× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Хитрость влюблённого»

Автор: Яо Бай дэ Юй («Качающаяся рыба»)

Аннотация:

Будучи никому не известной актрисой из глубокого резерва, Ман Ся совершенно не понимала, кому она перешла дорогу,

пока её не оклеветали и не подставили под удар бизнес-магнату Шэну Яньчэню.

Все твердили, что этот господин из семейства Шэн — человек упрямый и жестокий, коварный и безжалостный; сторонись его за версту.

Чтобы спасти собственную шкуру, Ман Ся всеми силами пыталась приблизиться к этому великому человеку и доказать свою невиновность. Однако в итоге сама оказалась замужем за ним.

— — — — — — — — — —

В отличие от легенд о кровожадном демоне Шэне Яньчэне,

Ман Ся знала совсем другого Шэна Яньчэня — того, чья доброта проникала до самых костей! Да ещё и невероятно красивого!

За все годы, проведённые в индустрии развлечений, она повидала немало красавцев, но, едва взглянув на Шэна Яньчэня, сразу же утонула в его красоте.

И вот однажды, в ту ночь, когда атмосфера была настолько волшебной, что казалось — мир сошёл с ума,

она наконец-то сумела заполучить его!

Ман Ся никогда не могла забыть, как на следующее утро он, держа её за край рубашки,

смотрел на неё с такой обиженной миной, но в голосе звучала нескрываемая гордость:

— Раз сегодня будний день, то прихватила ли ты паспорт?

— — — — — — — — — —

После того как Ман Ся стала знаменитостью, фанаты отзывались о ней так: милое личико, живая игра, улыбка — тепло, нежность и воплощение милоты! Просто сама любовь!

Но для Шэна Яньчэня Ман Ся была маленькой лисицей.

Стоило ей появиться перед ним — даже просто стоять молча — как он чувствовал, будто всё его сердце целиком и полностью принадлежит ей!

Мир огромен, но в моих глазах — только ты.

【Добрая, немного наивная актриса из глубокого резерва × хитроумный мужчина, влюбившийся с первого взгляда】

【Внимание: строго 1 на 1! Оба — первая любовь друг для друга! Без измен! Хэппи-энд!】

Теги: городской роман, индустрия развлечений

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ман Ся, Шэн Яньчэнь

Краткое описание: Он готов баловать свою малышку до небес!

Ман Ся всё это время держала в руке бокал шампанского, который почти не трогала — разве что пару раз чокнулась с мужчинами, пытавшимися завязать разговор.

Она уже почти час находилась среди этой толпы аристократов и богачей, где все весело болтали и чокались бокалами, но так и не увидела того, кого искала.

Вдруг зазвонил её телефон — мелодия «Мы — солдаты» возвестила о звонке от её отца-нового русского.

Несколько светских львиц поблизости тут же повернулись к ней, и их взгляды ясно выражали презрение к её музыкальному вкусу.

Ман Ся вежливо улыбнулась им, поставила бокал на стол, приподняла подол платья и вышла из зала, чтобы ответить.

Едва она поднесла трубку к уху, как громкий, грубоватый голос отца загремел прямо в ухо:

— Доченька! Где ты сейчас? Скажи мне правду — правда ли то, что пишут в интернете про тебя и про то, как ты зашла в отель с этим типом? В прошлый раз ты бросила трубку посреди разговора, мы с мамой чуть с ума не сошли!

Ман Ся прикрыла ладонью микрофон и, бросив взгляд на чёрного, как ночь, охранника, стоявшего прямо перед ней, тихо и торопливо ответила:

— Да что ты такое городишь! Конечно, нет!

— Я же говорил, что твой круг — сплошная грязь! Лучше бы ты вернулась домой! Я слышал, эти богатые и влиятельные любят таких красивых девочек-звёздочек, как ты. Особенно этот Шэн Яньчэнь — холодный, жестокий, бесчеловечный! На обеде один мой партнёр рассказывал, что этот человек — настоящий убийца, ест людей и костей не оставляет! Может, он тебя шантажирует? Или заставляет молчать? Не бойся! Скажи папе правду! Если он действительно такой мерзавец, я закидаю его нашими шахтами! Пусть знает, что с нами не шутят…

Ман Ся закрыла лицо рукой:

— Пап, тебе бы сценарии писать! О чём ты вообще думаешь? Да ты хоть раз видел этого человека вживую?

— Если тебе так тяжело там, возвращайся домой! Ты за год зарабатываешь меньше, чем мы с мамой тратим за месяц. Приезжай — я буду платить тебе зарплату…

Ман Ся вздохнула. Эта речь повторялась каждый раз, и уши уже отказывались слушать:

— Лучше вам с мамой постарайтесь и родите сына. Наследником быть — дело мужское.

— Горе мне! Мы с мамой тебе уже по пятьдесят лет! Она родила тебя в позднем возрасте, и ты у нас единственная дочь…

Заметив из уголка глаза управляющего Го, который уже почти скрылся за поворотом, Ман Ся быстро оборвала разговор:

— Всё, пап, я занята! Потом перезвоню!

На днях Ман Ся не поняла, кому именно она помешала, но в сети внезапно всплыл пост о том, как она якобы вместе с Шэном Яньчэнем ночевала в отеле за границей. Фотографии были настолько размытыми, что лица почти не различались, но история была написана так правдоподобно, что даже сама Ман Ся, увидев её впервые, чуть не поверила в собственный «грех»!

Фу! Да что за ерунда!

Какие там «золотые папочки»! Какие «тайные любовники»! До этого случая она вообще не знала, как выглядит Шэн Яньчэнь, не то что проводила с ним ночь в отеле!

Хотя… и сейчас она всё ещё не знает, как он выглядит. Этот человек был настолько загадочным, что в интернете не находилось ни одной его фотографии.

Правда, на фото из скандального поста действительно был тот самый отель, где она останавливалась во время работы за границей, и девушка на снимке — это точно она. Но мужчина рядом с ней в холле отеля — совершенно незнакомец! Как современные СМИ умеют манипулировать кадрами — кажется, будто они целовались прямо в коридоре!

Из-за этой надуманной сплетни Ман Ся, актриса из глубокого резерва, чьё имя раньше никто и не замечал, вдруг оказалась в центре всеобщего внимания. Её имя неделю подряд держалось в топе новостей и до сих пор не сходило с него.

Благодаря этой ложной утечке Ман Ся, ранее даже не касавшаяся хвоста рейтингов, в одночасье стала главной героиней обсуждений всей индустрии развлечений и интернета. Её подписчики в соцсетях выросли с десяти тысяч до более чем тридцати за одну ночь. Все её старые посты перерыли вдоль и поперёк, но ни одного упоминания о предполагаемом возлюбленном не нашли.

Под комментариями царило полное недоумение:

— Кто это вообще?

— Может, кто-нибудь объяснит, кто эта особа, которая уже неделю в топе?

— Эта девчонка — что, шутка какая-то? Половина её селфи — просто мемы!

— Так она, получается, прицепилась к богачу? Старый добрый способ — найти себе покровителя?

— Отвечу тому, кто выше: не просто богач, а сверхбогач! Шэн Яньчэнь! Пожалуйста, потрудитесь хотя бы загуглить перед тем, как судачить!

— Наверное, самопиар. Сейчас ради славы даже такие «звёзды» лезут изо всех щелей!

— Именно! Сама себя раскручивает? Ради популярности даже самые ничтожные начинают выскакивать!

— Похоже, скоро её карьера сгорит дотла. Вспомните, сколько актрис пытались использовать имя Шэна Яньчэня для пиара — все они канули в Лету. Наверное, великий господин лично их «уладил».

— Серьёзно? А кто такой этот Шэн Яньчэнь?

— Те, кто не знает — в Гугл!

— Вернулась из Гугла! О боже! Да это же идеальный муж для миллионерки!

— Слушайте сюда! Краткая справка: «Север — Ян, Юг — Шэн». Шэн Яньчэнь — исполнительный директор и президент корпорации «Шэнмин» из города S. Гений в экономике: в детстве прыгал через классы, потом учился в элитной частной школе за границей. В двадцать четыре года вернулся на родину и принял управление семейным бизнесом вместо отца. И внимание! Самое главное: когда Шэн Яньчэнь вступил в должность, семья Шэн была всего лишь средней частной компанией. Но за пять лет он превратил её в международную корпорацию с акциями на бирже и активами во всех отраслях! Это настоящий чудо-бизнесмен, которому нет равных!

— Чёрт! Значит, ему ещё нет и тридцати?

— Двадцать девять! Двадцать девять! Двадцать девять! Любой, кто хоть немного интересуется экономикой, знает это имя! В университете его постоянно приводили в пример на лекциях!

— Вы из S-университета? У нас тоже преподаватель рассказывал! Мы тогда всей общагой ночью фантазировали про него — такой мужчина просто легенда!

— А есть фото?

— Тем, кто спрашивает про фото: при таком состоянии кому какое дело до внешности? Даже если ему пятьдесят и он страшный, многие готовы с ним в темноте… А ведь ему всего двадцать девять! Его состояние — выше всех небес!


Как это «даже если ему пятьдесят и он страшный»?!

От одних этих комментариев Ман Ся готова была изрыгнуть кровью! Разве она выглядит как человек, одержимый деньгами?

Её агентство, конечно, воспользовалось всплеском популярности: сразу несколько инвесторов и продюсеров предложили новые проекты. Но вся тяжесть удара пришлась на неё — компанию использовали как щит для раскрутки, а её — как козла отпущения. Если Шэн Яньчэнь решит разбираться, то обратится именно к ней, а агентство просто спрячет её в архив и забудет. В эпоху идолов всегда найдётся, кого продвигать дальше.

Именно поэтому агентство так безразлично относилось к пиар-кампании. Они мечтали, чтобы этот ажиотаж длился как можно дольше.

Вот почему Ман Ся пришлось самой искать выход.

Она категорически не хотела становиться пешкой в чужой игре! И главное — она ненавидела, когда её ложно обвиняли! Она уже наняла специалистов, чтобы снять тему с трендов. Если бы не она сама, то и не узнала бы, что агентство на самом деле купило несколько дополнительных упоминаний в топе, чтобы продлить шумиху.

А на словах уверяли, что «активно работают над решением проблемы».

Решают проблему?! Да ну их!

Просто злила до белого каления!

Сегодня у младшего сына семьи Чжуо частная вечеринка, и Ман Ся изо всех сил добилась приглашения.

Этот молодой господин Чжуо — не простой человек: он и Шэн Яньчэнь — побратимы, признавшие родителей друг друга своими крёстными. Шэн Яньчэнь не любит светские рауты, зато младший Чжуо — знаменитый светский лев в городе S. Многие, кто хотел познакомиться или сблизиться с Шэном Яньчэнем, пытались через него наладить контакт. Сегодня Ман Ся пришла именно за этим: стоит ему лишь пару слов сказать Шэну Яньчэню в её защиту — и тот, занятой важными делами, точно не станет обращать внимания на такую ерунду!

Ведь на самом деле она тоже жертва! Пусть она и актриса из глубокого резерва, но не собирается терпеть ложные обвинения! Такие сплетни только вредят репутации — пусть лучше другие на них «греются»!

Управляющий Го уже почти скрылся из виду, и Ман Ся, приподняв подол, побежала за ним, чтобы нагнать у лестницы и вежливо окликнуть.

Она ведь пришла сюда именно ради молодого господина Чжуо — значит, нужно проявить инициативу.

Управляющий выглядел доброжелательно и легко. Увидев девушку в вечернем платье, он сразу понял, что она — одна из гостей частной вечеринки его молодого господина.

— Как вас зовут, мисс? По какому вопросу вы хотите поговорить с молодым господином? Я доложу ему.

— Ман Ся. Ман — как «маньская жара», Ся — как «лето». Мне нужно обсудить с господином Чжуо кое-что по работе, приватно. Будьте добры.

Ман Ся осталась ждать на месте. Второй этаж весь застеклён большими панорамными окнами, откуда открывался прекрасный вид. Она подошла ближе и увидела за домом огромный сад. Несмотря на ночь, сад был ярко освещён, и особенно выделялся огромный синий частный бассейн.

Вода в прямоугольном бассейне блестела под светом фонарей. Раздался всплеск — кто-то нырнул, и поверхность воды заколыхалась, расходясь кругами, которые мягко ударялись о бортики.

Вода была настолько прозрачной, что Ман Ся, стоя у окна второго этажа, сразу увидела мужчину, свободно рассекающего водную гладь. Он оттолкнулся ногами, мощно взмахнул руками и на мгновение показался над водой, но тут же снова скользнул под поверхность, оставив после себя образ абсолютной свободы и уверенности.

Ман Ся залюбовалась. Пока она стояла в оцепенении, он уже доплыл до противоположного края, вытянул сильные руки и, ухватившись за бортик, выбрался из воды. Его фигура была высокой и мускулистой. На нём были только чёрные плавки, а всё остальное… всё остальное…

http://bllate.org/book/8977/819082

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода