× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он постоянно поддразнивал Шэна Яньчэня за чрезмерную сдержанность, пытаясь хоть как-то пробудить в нём гормональный всплеск.

В ту комнату Шэн Яньчэнь заглянул всего раз — и больше ни ногой. Ему было отвратительно даже думать о том, чтобы вернуться туда снова.

Ман Ся чувствовала, как сознание постепенно ускользает под действием лекарства. Дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Когда раздался короткий писк считывателя — дверь открывалась по карте, — она уже едва соображала, что происходит. Она понимала лишь одно: рядом Шэн Яньчэнь. Но стоило сознанию окончательно погрузиться во мрак, как всё вокруг расплывалось. Единственное, что оставалось чётким, — резкий, насыщенный запах мужчины, витающий в воздухе.

Сейчас этот запах и тепло его тела стали для неё единственным спасением. Инстинктивно она прижалась ближе, обвила руками его шею и спрятала лицо у него в шее.

Её внезапная близость застала его врасплох. Тело Шэна Яньчэня напряглось: мягкая, горячая женщина терлась о него, пытаясь унять внутренний жар, и это едва заметное движение заставило его взгляд потемнеть.

Он сжал её подбородок и отстранил. Глаза Ман Ся были затуманены — явно не в себе.

— Ещё в сознании? — спросил он.

Его холодный голос на миг вернул ей ясность. Она покачала головой, собрала остатки разума и, отстранившись от его поддержки, попыталась устоять на ногах.

— Простите… Можно… одолжить вашу ванную?

Шэн Яньчэнь скрестил руки и окинул её взглядом. Вежливая даже в таком состоянии — значит, ещё не всё потеряно. Он молча указал в сторону.

— Там.

— Спасибо…

Ман Ся сняла с себя его пиджак и протянула обратно, после чего пошатываясь двинулась к ванной.

Шэн Яньчэнь вызвал менеджера заведения и что-то тихо ей сказал. Та на миг опешила, но тут же кивнула:

— Господин Шэн, сейчас же найду.

Ман Ся прекрасно понимала: её подсыпали. Её одежда была изорвана, а на ней ещё остался отвратительный запах того извращенца — от одного воспоминания её тошнило!

Зайдя в ванную, она первым делом сорвала с себя эту мерзость! Холодная вода обрушилась на тело, заставив её вздрогнуть. Жар немного отступил, но вскоре вернулся с новой силой, словно не желая оставлять её в покое.

Вода лилась без остановки. У неё и так был лёгкий насморк, а теперь, под ледяным душем, с жаром внутри, она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

В дверь постучали. Она вздрогнула. За дверью раздался равнодушный голос Шэна Яньчэня:

— По сравнению с таким глупым методом, как ледяная вода, лучше было бы принять нужное лекарство.

В руке он держал препарат, который только что принесла менеджер.

Но слова его доносились до неё как сквозь вату. Свет в ванной резал глаза, вода шумела, и вдруг — звон в ушах, темнота… Она рухнула на пол.

Глухой удар, грохот упавшего душа — Шэн Яньчэнь на миг замер, нахмурился и, не дожидаясь, пока она откроет, распахнул дверь.

Автор говорит: «Старый Шэн: “Я одолжил тебе одну услугу. Запиши в долг — придётся вернуть”. Ман Ся: “Большое спасибо!”»

В полумраке маленькой комнаты Шэн Яньчэнь вошёл, и Ван Чэн лично открыл ему дверь. Тот опустился в тень дивана, откинувшись назад, полностью растворившись во мраке.

Ван Чэн бросил на босса быстрый взгляд:

— Привести его?

Мужчина в тени кивнул.

Человека привели охранники. Ван Чэн шёл впереди. Того уже немного «приготовили» — знал, с кем связался. Увидев Шэна Яньчэня, он дрожал всем телом, не в силах вымолвить и слова.

Он умолял Ван Чэна, но тот шёл, не замедляя шага.

Дверь скрипнула. Человека втолкнули внутрь. В полумраке на диване сидел мужчина — лишь силуэт, но властный, как у повелителя. Цзя Ян рухнул на колени и начал бить лбом в пол, не останавливаясь ни на секунду, лишь бы спасти свою шкуру.

Шэн Яньчэнь славился в деловом мире как живой Янь-ван — бог ада. О его методах Цзя Ян слышал тысячи раз, но всегда считал это байками. А теперь, оказавшись лицом к лицу с ним, он готов был отдать руку, лишь бы остаться в живых!

— Господин Шэн! Я не знал, кто она! Если бы знал, что она ваша, даже десяти жизней не хватило бы, чтобы посметь поднять на неё глаз! Простите меня! Больше никогда! Никогда!

Он начал бить себя по щекам.

Всё из-за этой старой ведьмы Чжун Яянь! Она сказала, что слухи о связи Ман Ся и Шэна Яньчэня — выдумка, что та даже не знает, кто он такой! Иначе он бы никогда не посмел!

Цзя Ян говорил без умолку, кланялся до крови, но мужчина на диване молчал. И чем дольше длилось молчание, тем ледянее становилось в комнате.

Шэн Яньчэнь наконец наклонился вперёд, и в тусклом свете проступили его резкие, мужественные черты. На губах играла улыбка, но в глазах читалась ледяная жестокость.

— Какой рукой ты до неё дотронулся?

В номере Шэна Яньчэня в клубе у двери стояли охранники. В приёмной выстроились менеджеры заведения. Услышав голос охраны — «Господин Шэн!» — все мгновенно выпрямились, будто их подстегнули электрическим током.

После такого инцидента на их территории, по характеру Шэна Яньчэня, всем грозил увольнительный.

Когда он вошёл, все в один голос поклонились:

— Господин Шэн!

Он прошёл мимо, не удостоив их и взглядом, лишь кивнул.

— Она пришла в себя?

Генеральный менеджер тут же шагнул вперёд:

— Только что очнулась. Врач и медсёстры сейчас делают осмотр.

Шэн Яньчэнь ничего не ответил и направился внутрь.

Дверь была открыта. Внутри царила суматоха: врачи и медсёстры окружили кровать, что-то измеряли, о чём-то переговаривались.

Он остановился у двери и наблюдал. Ман Ся действительно пришла в себя — сидела, прислонившись к изголовью, растерянная и ещё не до конца осознающая происходящее.

Первой его заметила молоденькая медсестра с подносом. Она испуганно прошептала:

— Господин Шэн…

Все тут же обернулись и встали. А Ман Ся, увидев его, на миг замерла, а потом неловко потянула одеяло повыше, почти до подбородка.

Шэн Яньчэнь заметил этот жест и едва заметно усмехнулся. Подойдя ближе, он спросил врача:

— Как она?

— Температура спала, но простуда не пройдёт за день. Нужен покой. Кроме того, когда госпожа Ман очнулась, она резко двинула рукой — игла немного сдвинулась, капнула кровь. Сейчас заменили.

Прошлой ночью её привезли с высокой температурой и простудой — врача вызвали срочно.

— Выписали лекарства?

Врач поспешно протянул рецепт:

— Да, медсёстры уже принесли. Господин Шэн, если больше ничего не требуется, мы выйдем, чтобы госпожа Ман могла отдохнуть.

Шэн Яньчэнь бегло просмотрел рецепт и сложил его.

— Выходите.

Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Шэн Яньчэнь положил рецепт на стол и посмотрел на женщину в кровати.

Ман Ся сидела тихо, укутанная в одеяло до самого подбородка, будто пыталась спрятаться.

Он взглянул на часы:

— Ты проспала ровно десять часов.

Она молчала.

Тогда он просто придвинул стул и сел, расслабленно откинувшись.

— Нужен психолог или психиатр?

Ман Ся подняла лицо, но только глаза выглядывали из-под одеяла. Она моргнула:

— Это вы… спасли меня прошлой ночью?

Голос был хриплым от простуды.

Шэн Яньчэнь кивнул:

— Иначе сейчас ты бы лежала в другой комнате. И, возможно, рядом был бы другой мужчина.

Она прикусила губу и тихо, ещё хриплее спросила:

— Я… упала в вашей ванной?

— Я знаю.

— Вы… вынесли меня?

Он уже понял, куда клонит её вопрос, и приподнял бровь:

— Не вынес — вытащил. Веришь?

Ман Ся почувствовала, как в голове зазвенело. Ей было всё равно — вынесли или вытащили. Главное — видел ли он… Она зажмурилась:

— Я была без одежды!

Шэн Яньчэнь тихо рассмеялся:

— Ты специально напоминаешь? Да, я знаю, что ты была без одежды. Не нужно повторять дважды.

Разговор становился невыносимо неловким. Лицо Ман Ся вспыхнуло, и она спряталась под одеяло, свернувшись клубочком. Шэн Яньчэнь бросил взгляд на её руку с капельницей:

— Если опять пойдёт кровь, придётся колоть в другое место.

Она замерла, перестала ёрзать и резко откинула одеяло. Лицо пылало, как спелая хурма:

— Вы всё видели?!

Шэн Яньчэнь неторопливо провёл пальцем по циферблату часов, с серьёзным видом:

— Прости, но я не привык щуриться, особенно когда несу кого-то на руках.

То есть — всё видел! Ман Ся закрыла лицо руками, не в силах даже взглянуть на него. Она прижалась спиной к изголовью, крепко сжимая одеяло. От одной мысли, что он видел всё, дыхание сбилось.

Значит, Шэн Яньчэнь увидел её полностью голой!

Он, словно прочитав её мысли, отвёл руку от часов и наклонился вперёд:

— Нужно, чтобы я взял ответственность?

Ман Ся широко распахнула глаза, покраснела ещё сильнее и запнулась:

— Вы… я… нет! Не нужно!

— Понятно, — он откинулся на спинку стула. — Но за прошлую ночь, госпожа Ман, вы мне должны. Придётся вернуть.

Сердце у неё ёкнуло:

— Как?

Шэн Яньчэнь задумчиво потер подбородок, потом покачал головой:

— Пока не придумал. Будет долг — когда вспомню, скажу.

— Я уйду, как только закончу капельницу. За номер и лекарства заплачу сама.

— Не нужно, — отмахнулся он. — У меня совещание. Если что-то понадобится, скажи менеджеру — всё организуют.

На самом деле кое-что было нужно:

— Можно… попросить принести мне смену одежды?

Та, что была на ней прошлой ночью, уже не подлежала восстановлению — да и носить её она бы не стала ни за что!

Шэн Яньчэнь встал:

— Можно.

Ман Ся вдруг окликнула его у двери:

— Эй!.. Пижаму… вы не надевали?

Он обернулся. На лице не было ни тени эмоций, но в уголках губ мелькнула усмешка:

— Как думаешь?

У Шэна Яньчэня было совещание, и он поехал прямо в офис — там в его личных покоях всегда лежала смена одежды.

Ван Чэн уже всё подготовил.

Когда Шэн Яньчэнь переодевался перед зеркалом, он бросил взгляд на пиджак, который снял. Прошлой ночью Ман Ся носила его — и теперь на ткани остался лёгкий аромат её духов. Нечто, чего раньше никогда не было на его одежде.

http://bllate.org/book/8977/819087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода