× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Широкие плечи, узкая талия — даже стоя спиной, он демонстрировал безупречные пропорции тела, неудержимое обаяние, а когда слегка повернулся, мелькнули восемь кубиков пресса, которые никак не удавалось скрыть. А ниже…

Зрелище оказалось настолько ошеломляющим, что даже Ман Ся, привыкшая в шоу-бизнесе к виду бесчисленных красавцев, невольно сглотнула, а её нос так и защипало от восхищения.

Боже мой, да это же живая картина «Красавец после купания»! Такой подарок судьбы?

Поразившись, она, тем не менее, не упустила ни единой детали: глаза уставились на него, и даже рука сама потянулась к телефону, чтобы сделать снимок. Ну а что? Красоту ведь все любят!

Как раз в этот момент, когда она полностью погрузилась в созерцание, в поле зрения вошёл управляющий Го, спустившийся сюда чуть раньше. Рядом уже дежурил слуга, протянувший мужчине, вышедшему из бассейна, огромное банное полотенце.

Тот спокойно взял его, небрежно вытерся и тут же надел белый халат, скрыв под тканью тело, способное вызвать самые смелые фантазии.

Ах, жаль! — мысленно вздохнула Ман Ся.

Неизвестно, что сказал управляющий, но мужчина, завязывавший пояс халата, вдруг поднял взгляд прямо на второй этаж, где она стояла.

Ман Ся совершенно не была готова к этому. Она мгновенно почувствовала себя школьницей, пойманной на месте преступления, и, сгорая от стыда, тут же зажмурилась и отвела глаза, прикрыв лицо ладонью.

«Боже, Ман Ся! Да ты что, в такое время ещё способна глазеть на красавчиков? Вот уж поистине стыд и позор!»

Но тут же она пришла в себя: ведь управляющий только что сказал, что пойдёт за господином… Господином…

Неужели… этот мужчина — Чжуо Юньччуань?!

Ман Ся вновь прокрутила в голове тот соблазнительный образ, но разум ещё не успел осознать происходящее. Смущённо развернувшись, она аккуратно уселась обратно на диван, убрала руки с раскалённых щёк и лёгкими пощёчками попыталась прийти в себя.

Почему её лицо горит так сильно?

Неужели покраснела?

Пока его ещё не было видно, она поспешно достала из сумочки зеркальце и поднесла к лицу. О боже! Да она и вправду покраснела! Прямо как креветка-«юймэнь» с прилавка ночной закусочной — ярко-алая от жаркого масла!

«Ман Ся, ну ты хоть в шоу-бизнесе работаешь! Каких только красавцев и юных звёзд не видывала! Просто вышел из бассейна — и ты уже пылаешь?»

Только она подумала об этом, как в голове снова без спроса возник образ мускулистого тела, выходящего из воды, и округлые ягодицы, которые, казалось, так и просят прикоснуться…

Нос снова предательски засвербил, и она чуть не чихнула от переполнявших чувств!

«Ман Ся, очнись!» — приказала она себе, снова заглянув в зеркальце. — «Ты ведь пришла по делу!»

— Мисс Ман, — раздался голос управляющего.

Она поспешно спрятала зеркальце в сумку и встала.

Управляющий был один. Ман Ся выдохнула с облегчением — напряжение вдруг отпустило, и она почувствовала лёгкую разрядку.

Увидев её, управляющий Го доброжелательно улыбнулся:

— Мисс Ман, прошу за мной.

— Хорошо, благодарю вас, — ответила она вежливо.

Управляющий лишь кивнул и пригласительно махнул рукой.

Спустившись по лестнице, они вышли к одному из входов в садовый бассейн. Пройдя по узкой аллее, обсаженной экзотическими растениями, они вышли на открытое пространство — огромный бассейн, который она только что наблюдала с балкона, раскинулся перед глазами.

В бассейне уже никого не было, и на берегу тоже пустовало — все, кто здесь находился, словно испарились. Ман Ся недоумённо огляделась.

Управляющий провёл её к зоне отдыха у кромки воды:

— Мисс Ман, подождите здесь. Молодой господин скоро подойдёт.

С этими словами он тоже ушёл, оставив её одну. Ман Ся растерялась: сидеть неудобно, стоять — неловко, а просто ждать — как-то по-дурацки.

Пока она ворчала про себя, со стороны стеклянной двери раздался лёгкий скрип. Она обернулась и увидела того самого мужчину — того самого, что только что плавал в бассейне.

В его полуприкрытых глазах мерцал рассеянный свет.

Какие красивые глаза…

Ман Ся снова застыла, заворожённая, и на мгновение потеряла дар речи.

Раньше она смотрела на него издалека, а теперь — вблизи. И, несмотря на всю свою искушённость в мужской красоте, вынуждена была признать: перед ней стоял настоящий демон соблазна!

На нём по-прежнему был белый халат, мокрые волосы слегка блестели, а шея и всё тело были тщательно прикрыты. Однако выступающее адамово яблоко всё равно привлекало внимание. Вспомнив, какое тело скрыто под этой тканью, Ман Ся снова сглотнула.

Это, должно быть, и есть молодой господин Чжуо — Чжуо Юньччуань.

Говорили, будто сын семьи Чжуо необычайно красив, словно изнеженный юноша. Но теперь Ман Ся поняла: слухи часто искажаются. Перед ней стоял вовсе не «белолицый мальчик», а мужчина с холодной, сдержанной внешностью, излучающий дистанцию и уверенность.

Образ «общительного цветка светских раутов» явно не соответствовал реальности.

В руке он держал стакан с напитком. Его взгляд упал на неё, и прежде чем он произнёс хоть слово, по коже Ман Ся пробежали мурашки. Она поспешно отвела глаза.

В этой немой перепалке взглядов она проиграла первой.

— Ман Ся?

— А? — Она снова посмотрела на него. Он как раз делал глоток.

— Вы ищете Чжуо Юньччуаня?

Ман Ся слегка прикусила губу — наконец вспомнила о цели визита. Она стояла слишком далеко, и такой дистанции для разговора было неуместно. Кашлянув для приличия, она подошла ближе и остановилась прямо перед ним.

— Господин Чжуо, здравствуйте. Меня зовут Ман Ся, я артистка агентства «Тянь Юй». Сегодня я… пришла по одному делу.

Мужчина сделал ещё один глоток, и капля напитка осталась у него на верхней губе. Он опустил глаза, слегка приоткрыл губы и непринуждённо провёл по ним языком — зрелище было настолько соблазнительно, что Ман Ся замерла. Он же, будто ничего не заметив, поставил стакан и жестом пригласил её сесть.

Ман Ся аккуратно опустилась на стул напротив, слегка склонившись вбок. Решила начать с комплиментов:

— Господин Чжуо, вы обладаете такой исключительной аурой, что сразу видно — вы не из простых! Я знаю, что вы отлично общаетесь с господином Шэном. Не могли бы вы помочь мне разъяснить одну ситуацию перед ним?

Упоминание Шэна Яньчэня явно вызвало у него интерес. Он наконец-то по-настоящему взглянул на неё, отбросив прежнюю бесстрастность:

— О? Вы знакомы с Шэном Яньчэнем?

Ман Ся покачала головой:

— Именно потому, что я с ним не знакома, и прошу вашей помощи, господин Чжуо.

Его заинтересовало:

— Расскажите.

Увидев шанс, Ман Ся поспешно достала телефон и показала ему статью о слухах, связывающих её с Шэном Яньчэнем:

— Дело в том, что в сети появилась новость о моих якобы романтических отношениях с господином Шэном. Вот, посмотрите сами. Это вызвало настоящий переполох! Я прекрасно понимаю, что такие люди, как господин Шэн, терпеть не могут лживых слухов и домыслов! Я сама жертва этой ситуации — ничего не знала заранее! Прошу передать господину Шэну, что я хочу, чтобы виновных строго наказали и восстановили справедливость!

В волнении она встала, подошла к нему и, так как он сидел, слегка согнулась, чтобы держать телефон на одном уровне с его глазами, и даже помогала ему листать статью.

Её лёгкий, цветочный аромат коснулся его ноздрей. При этом её плечо дважды случайно коснулось его плеча.

Мужчина нахмурился, отстранился в сторону и одним пальцем мягко, но решительно оттолкнул её:

— Простите, но я не люблю, когда незнакомцы стоят слишком близко.

Ман Ся замерла.

Хотя это было просто личное предпочтение, отказ такого рода всё равно задел её. Особенно обидно, ведь первое впечатление от него было таким хорошим!

Он на миг бросил взгляд в её сторону, но тут же вернул внимание к телефону.

Ман Ся заговорила быстро, боясь, что он её перебьёт:

— Этот отель действительно был местом моей работы, но я понятия не имела, что рядом со мной стоит господин Шэн! Неизвестно кто-то сделал эти снимки и выдумал всю эту историю…

Когда он дочитал, она снова подошла и открыла альбом, где хранила скриншоты сплетен:

— Но вы можете заверить господина Шэна: на всех фото лица не видно. Вот, убедитесь сами.

Она стала листать изображения. Действительно, на всех снимках мужчина был запечатлён только со спины — размытый силуэт.

Как легко сегодня распространяются слухи!

— Да, ему действительно не нравится, когда о нём пишут, — произнёс мужчина, не отрывая взгляда от экрана. Но в следующий миг, когда Ман Ся перелистнула на следующую фотографию, он вдруг замер, а затем, поняв всё, приподнял бровь и указал на экран:

— И это тоже?

Рука Ман Ся застыла в воздухе. Рот раскрылся, но ни звука не вышло.

На экране была та самая фотография — мужчина, только что вышедший из бассейна, ещё без халата! Несмотря на большое расстояние, снимок получился чётким: чёрные обтягивающие плавки подчёркивали каждую деталь…

Воздух будто застыл.

Ман Ся почувствовала, будто её ударило молнией. Голова гудела, и она мечтала провалиться сквозь землю! Хоть бы трещина открылась — и всё!

Она клялась: в тот момент, делая снимок, действовала на автомате, без единой мысли в голове…

Всё вина её руки! Какой позор!

Теперь вместо одного дела у неё появилось второе — ещё более неловкое. «Ман Ся, Ман Ся! Что ты наделала!»

В его глазах читалось удивление и лёгкая ирония. Он явно был заинтригован появлением своего полуобнажённого образа в её галерее.

Но уже через секунду он взял себя в руки:

— Похоже, мисс Ман не любит, когда за ней следят, зато сама с удовольствием фотографирует других?

Лицо Ман Ся вспыхнуло. Она растерянно тыкала пальцем в экран:

— Это… это… я не знаю, как это получилось! Я просто писала сообщение, и, наверное, случайно нажала кнопку съёмки…

— О? А «случайно» ещё и в личные избранные сохранили? — Он сразу раскусил её неловкую ложь и слегка приподнял брови. — Похоже, мисс Ман весьма довольна этим снимком.

Ман Ся онемела. Обычно она легко находила слова, но сейчас язык будто прилип к нёбу. Единственное, что она чувствовала, — это пылающие щёки.

— Не хотите сделать ещё несколько снимков?

Ман Ся молча покачала головой, как заведённая игрушка.

Мужчина потерял интерес. Удалив фото, он вернул ей телефон:

— Подобными вопросами занимаются специально обученные люди. Если вы действительно ни при чём, вам не стоит так нервничать и искать посредников.

В его словах сквозило и отказ, и намёк: её поведение выглядело подозрительно, будто она сама и затеяла всю эту историю.

Ман Ся не была наивной дурочкой — она прекрасно уловила скрытый смысл. Продолжать настаивать было бессмысленно. Хотя его недоверие и задело её, она понимала: ведь она сама пришла просить об одолжении. Если он не хочет помогать — это его право.

«Помощь — это милость, отказ — должное», — напомнила она себе.

— Простите за беспокойство, господин Чжуо, — сказала она, принимая телефон.

Мужчина резко встал, снял халат и направился к краю бассейна — видимо, собирался поплавать ещё.

http://bllate.org/book/8977/819083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода