× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она часто переписывалась с Вэнь Ци по телефону. За последние два года карьера Вэнь Ци стремительно пошла вверх: под её началом теперь находилось несколько артистов, и в разгар рабочего дня ей порой хотелось раздвоиться, а то и утроиться, лишь бы успеть всё. Личного времени почти не оставалось — не то что встретиться с Ман Ся.

На этот раз Вэнь Ци приехала вместе со своей подопечной — актрисой Цюй Чжаовэнь. По сравнению с Ман Ся та была куда известнее в шоу-бизнесе: сыграла несколько ярких второстепенных ролей, а совсем недавно вышел очень популярный веб-сериал, где она впервые исполнила главную женскую роль. Сейчас же она претендовала именно на эту роль в новом проекте.

Цзо Сюэ, передавая Ман Ся роман и материалы, тоже настоятельно рекомендовала ей бороться за главную роль. Получалось, что теперь Ман Ся и Вэнь Ци временно оказались по разные стороны баррикад.

Вэнь Ци была всего на несколько лет старше Ман Ся. Хотя раньше между ними были чисто профессиональные отношения — агент и артистка, — они успели сдружиться, и Ман Ся всегда считала Вэнь Ци старшей сестрой, с которой можно обо всём поговорить.

Казалось, Вэнь Ци заранее знала, что Ман Ся тоже придёт, — потому и не удивилась, а спокойно поздоровалась. Лишь когда они вместе направились в туалет, у неё наконец появилась возможность лично поздравить подругу:

— «Хуаньхай Интернэшнл» — настоящий гигант в индустрии. А учитывая связи господина Шэна и Цзо Вэя, ты можешь смело отдаваться работе и не бояться последствий.

Ман Ся уловила нюанс: очевидно, отношения между Вэнь Ци и Цзо Вэем были напряжёнными. Она называла Шэна Яньчэня «господином Шэном», а Цзо Вэя — просто по имени.

— Вэнь Ци-цзе, похоже, мне и Цюй Чжаовэнь предстоит бороться за одну и ту же роль.

Вэнь Ци улыбнулась легко и уверенно:

— Я давно это предвидела. Вы обе отлично подходите под образ героини. Я сразу поняла, что Цзо Сюэ выдвинет тебя на эту роль. Сегодня мы просто поужинаем, а официальные пробы ещё впереди. Продюсеры и режиссёры смотрят только на внешность и актёрское мастерство. Готовься как следует — в итоге всё решит профессионализм.

Камень упал у Ман Ся с души.

— Спасибо тебе, Вэнь Ци-цзе.

Она благодарила за то, что Вэнь Ци когда-то порекомендовала её Цзо Сюэ. Та улыбнулась:

— Наши компании всё же конкуренты, так что нам не избежать открытого соперничества. Но если вдруг тебе станет некомфортно в «Хуаньхай Интернэшнл», знай: ты всегда можешь вернуться ко мне. По крайней мере, я не такая извращенка, как Цзо Сюэ.

Цзо Сюэ, словно почуяв разговор, неожиданно появилась у входа, услышала последние слова и фыркнула. Подойдя к раковине, она включила воду, вымыла руки и, указывая на Вэнь Ци, сказала Ман Ся:

— Эта хитрюга сейчас говорит наполовину правду, наполовину — ложь. Посмотри на неё: целыми днями мечется, будто робот. А я хотя бы иногда уезжаю в отпуск. Кто из нас, по-твоему, настоящая извращенка?

Ман Ся наконец поняла, что имел в виду Цзо Вэй, говоря, что эти двое — «и друзья, и враги». Она лишь улыбнулась, не комментируя.

Вэнь Ци вытерла руки и похлопала Цзо Сюэ по плечу:

— Раз вы уже здесь, мне пора возвращаться и пообщаться с продюсером, пока он не забыл моё лицо.

Когда Вэнь Ци ушла, Цзо Сюэ остановила Ман Ся:

— Ты, наверное, не знала, но Вэнь Ци раньше была моей ученицей.

— А?! — Ман Ся явно удивилась. Она действительно этого не знала!

Цзо Сюэ улыбнулась. Ей уже давно минуло время юношеских амбиций, и вокруг глаз проступили тонкие морщинки.

— Теперь она превзошла учителя. Рано или поздно звание лучшего агента индустрии достанется именно ей. Ты можешь сохранять с ней личные отношения — Цзо Вэй давно хочет переманить её к себе.

«А?!» — мысленно воскликнула Ман Ся. Информация оказалась слишком насыщенной. Если Цзо Вэй и Вэнь Ци выглядят как заклятые враги, почему он тогда хочет её нанять?

— В этом бизнесе интересы решают всё, — с многозначительным взглядом сказала Цзо Сюэ. — Постоянных врагов не бывает. Пойдём, пока она не успела сказать все самые приятные слова.

Ман Ся немного выпила и чувствовала лёгкое опьянение. Цзо Сюэ собиралась отвезти её домой, но тут подъехал водитель от Шэна Яньчэня. Спорить с таким «боссом» было бессмысленно, поэтому они расстались у выхода.

Сев в машину, Ман Ся через зеркало заднего вида заметила Вэнь Ци: та села в машину вместе с Цюй Чжаовэнь, но вскоре вышла обратно и, прижав телефон к уху, явно разговаривала с кем-то. Машина Цюй Чжаовэнь тем временем уехала.

Ман Ся опустила окно, собираясь позвать Вэнь Ци присоединиться, но не успела произнести и слова, как рядом остановился другой автомобиль. Вэнь Ци закончила разговор, постояла немного, о чём-то беседуя с человеком внутри, а затем села на пассажирское место.

Видимо, помощь уже не требовалась. Ман Ся подняла стекло. Когда машина тронулась, ей показалось, что этот автомобиль ей знаком.

Где-то она его уже видела.

Водитель, как обычно, без лишних вопросов повёз её прямо в больницу.

Рядом с палатой Шэна Яньчэня находилась отдельная комната для отдыха, где последние дни спала Ман Ся. Формально — чтобы удобнее было за ним ухаживать, хотя ночью она спала так крепко, что почти ничего не замечала. Зато Шэн Яньчэнь, судя по всему, не раз накрывал её одеялом среди ночи.

Интересно, не позволял ли он себе чего-нибудь большего, пока она спала?

Ман Ся даже спросила об этом напрямую. Шэн Яньчэнь честно признался:

— Я трогал твою руку. Это считается?

Конечно, считается!

С тех пор как Ли Циншу приезжала мерить одежду, Шэн Яньчэнь стал считать держать её за руку чем-то само собой разумеющимся. Он ограничивался лишь этим: иногда любил мягко сжимать её тёплую ладонь. Больше никаких вольностей он себе не позволял.

А вольности включали, но не ограничивались:

Поцелуями.

Да, за все дни, проведённые вместе в больнице, они так и не поцеловались.

Вернувшись в больницу, Ман Ся заметила знакомую фигуру. Сначала она подумала, что ошиблась, но, подбежав поближе, убедилась и окликнула:

— Яо Жань?

Так звали невесту Чэнь Куанъюаня, которую она видела на том ужине с Шэном Яньчэнем и Цзо Вэем.

Яо Жань обернулась. Удивление на её лице быстро сменилось тёплой улыбкой:

— Госпожа Ман?

Ман Ся подошла ближе. Яо Жань производила впечатление женщины исключительно мягкой и спокойной, с какой-то воздушной, почти неземной грацией. Разговаривая с ней, невольно начинаешь говорить тише.

— Не надо так официально. Зови меня просто Ман Ся.

Ман Ся удивилась, увидев на ней больничную форму:

— Ты здесь работаешь?

Она никак не ожидала увидеть будущую жену богатого наследника, да ещё и из знатной семьи, в больнице.

Яо Жань улыбнулась:

— Эта больница принадлежит семье Чэнь.

Ман Ся всё поняла: деньги ей, очевидно, не нужны, и работа, скорее всего, просто помогает скоротать время. Ведь и родители, и жених — люди состоятельные, а она не желает быть бездельницей.

Яо Жань указала на свой кабинет:

— Зайдёшь ко мне? Или торопишься к Ачэню?

Она знала, что Шэн Яньчэнь здесь на лечении, поэтому появление Ман Ся не вызвало удивления.

— Да, мне нужно к нему, — призналась Ман Ся.

Яо Жань сразу поняла:

— Тогда в другой раз. У нас ещё будет много времени.

Едва она это сказала, как позади раздался почтительный голос:

— Госпожа.

Обе обернулись. Ман Ся не узнала мужчину — значит, обращались к Яо Жань.

— Что случилось? — спросила та, и её улыбка тут же погасла.

— Господин звонил, спрашивал, почему вы ещё не дома. Ваш телефон не отвечает.

Яо Жань засунула руку в карман, вспомнила что-то и вздохнула:

— Телефон заряжается. Я была занята. Скажи ему, что сегодня у меня смена до десяти.

Мужчина ответил на звонок, потом протянул ей трубку:

— Госпожа, господин хочет поговорить с вами лично.

Ман Ся заметила, как Яо Жань на секунду замерла, прежде чем взять телефон. Что бы ни сказал Чэнь Куанъюань, выражение её лица стало напряжённым.

Голос Яо Жань оставался мягким и ровным, но Ман Ся, стоя рядом, почувствовала тревогу:

— Телефон на зарядке. Я была занята. Сегодня смена до десяти. Я вчера тебе говорила, просто, наверное, ты не расслышал.

Яо Жань замолчала. Через несколько секунд она вернула телефон. Слуга ещё немного поговорил, потом положил трубку и почтительно сообщил:

— Господин сказал, что будет здесь через десять минут, чтобы отвезти вас домой.

Яо Жань сдержала эмоции и холодно ответила:

— Хорошо.

Повернувшись к Ман Ся, она вежливо улыбнулась:

— Мне пора. Боюсь, не получится пригласить тебя в кабинет. Придётся отложить до следующего раза.

Ман Ся сделала вид, что ничего не заметила, и тоже улыбнулась:

— Конечно.

Она сохранила номер Яо Жань, и они расстались в холле.

Проходя мимо медсестринской станции, Ман Ся услышала, как две молодые медсестры шепчутся:

— Ты заметила, как Яо доктор изменилась после того, как вернулась с двухнедельного отпуска?

— Тсс! Теперь её надо называть не «доктор», а «заведующая отделом». Она больше не принимает пациентов, перешла на административную работу.

— Жаль… Она так хорошо оперировала!

— Говорят, рука травмирована, и она больше не может делать операции. Да и скоро станет женой президента корпорации Чэнь — зачем ей так напрягаться?

— Да, Чэнь-господин часто сам приезжает за ней. Как же завидно!

Ман Ся не стала слушать дальше и пошла к лифту.

Наверху Шэн Яньчэнь разговаривал по телефону. Из-за болезни он не мог ходить в офис, поэтому решал всё по видеосвязи или по звонкам. Увидев Ман Ся, он вскоре завершил разговор.

— Всё прошло хорошо?

Ман Ся всё ещё думала о Яо Жань и машинально спросила:

— У Яо Жань и Чэнь Куанъюаня хорошие отношения?

Шэн Яньчэнь на миг замер:

— Почему ты вдруг об этом?

— Я только что с ней столкнулась. Не знала, что она здесь работает.

— Это же больница семьи Чэнь. Ничего удивительного.

— Мне показалось, у них какие-то разногласия. По телефону они разговаривали странно.

Шэн Яньчэнь не хотел, чтобы она лезла в дела Чэнь Куанъюаня:

— Если у них проблемы, пусть Чэнь Куанъюань сам разбирается. Тебе-то что до этого? Кстати, мама приглашает тебя на день рождения.

Фэн Цюнь не любила шумных праздников и каждый год звала только самых близких. В этом году первой в списке гостей была именно Ман Ся.

Та вспомнила: утром Фэн Цюнь сама звонила ей, но из-за встречи с Цзо Сюэ она чуть не забыла об этом.

— Что бы мне подарить? — нахмурилась она.

В первый раз они встречались как парочка по договорённости, а теперь отношения стали серьёзными — подарок должен быть особенным.

Шэн Яньчэнь задумался на миг:

— Лучший подарок — невестка.

Ман Ся скривилась и больно ущипнула его за внутреннюю сторону руки:

— Говори нормально!

Ман Ся сама пригласила Оу Цици на шопинг. Та, едва увидев подругу, тут же повисла на её руке и неожиданно спросила:

— Вы уже спали вместе?

Ман Ся как раз делала глоток из стаканчика с молочным чаем и чуть не поперхнулась. Покраснев, она больно ущипнула Оу Цици за руку:

— Ты о чём думаешь?! Выброси всю эту грязь из головы!

Оу Цици с недоверием посмотрела на неё:

— Так медленно? При вашем-то темпе я думала, ты уже давно…

— Оу Цици! — процедила Ман Ся сквозь зубы.

http://bllate.org/book/8977/819110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода