказалось: зал был почти пуст. Она специально заняла два центральных места в самом тихом ряду.

Большинство зрителей оказались влюблёнными парами, сидевшими по углам. Слева впереди одна пара с самого начала не смотрела фильм — они целовались ещё до начала сеанса и продолжали обниматься и целоваться даже спустя двадцать минут после старта. Ман Ся сидела, прижавшись спиной к креслу, и чувствовала, как внутри всё горит. Она машинально жевала попкорн, пока не начала болеть челюсть, а между тем Шэн Яньчэнь сидел неподвижно, не меняя даже положения рук, полностью погружённый в просмотр.

Раздражённая, она с силой бросила в рот ещё одну кукурузинку и яростно её разжевала. «Какая прекрасная атмосфера! Почему он не может просто взять и потянуться за моей рукой?»

Её рука лежала прямо на подлокотнике рядом с его рукой, но он даже не повернул головы. Он действительно смотрел фильм.

Ман Ся окончательно вышла из себя, бросила надежду и сунула попкорн ему на колени:

— Я в туалет.

— Перегибаешь палку! — ворчала она, стоя у раковины. — Когда он в настроении — убивает наповал! А когда нет — просто сводит с ума!

Да она, наверное, сошла с ума, раз связалась с таким мужчиной!

Она провела в туалете минут десять, а когда неспешно вышла, то с удивлением увидела его у двери.

— Ты как здесь?

Шэн Яньчэнь, видимо, вышел вслед за ней и держал в руках попкорн и напитки, которые она передала ему перед уходом.

— Ты слишком долго не возвращалась. Я переживал, вдруг что-то случилось.

Он слегка хмурился, и в его голосе звучала искренняя забота. Вся её досада мгновенно испарилась. В этот момент из зала высыпала толпа зрителей, и поток направился прямо к туалетам. Ман Ся надела тёмные очки и потянула его за рукав:

— Пойдём, уходим.

Шэн Яньчэнь, опасаясь, что её затолкают, незаметно прикрыл её собой.

Когда они почти добрались до выхода, он остановил её:

— Фильм ещё не закончился. Не хочешь вернуться?

Ман Ся давно потеряла интерес к кино:

— Вдруг стало клонить в сон. Не хочу больше смотреть. Отвези меня домой.

Его машина стояла прямо у входа. Хотя он сам за рулём, телохранитель уже подбежал, чтобы открыть дверь.

Шэн Яньчэнь помог Ман Ся сесть на пассажирское место, обошёл машину и сел за руль.

По дороге домой в салоне играла спокойная музыка с его диска. Ман Ся молчала, уткнувшись в телефон.

Вэнь Ци прислала сообщение с поздравлениями — режиссёр выбрал Ман Ся на роль. Та ответила и вспомнила о Цюй Чжаовэнь. По словам Цзо Сюэ, режиссёр сначала хотел предложить ей роль второй героини, но Вэнь Ци отказалась.

Это логично: репутация Цюй Чжаовэнь уже набирала обороты, и ей сейчас нужна главная роль, чтобы закрепить успех. Второстепенная роль ей ни к чему.

Пока они переписывались, Шэн Яньчэнь уже подъехал к её дому. Машина остановилась у подъезда.

Он выключил двигатель. Ман Ся посмотрела в окно, убрала телефон и сказала:

— Ты, наверное, устал. Лучше поезжай отдыхать.

Потом вспомнила:

— Кстати, мне уже подтвердили новую роль. Через две недели я уезжаю на съёмки.

Он кивнул:

— Я знаю.

Хотя съёмки проходят в Шанхае, студия поселила всех актёров и персонал в отеле. Начнётся настоящая круговерть.

Он отпустил руль и повернулся к ней. Его взгляд скользнул по её чистому лицу:

— Я постараюсь навестить тебя.

«Лучше не надо», — подумала она. Его визиты слишком бросаются в глаза. Она всегда чётко разделяла личную жизнь и работу и не хотела, чтобы их отношения стали достоянием общественности.

— Когда у меня будут выходные, я заранее предупрежу.

То есть он должен ждать её сигнала.

Шэн Яньчэнь медленно опустил взгляд на её тонкие пальцы. Его глаза потемнели:

— Можно… немного подержать твою руку?

Он спросил серьёзно, почти робко — как в те первые дни, когда они только начали встречаться. Тогда, в больнице, он точно так же просил разрешения прикоснуться к ней.

Ман Ся моргнула, и вдруг ей стало больно. Больше всего — от чувства вины. Насколько же резко и жёстко она с ним обошлась в тот вечер, если такой уверенный в себе, сильный мужчина теперь просит у неё разрешения просто взять её за руку, словно ребёнок, просящий конфетку?

Она кивнула:

— Мм.

И сама чуть приподняла руку. Она заметила, как в его глазах вспыхнула радость. Он осторожно, почти благоговейно обхватил её ладонь и крепко сжал, будто боялся, что она исчезнет.

— Вчера я приехал в аэропорт за два часа до твоего прилёта, — тихо сказал он, не отрывая от неё взгляда.

— А?

Значит, он следовал за ней всё это время? Она думала, что он уехал, получив её сообщение.

Чувство вины усилилось. Она вернулась в особняк Си глубокой ночью. Сколько же времени ему понадобилось, чтобы добраться домой?

Он не ответил, лишь смотрел на неё с нежностью и тоской и продолжил:

— Целую неделю не видел тебя. Очень скучал.

Каждое слово, каждая интонация, каждый жест — всё говорило о том, как сильно он её хотел.

Шэн Яньчэнь расстегнул ремень безопасности, наклонился и осторожно освободил её от ремня. Затем мягко притянул к себе, прижав её голову к груди. Ман Ся услышала, как он с облегчением выдохнул — тихо, глубоко и довольное.

В тесном салоне ей было неудобно, но она не обращала внимания. В его объятиях она почувствовала родной, давно не слышанный запах. Вся злость окончательно испарилась.

«Дурачок! Вот как нужно встречаться после разлуки! Если бы он так же проявил инициативу ещё в торговом центре, мы бы не ушли из кинотеатра раньше времени. В таком полумраке он мог бы поцеловать меня — я бы точно не отказалась!»

Автор оставила комментарий: вторая глава сегодня~

Фэн Цюнь не любила пышных застолий и предпочитала скромные встречи с близкими друзьями и родными. Место проведения — их собственный дом. Хотя это был её день рождения, всю подготовку она взяла на себя, и никто не мог её переубедить.

Как супруга главы семьи Шэн, она лично занималась всем — от составления списка гостей до подбора каждого блюда. Шэн Чанцин, хорошо знавший её характер, махнул рукой и позволил ей делать всё так, как ей хочется.

Семья Шэн была большой. Только в Шанхае проживало несколько ветвей рода, не считая тех, кто жил за пределами города. Плюс к этому приглашали несколько дружественных аристократических семей. Несмотря на обещанную «небольшую встречу», гостей набралось на несколько столов.

В день праздника у Ман Ся была обязательная встреча с командой фильма — обсуждение сценария с режиссёром, его ассистентом, сценаристом и продюсером. Как главная актриса, она не могла пропустить это мероприятие, назначенное ещё за неделю. К тому же никто в команде не знал о её отношениях с Шэн Яньчэнем, и она не хотела привлекать к себе лишнее внимание.

Обсуждение началось утром и затянулось до вечера. Когда часы показали четыре, Ман Ся начала нервничать — времени оставалось всё меньше. Во время встречи все телефоны были выключены или отданы ассистентам. Её аппарат находился у помощницы, которую подобрала Цзо Сюэ, и она не знала, звонил ли ей Шэн Яньчэнь.

Только около шести вечера сценарное совещание наконец закончилось. Ман Ся сразу побежала к выходу. Её ассистентка ждала в соседней комнате отдыха и, увидев её, поспешила накинуть тонкую кофту от кондиционера и протянула телефон:

— Кто-то тебе несколько раз звонил. Как только я говорила, что ты ещё занята, он сразу сбрасывал. Ничего не объяснил.

Ман Ся нахмурилась и проверила звонки. Все пропущенные вызовы были от Шэн Яньчэня.

http://bllate.org/book/8977/819115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода