× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яньчэнь усмехнулся, отложил пиджак в сторону и переоделся в чистую одежду. В зеркале отражался мужчина с чёткими линиями тела, крепким телосложением и без единой лишней жировой складки. Неужели у него плохая фигура?

Он опустил голову, застёгивая пуговицы, и вдруг вспомнил прошлую ночь: как ворвался в ванную и увидел её без сознания на полу. Конечно, он сам вынес её на руках.

Тело девушки было нежным и мягким, словно лишённым костей, а талия настолько тонкой, что его ладони хватило бы, чтобы обхватить её целиком…

Постепенно улыбка сошла с его губ. Взгляд потемнел, в глазах мелькнуло тепло — и не только в глазах. Всё тело начало слегка гореть, особенно руки, которыми он её держал. От этого жара даже пальцы замедлились, застёгивая пуговицы.

Когда он вышел, Ван Чэн уже ждал снаружи. Подав ему папку с материалами к совещанию, он добавил:

— Менеджер Яо звонила. Сказала, что госпожа Мань оплатила стоимость номера перед уходом.

Шэн Яньчэнь на мгновение замер, просматривая документы:

— Капельницу поставили до конца?

— Да, но… — Ван Чэн замялся.

Шэн Яньчэнь наконец поднял на него глаза:

— Но что?

— Госпожа Мань сказала, что ещё не оплатила медицинские расходы и стоимость одежды. Хотела уточнить у вас общую сумму. Оставила свой номер телефона в клубе.

Шэн Яньчэнь равнодушно опустил взгляд, пробежавшись по повестке совещания. Уже выходя из кабинета, он слегка поднял руку:

— Хорошо. Пусть принесёт наличными.

Автор комментирует: «Старый Шэн: Простите, друзья, я привык ходить с открытыми глазами и не подумал про „не смотри, чего не должно“. В следующий раз обязательно исправлюсь».

Ман Ся: «…

Да ну тебя!»

Когда Ван Чэн позвонил, Ман Ся уже почти доехала до офиса. Чжун Яянь звонила ей всю ночь. Вчера она отключилась — потеряла сознание, а сегодня просто не хотела отвечать.

Сложив все события воедино, даже ребёнок понял бы: Чжун Яянь точно замешана в том, что случилось прошлой ночью.

Рано или поздно всё равно придётся разобраться. Бежать — не выход. Та перешла черту, и Ман Ся больше не собиралась сохранять видимость мира. Сегодня она вернулась в компанию, чтобы окончательно порвать с ней.

Подъехав к зданию, она уже собиралась выйти, как вдруг дверь снаружи кто-то придержал. Сердце у неё ёкнуло. Бледная, она подняла глаза — и увидела, как человек наклонился, постучав по стеклу. Она замерла: мужчина показался ей знакомым.

Воспоминания вспыхнули — это же ассистент Шэн Яньчэня, Ван Чэн?

Зачем он здесь?

Он снова постучал, приглашая опустить стекло.

Ман Ся растерялась, но всё же немного опустила окно:

— Мистер Ван?

Ван Чэн удивился, что она его запомнила, и кивнул:

— Госпожа Мань, господин Шэн хочет вас видеть.

Ман Ся сжала стекло обеими руками и моргнула несколько раз:

— Видеть меня?

— Сейчас мне нужно в офис, у меня срочные дела. Может, назначим другое время?

— Боюсь, нельзя, — Ван Чэн выглядел смущённым, но говорил искренне. — Госпожа Мань, уверяю вас: дело, по которому вас вызывает господин Шэн, важнее того, что вы собирались делать сейчас.

Ман Ся нахмурилась:

— Где? Мне самой подъехать?

Ван Чэн указал вперёд:

— Машина господина Шэна стоит чуть дальше. Не могли бы вы подогнать свою туда?

Пока она ехала, зазвонил телефон — звонила Вэнь Ци. Раньше Вэнь Ци была её агентом: с тех пор как Ман Ся подписала контракт с компанией, именно она её вела. Потом Вэнь Ци ушла, и Ман Ся передали под начало Чжун Яянь.

Вэнь Ци знала обо всём, что происходило с ней в последнее время, и сразу перешла к делу:

— Ман Ся, твой хайп в соцсетях убрали.

— А?

Ман Ся не сразу сообразила:

— Что?

— Я сама в шоке от скорости, — сказала Вэнь Ци. — Всё исчезло за десять минут. Такое под силу только человеку с огромными связями. «Тянь Юй» — мелкая контора, у них даже своя PR-команда отсутствует, точно не они. Да и «Тянь Юй» только рад был бы продлить этот слух, зачем им его гасить?

Её анализ был холодным и логичным, и она явно намекала на определённый вывод.

Ман Ся уже догадалась, но не верила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что этим мог заняться… Шэн Яньчэнь?

— У него связи на все случаи жизни. Достаточно одного слова — и сотни людей бросятся выполнять его приказ, — предположила Вэнь Ци и добавила: — Хотя, возможно, это сделал твой отец. Но у него в шоу-бизнесе почти нет знакомств, даже если бы он захотел, вряд ли смог бы так быстро всё уладить.

То, что Ман Ся — дочь семьи Си, знала только Вэнь Ци.

Ман Ся покачала головой:

— Папа всё это время пытался заставить меня самой уйти из индустрии и вернуться домой. В такой момент он точно не стал бы вмешиваться.

Вэнь Ци глубоко вдохнула:

— Значит, остаётся только он.

Машина остановилась на перекрёстке. Ман Ся подняла глаза на чёрный Maybach впереди и сглотнула:

— Он… он сам приехал за мной.

Голос Вэнь Ци оставался спокойным:

— Встречайся с ним. Посмотри, чего он хочет. Кстати, «Тянь Юй» и Чжун Яянь одинаково ненадёжны. Ты была права раньше — пора подумать о расторжении контракта.

Мысль о разрыве контракта появилась у Ман Ся ещё тогда, когда компания без её ведома начала раскручивать слухи о романе с Шэн Яньчэнем.

Ван Чэн подошёл и открыл ей дверь. Ман Ся очнулась и поспешно спрятала телефон:

— Спасибо.

Ван Чэн проводил её к чёрной машине. Ман Ся думала, что Шэн Яньчэнь внутри, и сердце её забилось быстрее. Не от страха перед ним, а от воспоминания, как её увидели голой — это до сих пор шокировало её. Но заднее сиденье оказалось пустым.

Заметив её недоумение, Ван Чэн пояснил:

— Господин Шэн ещё на совещании. Госпожа Мань, прошу следовать за мной.

Ман Ся не могла понять истинной цели встречи, и тревога в ней только усиливалась. Она попыталась выведать хоть что-то у Ван Чэна:

— Мистер Ван, вы не знаете, зачем господин Шэн меня вызвал?

Как раз в этот момент зазвонил его телефон. Ван Чэн ответил коротко:

— Привёз.

Когда он положил трубку, Ман Ся наклонилась вперёд, стараясь показать искренность:

— Господин Шэн очень зол из-за всего, что произошло в сети?

Увидев её напряжение, Ван Чэн улыбнулся, пытаясь успокоить:

— Госпожа Мань, не волнуйтесь. Насколько мне известно, господин Шэн не собирается вас наказывать.

Ман Ся немного расслабилась:

— Правда? Куда мы тогда едем?

— Опять в «Юньшан».

Ман Ся напряглась. «Юньшан» — это тот самый частный клуб, где всё случилось прошлой ночью. Она сжала губы — место вызывало у неё отторжение.

— Вы знаете улицу Чжуннаньлу?

Ман Ся была погружена в свои мысли и ответила машинально:

— А? Я там живу. Зачем?

Ван Чэн обернулся:

— Ничего особенного. Просто помню, как однажды заезжал туда, чтобы забрать господина Шэна.

Он не договорил — зазвонил телефон Чжун Яянь. Ман Ся вздрогнула и полностью проигнорировала последние слова Ван Чэна.

Чжун Яянь ждала её в офисе весь день и, не дождавшись, звонила с яростью в голосе:

— Ты уже приехала?

Ман Ся помассировала переносицу:

— Нет. У меня сейчас дела, в офис не пойду.

Чжун Яянь уже готова была взорваться, но сдержалась и осторожно спросила:

— Весь интернет замолчал. Ты не знаешь, в чём дело?

Ман Ся фыркнула:

— Разве это не ваша работа? Спрашиваете меня? Может, лучше поговорим о том, как вы отправили меня на встречу с Цзя Яном, зная, что он преследует недостойные цели?

В её голосе явно слышалась ирония. Чжун Яянь не смутилась, напротив — начала изображать раскаяние:

— Он тронул тебя? Ман Ся, не говори глупостей! Я просто переживала, ведь тебя отстранили от работы. Этот ужин был таким трудом выбитым шансом! Да, я виновата — не знала, что он замышляет нечто подобное. Если бы знала, скорее умерла бы, чем отправила бы тебя в такую ловушку! Но расскажи мне, что именно произошло?

Такие слова Ман Ся перестала верить ещё сто лет назад. Но Чжун Яянь умела говорить так убедительно, что внешне не было и тени вины.

— Где ты? Я сейчас подъеду, нам нужно поговорить.

Ман Ся почувствовала усталость:

— Мне нужно отдохнуть. Не хочу сейчас разговаривать.

Чжун Яянь нахмурилась. Она и правда ничего не знала о прошлой ночи. Думала, что всё уже свершилось, и только тогда позвонила Ман Ся — но та не отвечала. Все остальные из того номера тоже внезапно замолчали: либо не находились, либо уклончиво отказывались рассказывать что-либо. А утром она узнала, что Цзя Ян в больнице, и чуть не лишилась дара речи. Неужели Ман Ся, доведённая до отчаяния, так жестоко расправилась с ним?

Цзя Ян был не из тех, кого можно обидеть без последствий. Как только очнётся, первым делом припомнит ей.

— Что вообще случилось прошлой ночью? Почему Цзя Ян в больнице?

Ман Ся вспомнила сломанную руку и решила, что его госпитализировали именно из-за этого. Сжав зубы, она ответила:

— Получил по заслугам!

Чжун Яянь вышла из себя:

— Если он тебя тронул, способов избежать тысячи! Зачем ты выбрала самый глупый? Ты хоть понимаешь, кто такой Цзя Ян? После этого ты вообще сможешь работать в индустрии?

Ман Ся нахмурилась. Получается, Чжун Яянь ничего не знает о том, что её спас Шэн Яньчэнь? Она взглянула на Ван Чэна. Неужели Шэн Яньчэнь приказал всем молчать, и ни слова не просочилось наружу?

Как бы то ни было, Ман Ся чувствовала к ней всё большее отвращение:

— Простите, я не знаю, что такое «глупый способ». Я знаю только одно — он животное!

— Но зачем так жестоко? Что ты с ним сделала, если его положили в реанимацию?

Реанимация? Теперь уже Ман Ся опешила. Ведь Шэн Яньчэнь сломал ему только руку?

Она резко прервала разговор и повернулась к Ван Чэну:

— Цзя Ян в больнице?

Ван Чэн спокойно обернулся:

— Господин Шэн лично зашёл к нему после всего. Ударил довольно мягко.

Ман Ся: «…»

Шэн Яньчэнь? После того как всё закончилось, он ещё раз вернулся к Цзя Яну?

На её лице отразилось замешательство. Ван Чэн подумал, что она боится, и успокоил:

— Госпожа Мань, не переживайте. Он не посмеет сваливать вину на вас.

Ман Ся сжала пальцы на коленях:

— Зачем тогда господин Шэн меня вызвал?

Ван Чэн протянул ей маленький листок:

— Вы же хотели возместить расходы на лекарства и одежду? Господин Шэн сказал: хочет наличными.

«…»

Тема резко сменилась. Ман Ся ещё не пришла в себя после новости о Цзя Яне и растерянно взяла бумажку:

— Наличными?

— Да, наличными.

— А переводом нельзя?

Ван Чэн улыбнулся:

— Это уж спрашивайте у господина Шэна.

Ман Ся мысленно возмутилась: «Какой же он старомодный! Кто в наше время требует наличные?»

Днём «Юньшан» выглядел скромнее, чем ночью. Их встретил лично менеджер Яо, провёл на пятый этаж и отвёл в отдельный номер.

Интерьер почти не отличался от вчерашнего, разве что добавилась небольшая комната для приватных бесед с низким столиком.

Ван Чэн открыл дверь:

— Госпожа Мань, подождите здесь немного. Господин Шэн только что закончил совещание и уже в пути.

Ман Ся села на маленький стул у стола. Ей принесли чай, фрукты и закуски, а потом вышли, оставив её одну в тишине.

Она никак не могла понять, зачем Шэн Яньчэнь её вызвал. Если он действительно убрал хайп в сети, почему помогает ей? Ведь в прошлый раз у бассейна, когда она просила о помощи, он остался совершенно равнодушен.

Ман Ся прикусила губу. Хотя… возможно, он убрал слухи не только ради неё. Такие сплетни, висящие на видном месте, наверняка раздражают и его самого.

Ведь он же важная персона, постоянно занят делами. Ему точно не нужны пустые разговоры за спиной.

Она погрузилась в размышления, как вдруг за дверью послышался шум — открылась входная дверь номера, и раздался голос Ван Чэна:

— Господин Шэн.

Он пришёл.

Ман Ся вскочила на ноги раньше, чем мозг успел осознать. Она только успела собраться, как дверь маленькой комнаты распахнулась, и перед ней появился высокий мужчина — безупречная осанка, стройная фигура.

Он сменил одежду, но по-прежнему выглядел свежо и энергично.

Ман Ся невольно занервничала.

http://bllate.org/book/8977/819088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода