× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Амелия ахнула:

— Подожди!

День отъезда выдался по-летнему ясным.

Карета уже стояла наготове. Худую ведьму, скованную цепями, посадили в тюремную повозку, а служанки суетились, накладывая багаж.

Амелия стояла в тени дерева, прикрывая ладонью глаза от слепящего солнца, и ждала, когда тронется обоз.

— Зачем ты взяла два кошелька? — удивилась Рита, глядя на её пояс, где болтались два мешочка — чёрный и белый. Один висел у самого левого бока, другой — у правого, так что выглядело это довольно странно.

Амелия взглянула вниз и натянуто хмыкнула:

— Разве не мило?

Рита замялась:

— …Правда?

Конечно же, нет.

Амелия глубоко и искренне вздохнула. Прошлой ночью два взъерошенных котёнка устроили настоящий переполох: один вытягивал шею, чтобы вцепиться когтями в другого, а второй упрямо держался за край её одежды, из-за чего первый ещё больше разъярился.

Они шумели до самого рассвета, пока Амелия, выйдя из себя, не превратила обоих в маленьких духов — только тогда они угомонились.

«Многожёнство — не для слабых сердец», — подумала она с горечью, погладив набитый чёрный мешочек.

Тот остался совершенно неподвижен, будто внутри ничего и не было.

С тех пор как Амелия решила взять с собой и белого духа, Альфонсо перестал с ней разговаривать — злился ужасно.

Амелия поморгала и с грустинкой в голосе произнесла:

— Эх… Уже полдня не слышу голоса моего чёрного духа. Мне так одиноко.

Чёрный мешочек еле заметно дрогнул.

Амелия усилила натиск:

— Хоть бы он со мной заговорил! Если я ещё хоть немного не услышу его голоса, мне станет так грустно, что я ничего делать не смогу… даже есть не захочу.

Она нарочито жалобно и приторно говорила, сдерживая смех и ожидая, когда кто-то сам попадётся в ловушку.

И действительно, едва она договорила, из мешочка раздалось чёткое и холодное фырканье:

— Хм!

Амелия больше не могла сдерживаться. Она повернулась спиной к остальным, вытащила из мешочка хмурого чёрного духа и ласково провела пальцем по кончикам его волос:

— Не злись больше?

Альфонсо не уклонился, лишь холодно бросил на неё взгляд:

— Избавься от этой штуки.

Под «этой штукой» явно подразумевался белый дух.

Амелия нарочито проигнорировала его покрасневшие мягкие ушки и перевела разговор:

— До следующего города недалеко — успеем добраться к полудню. Что захочешь там съесть? Фрукты или обычную еду?

— Хлоп! — Альфонсо без эмоций отбил её руку и повторил по слогам:

— Избавься.

Понимая, что дальше избегать темы не получится, Амелия сдалась с тяжёлым вздохом:

— Да я же тебе объясняла! Тот работорговец уехал ещё в тот же день — вернуть его невозможно. Куда мне его девать? На нём клеймо раба, просто так выбросить — он не выживет.

Чёрный дух плотно сжал губы. Ему хотелось сказать: «Пусть умирает», но, взглянув на добрые, улыбающиеся глаза девушки, он проглотил эти слова.

Амелия была хорошим человеком — во всех смыслах. Она спасла полуживого тёмного эльфа, терпела бесконечные вызовы Деборы и теперь защищала слабого, бездомного белого духа.

К тому же тот был именно такой, какой ей нравился внешне.

Не то что он — чёрный, с белыми волосами, да ещё и такого отвратительного белого цвета, будто кости мертвеца, а не нежный блеск белого нефрита.

Альфонсо опустил глаза и молча уселся на ладони девушки.

В его душе родилось желание убить.

Это ведь его человек. Почему её вкусы такие странные? Ничего страшного — он научит её. Но этот назойливый белый дух должен исчезнуть.

Амелия почувствовала ледяной холодок и удивилась:

— Альфонсо? Ты…

— Эй! Амелия!! — раздался крик издалека, перебив её на полуслове. — Быстрее! Чего стоишь? Пора ехать!

Рита махала ей издалека. Все уже сели в кареты, и только она одна осталась под деревом.

Амелия не успела договорить и быстро сунула духа в нагрудный карман, после чего поспешила к экипажу.

Альфонсо: ?!!!!!

Мягко… очень мягко…

Амелия взобралась по ступеньке в карету. Внутри сидели две девушки: справа Рита радостно помахала ей:

— Иди скорее, мы тебя ждём!

Дебора же холодно взглянула на неё, раздражённо отвернулась и уставилась в окно.

В карете повисло напряжённое молчание, нарушаемое лишь скрипом колёс. Лёгкий ветерок врывался в окно.

Тёмный эльф, спрятанный в нагрудном кармане, сквозь тонкую ткань ощущал тёплую кожу девушки. Её знакомый запах постепенно проникал в него, смешиваясь с его собственной сущностью…

Дух мрачнел всё больше, ему было невыносимо душно, но уши предательски покраснели.

До следующего города и правда было недалеко. Обоз сделал короткую передышку в полдень и к вечеру, ещё до заката, достиг городских ворот.

Этот город явно бедствовал: повсюду ходили понуренные, измождённые люди, почти не было ни одного полного человека.

Когда команда расположилась в гостинице, Амелия вошла в свою комнату и выпустила белого духа.

— Я сейчас выйду. Если захочешь чего-нибудь — скажи слуге. Они знают, что ты здесь. Но помни, что обещала: никому не рассказывать про Альфонсо, хорошо?

Белый дух слегка дрожал ресницами, его холодные черты лица смягчились, и он послушно кивнул:

— Хозяйка.

Амелия: Ох!

Хоть она и слышала это обращение не впервые, каждый раз от этого слова её слегка подкашивало. Такой ледяной красавец, который игнорирует всех, но перед тобой — весь в твоей власти, готовый на всё.

Если бы не убийственные взгляды Альфонсо, она давно бы не устояла.

Перед тем как выйти, она всё же не удержалась:

— Не убегай. Я скоро вернусь.

Глаза белого духа вспыхнули, он сладко улыбнулся, и на щеке проступила крошечная ямочка.

Амелия снова: Ох!!

Ослеплённая красотой, она стояла у двери, сжимая ручку, и не могла двинуться с места.

Альфонсо без слов впился зубами в её белоснежную кожу.

Амелия: Ай!!

Выбравшись из гостиницы, она нашла укромный уголок и потёрла запястье с глубокими следами зубов:

— Ты что, глупый? Разве не видишь, что я притворялась?

— Притворялась или нет — ты сама знаешь, — холодно ответил Альфонсо. — Глаза у тебя вообще не отводились. И не надо врать.

Амелия сникла.

— Сегодня же базар! — быстро сменила она тему. — Пойдём посмотрим? Пойдём вместе, не превращайся в духа — останься в человеческом облике.

Не дожидаясь ответа, она схватила его за руку.

Плотная магия окутала Альфонсо, скрыв его нечеловеческую, холодную красоту под обликом обычной пухленькой женщины средних лет.

Сама же Амелия превратилась в мужчину того же возраста.

— Ну как? — довольно ухмыльнулась она. — Только что научилась этому заклинанию. Здорово, правда?

Альфонсо, потерявший память, забыл все изящные магические техники и полагался лишь на грубую силу, поэтому такое маскировочное заклинание ему было не под силу. Он покорно шагал по улице в образе пухлой женщины.

— Ха-ха-ха-ха! — Амелия чуть не заржала, увидев его пышную грудь.

Тёмный эльф сначала опешил, потом презрительно прищурился. Его короткие пальцы щёлкнули — и «бах!» — их облики мгновенно изменились.

Смех Амелии оборвался. Она посмотрела вниз на своё маленькое тело.

Стройный, но не слишком приметный юноша Альфонсо взял за руку пухленькую девочку и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Пойдём, «сестрёнка».

Голос остался таким же холодным и насмешливым, но на слове «сестрёнка» он специально понизил тон, добавив лёгкую, почти незаметную нежность.

Амелия замерла. Слова протеста застряли в горле, и она послушно позволила ему вести себя по улице.

«Ну и что за тип», — подумала она, чувствуя, как лицо залилось румянцем. — «Совсем не понимает, что он куда красивее этого белого духа, откуда бы тот ни взялся».

На ежемесячном базаре толпилось множество людей. Амелия, превращённая в ребёнка лет четырёх-пяти, ничего не видела, кроме голов вокруг.

Она чуть не запрыгала от злости, чтобы ударить эльфа по голове.

— Идиот! Быстро подними меня! — прорычала она детским голоском.

Альфонсо бросил на неё ленивый взгляд, но после нескольких пинков всё же медленно поднял её, легко перекинув через руку.

— Обуза, — проворчал он.

Амелия снова замахнулась:

— Да это ты виноват!

Рядом стоявший торговец усмехнулся:

— Какие вы дружные брат с сестрой! — Он сидел на расстеленной ткани, на которой лежали разные золотые украшения. Смотрелись они неплохо, но цена была высока, и покупателей почти не было.

Он вздохнул:

— Малышка у вас такая пухленькая — прямо загляденье.

В этом мире «пухленький» — комплимент, особенно для простолюдинов: быть сытым — большая роскошь.

Амелия проследила за его взглядом и увидела за его спиной в обветшалом домишке худую, как щепка, девочку с тонкими, будто хрупкими, запястьями. Та робко выглядывала наружу.

Видимо, его сестра.

Амелия взглянула на самого торговца — тоже в лохмотьях — и снова смягчилась. Она потянула за волосы эльфа, давая понять, чтобы тот опустил её.

Маленькая девочка очаровательно улыбнулась и щедро махнула рукой:

— Заворачивай всё! Я всё покупаю!

Торговец: !!!!!

Пока тот собирал покупку, Амелия взяла золотой браслет и показала эльфу:

— Посмотри, работа неплохая. Просто слишком хорошая — простым людям не по карману. А знать покупает украшения в специальных лавках, не на таких прилавках.

Альфонсо равнодушно взглянул:

— Посредственно. Золото низкой пробы.

Амелия удивилась:

— Ты в этом разбираешься?

Альфонсо кивнул:

— Возможно, раньше любил.

Все разумные существа имеют свои пристрастия. Амелия положила браслет обратно и вдруг спросила:

— У тебя есть деньги?

Альфонсо покачал головой.

Амелия вытащила мешочек с золотыми монетами:

— Держи. Карманные деньги. Купи себе что-нибудь.

Отдавая деньги, она вдруг подумала: «Неужели я трачу деньги Светлого Бога на Тёмного Бога?»

Её средства выделялись Церковью, а значит, принадлежали Светлому Богу — то есть она использовала церковные деньги на содержание Тёмного Бога.

«Ха-ха-ха! Если Светлый Бог узнает, он точно сойдёт с ума!»

Но Альфонсо не взял монеты. Он лениво оттолкнул её руку:

— Мне ничего не нужно купить.

Амелия настаивала:

— Если хочешь золото — купи себе. У меня полно денег, не надо экономить.

Альфонсо тихо фыркнул. Он наклонился, обвил пальцем прядь её золотистых волос. Чёрное и золотое переплелись — и получилось удивительно гармонично.

— Самое чистое и яркое золото… — прошептал он, — я уже получил.

— А эти подделки… — его голос стал хриплым, по спине Амелии пробежал мурашками лёгкий зуд, — могут ли они сравниться с его сиянием?

Вот это да. Ребёнок научился флиртовать.

Это была первая мысль Амелии.

http://bllate.org/book/8975/818986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода