× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чэн поправил очки и вновь почувствовал, будто каждый ответ даётся ему с боем — по спине пробежал холодный пот.

— Просто размер одежды.

— А, личный дизайнер? — У Шэна Яньчэня почти вся одежда была от частных модельеров высокой моды, и Ман Ся сразу всё поняла. Но тут же возник новый вопрос: — Только зачем приезжать мерить прямо сейчас?

Даже если допустить, что у личного дизайнера Шэна Яньчэня нет его точных мерок — а это маловероятно, — стремление к совершенству вряд ли требует измерять параметры именно в больнице, пока он ещё не выписан.

На этот раз Ван Чэн решительно отказался углубляться в детали.

— Не знаю.

— Сколько они там уже?

— Только вошли, как вы пришли, госпожа Ман. Говорят, прислала старшая госпожа. Господин Шэн, похоже, не очень хотел этого, но отказать не посмел — уважение к матери.

Фэн Цюнь узнала о госпитализации сына ещё вчера, приехала сама, увидела, как Ман Ся за ним ухаживает, взяла девушку за руку, расплакалась и долго ругала Шэна Яньчэня — то сердясь, то жалея. А сегодня прислала портниху, чтобы та сшила ему новую одежду. Всё это, конечно, проявление материнской заботы.

Ман Ся встала.

— Тогда я зайду.

Тут нечего стесняться.

У Ван Чэна снова выступил холодный пот, но отказаться он не мог. Он опередил Ман Ся и постучал в дверь, нарочито громко произнеся:

— Господин Шэн, госпожа Ман вернулась!

Ман Ся бросила на него взгляд. Через мгновение дверь открылась — Шэн Яньчэнь лично вышел встречать её.

— Закончили?

Он выглядел совершенно спокойно, без малейшего признака волнения. Ман Ся вошла вслед за ним в палату и обнаружила, что помимо так называемого дизайнера, измерявшего ему параметры, в комнате находилась ещё и медсестра, готовившая лекарства на сегодня.

Теперь и вовсе не осталось повода для подозрений.

— Ван-ассистент сказал, к вам пришли мерить размеры для нового костюма?

Дверь осталась открытой, и Ван Чэн зашёл вместе с ней. Уловив взгляд Шэна Яньчэня, он весь похолодел и едва заметно дрогнул.

Ман Ся подняла глаза и, увидев девушку, пришедшую шить одежду Шэну Яньчэню, удивлённо воскликнула:

— Это же вы!

Они уже встречались — в первый день, когда Ман Ся пришла в больницу, она столкнулась с этой нежной девушкой в коридоре.

Выходит, в прошлый раз та уже навещала Шэна Яньчэня. Сегодня она пришла не впервые, а значит, они давно знакомы.

К тому же, хотя выражение лица девушки и казалось спокойным, покрасневшие веки выдавали её: любой, у кого есть глаза, понял бы — она только что плакала.

Будучи женщиной, Ман Ся мгновенно уловила скрытый смысл этого взгляда. Их отношения, очевидно, были сложнее и глубже, чем она думала.

Она обошла Шэна Яньчэня и сама подошла к девушке, мягко улыбнувшись:

— Мы уже встречались, помните?

Не дожидаясь ответа красавицы, Ман Ся обернулась к Шэну Яньчэню и с той же улыбкой добавила:

— В тот самый день, когда я впервые пришла навестить вас в больнице, мы столкнулись в коридоре.

— …

Ох уж эта ледяная атмосфера! Ван Чэню показалось, что эта сцена куда мучительнее любых интриг и козней, с которыми он сталкивался на работе рядом с господином Шэном.

Боже правый! Неужели нельзя просто выйти из этого разговора?

Шэн Яньчэнь подошёл ближе, голос его прозвучал холодно:

— Она действительно пришла снять мерки. Маме скоро день рождения, и она шьёт ей наряд. Попросила заодно сделать и мне один костюм.

Затем он повернулся к стоявшей в углу девушке с покрасневшими глазами и добавил — отнюдь не ласково:

— Я уже говорил: позже Ван Чэн пришлёт тебе копию моих мерок от другого дизайнера. Переснимать не нужно.

Видимо, именно из-за этого она и расплакалась.

Медсестра осторожно напомнила Шэну Яньчэню, что пора принимать лекарства. Ман Ся отвела взгляд, подошла к мужчине и мягко усадила его на край кровати. Затем подала ему стакан воды и положила в ладонь таблетки:

— Сначала прими лекарство.

Шэн Яньчэнь не проронил ни слова. Как только Ман Ся сказала, он послушно запил таблетки — настолько покорно, что даже Ван Чэн от изумления раскрыл рот.

Так же ошеломлённо застыла и девушка в углу.

С того самого момента, как она увидела Ман Ся, её пристальный взгляд не покидал соперницу. Ман Ся, будучи женщиной, прекрасно понимала, что означал этот взгляд — даже не глядя.

Похоже, какими бы ни были отношения между Шэном Яньчэнем и этой девушкой, факт её влюблённости в него уже неоспорим.

Чёрт! Вот и все неудобства от того, что у тебя чересчур красивый парень — вокруг столько цветущих персиков!

— Раз уж пришла, пусть хоть померяет, — мягко сказала Ман Ся, словно сочувствуя бедной девушке и слегка упрекая Шэна Яньчэня за грубость. — Всё-таки это забота твоей мамы. Зачем так грубо? Испугала бедняжку до слёз.

— Ладно, — наконец заговорила та, до сих пор молчавшая. Её голос был таким же нежным и мягким, как и сама она — тихий, как журчание ручья, проникающий в душу. Но из-за недавних слёз в нём слышалась лёгкая хрипотца. Она подняла голову, и на её заострённом личике проступило упрямство. — Он не любит, когда его трогают чужие… Пусть тогда Ван-ассистент пришлёт мне мерки с предыдущих костюмов. Боюсь, со временем данные устарели.

Взгляд Шэна Яньчэня потемнел. В его глазах вспыхнула резкая ярость.

Её слова были одновременно завуалированными и прямыми — она явно говорила это для Ман Ся. Шэн Яньчэнь разгневался, но не успел ничего сказать, как Ман Ся опередила его.

Она обернулась и остановила девушку, собиравшуюся уходить, улыбнувшись:

— Подождите! Раз уж пришли, закончите начатое. Он ведь не император и не принц — чего нельзя трогать?

— …

Спина Ван Чэна покрылась ледяным потом. Чем ярче улыбалась Ман Ся, тем страшнее ему становилось. Он бросил взгляд на своего босса — тот выглядел ошеломлённо и сдерживал гнев. Одного этого взгляда хватило, чтобы Ван Чэнь задрожал от страха.

Госпожа Ман слишком смела!

Сама же Ман Ся, похоже, не ощущала ни капли опасности. Она опустила глаза на мужчину, сидевшего на кровати, и медленно протянула к нему руку. В его ошеломлённом взгляде она мягко произнесла:

— Разве ты не говорил, что давно хочешь прикоснуться к моей руке?

— …

Девушка, стоявшая неподалёку, резко замерла, уставившись на пару у кровати.

Ван Чэн выглядел так, будто увидел привидение. Что за… дерзкие слова!

Шэн Яньчэнь прищурился, долго не двигаясь. Ман Ся нахмурилась:

— Не хочешь? Тогда ладно…

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг он очнулся. Как можно упустить такой шанс? Прищурившись, он крепко сжал её ладонь. Никогда бы не подумал, что желанное, о чём он мечтал столько дней, осуществится именно здесь и сейчас.

Рука Ман Ся была нежной, мягкой, почти без костей — такая крошечная, что полностью помещалась в его ладони. От её прикосновения даже его брови и глаза смягчились.

Ман Ся улыбнулась и обернулась к двум оцепеневшим зрителям в палате. Её взгляд остановился на сантиметровой ленте, которую девушка сжимала в руке.

— Видите? Он вовсе не против, чтобы его трогали. Дайте-ка мне, я сама померяю.

— …

Девушка не шевельнулась. Тогда Ман Ся отстранила руку Шэна Яньчэня и подошла к ней. Поскольку их рост был почти одинаков, их глаза оказались на одном уровне. Ман Ся слегка наклонила голову:

— Как вас зовут?

— Ли Циншу, — тихо ответила та. — Цин от «чистой воды», Шу от «спокойствия».

— Какое красивое имя, — сказала Ман Ся, не избегая её взгляда, но и не желая затягивать его. Она взяла из рук девушки сантиметровую ленту. — Как мерить? Я в шитье полный профан — совершенно ничего не понимаю.

Ли Циншу вдруг передумала. Она попыталась вернуть ленту:

— Не надо. Пусть Ван-ассистент пришлёт мерки.

— Раз уж пришли, давайте сделаем всё как надо, — настаивала Ман Ся, возвращаясь к Шэну Яньчэню. — Вставай.

Шэн Яньчэнь, увидев в её глазах скрытую ревность, почувствовал неожиданную радость и послушно поднялся.

Его рост был под сто девяносто, и, стоя рядом, Ман Ся казалась крошечной птичкой, прильнувшей к нему.

Ман Ся обернулась:

— Циншу, я меряю — вы записывайте.

И вот тот, кого Ли Циншу только что называла человеком, не терпящим чужих прикосновений, теперь вёл себя как послушный кролик перед Ман Ся: поворачивался, когда просили, поднимал руки, когда требовали. Когда Ман Ся, измеряя обхват груди, случайно «прикоснулась лишний раз», он даже не дёрнулся.

С любым другим он бы давно отправил такого через плечо на пол. Но поскольку это была Ман Ся, он не только не возражал — он наслаждался этим «оскорблением». Когда она чуть не упала, он даже подхватил её за талию и приподнял бровь:

— Может, всё-таки будь осторожнее?

Ман Ся взглянула на записанный размер, потом подняла глаза на него и, слегка смутившись, томно ответила:

— Если я упаду, ты же поддержишь меня~

Этот нежный, сладкий голосок заставил даже кости Ван Чэна задрожать от сладкой истомы.

Он содрогнулся. Так вот какая госпожа Ман наедине с боссом! Выходит, именно такой тип нравится господину Шэну?

Хотя… Раньше были женщины, которые умели заигрывать куда кокетливее Ман Ся, но господин Шэн всегда смотрел на них с отвращением. Никогда не проявлял интереса. Почему же сейчас всё иначе?

Ван Чэн и Ли Циншу просто стояли и молча наблюдали, как эта пара облила их целым ведром сладких, липких объятий.

Когда Ван Чэн наконец вышел и закрыл за собой дверь, он с ужасом обнаружил, что вся его спина мокрая от пота.

Слава богу! Лучше уж стоять под палящим солнцем на стройке, чем переживать такое!

А внутри палаты всё изменилось. Как только остальные вышли, лицо Ман Ся мгновенно стало холодным. Она отстранила мужчину и направилась к своему любимому креслу, уютно устроилась в нём и фыркнула:

— У господина Шэна широкие связи — даже в больнице к нему приходят красавицы-дизайнеры, чтобы лично снять мерки! Раньше она тоже шила тебе одежду? Наверное, очень удобно носить то, что сшила такая красотка~

— …

Шэн Яньчэнь подошёл ближе, и в уголках его губ мелькнула улыбка. Ман Ся нахмурилась и дёрнула край его рубашки:

— Эта рубашка, случайно, не её работы? Вижу, ты её часто носишь.

— Разве это не ты сама мне её выбрала?

Ман Ся замолчала. Она забыла: всю одежду Шэну Яньчэню в больнице она действительно подбирала сама. Этот домашний костюм ей сразу понравился — она тогда подумала, что на нём он будет выглядеть чертовски привлекательно!

Покраснев от собственного оплошного хода, она отвела взгляд и решила не ходить вокруг да около:

— Во всяком случае, не смей говорить, что не понимаешь, какие у неё к тебе чувства!

— Людей, питающих ко мне чувства, много, — спокойно ответил он, не уклоняясь от темы. Опустившись перед ней на корточки, он воспользовался моментом, когда она отвела глаза, и снова взял её за руку. — Но моё сердце принадлежит тебе. И, если захочешь, сам я тоже могу быть твоим.

— …

Его слова застали её врасплох, и щёки снова залились румянцем. Она попыталась вырваться, но он не отпускал.

— Отпусти, мерзавец!

— Сяся, — позвал он её, и в его голосе прозвучала искренность. — Дай мне подержать твою руку ещё немного. Я так давно мечтал об этом.

Женщины особенно уязвимы перед такой атакой. Даже Ман Ся не стала исключением. Она перестала вырываться — границы обозначены, всё сказано чётко, но лёгкое раздражение осталось.

— Я не могу запретить другим питать к тебе чувства! Но ты не должен допускать, чтобы они приближались! Если ты действительно любишь меня, то должен быть серьёзен. Не думай, что сможешь обнимать одну, а целовать другую! Если хочешь быть со мной — будь верен!

— Не буду. Только ты можешь приближаться ко мне, — сказал Шэн Яньчэнь, нежно сжимая её мягкую, без костей ладонь. Затем, не отрывая от неё взгляда, он медленно, с глубоким чувством поцеловал тыльную сторону её руки.

Лицо Ман Ся вспыхнуло.

* * *

На следующий день Шэн Яньчэнь должен был выписываться из больницы. Цзо Сюэ договорилась, что Ман Ся пообедает с продюсером и режиссёром сериала, на который она пробуется. Этот обед был деловым — в отличие от встречи с Чжун Яянь. За столом, помимо Цзо Сюэ и Ман Ся, оказалась ещё и Вэнь Ци, с которой Ман Ся не виделась уже давно.

http://bllate.org/book/8977/819109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода