× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайком сходила в храм помолиться за наследника и пожертвовала немалую сумму на благовонное масло — и вот, наконец, мечта сбылась. Няня Чунь подошла к Лю Юэ и радостно сказала:

— Супруга наследника, отдохните пока. Мамка сейчас побежит сообщить госпоже эту чудесную новость — пусть и она порадуется!

Лю Юэ улыбнулась и кивнула. Няня Чунь уже собралась уходить, но Мо Ли остановил её. Его лицо стало холодным:

— Пока не ходи к моей матери. Я сам всё ей объясню. А ты проводи врача и дай ему щедрый красный конверт.

Няня Чунь нахмурилась. Что это с наследником? Ведь ещё минуту назад он был вне себя от радости: раздавал слугам подарки, ласково говорил с супругой… А теперь вдруг стал таким угрюмым? Очень странно.

Лю Юэ тоже заметила перемены в Мо Ли, но не понимала, в чём её вина. Неужели он сам не хочет этого ребёнка? Но ведь его прежняя радость и восторг были совершенно искренними! Почему же теперь на лице явное недовольство?

Когда няня Чунь вышла провожать врача, Мо Ли взглянул на недоеденные блюда на столе и вдруг вспомнил, что Юэ’эр ещё не обедала. Он тут же приказал служанкам:

— Отнесите эти остатки на кухню и закажите новый обед — полегче, для супруги наследника. Она ещё не ела!

Служанки видели, как настроение наследника резко переменилось, но не смели расспрашивать — они всего лишь прислуга и не имели права лезть в дела господ. Поэтому все заспешили выполнять приказ: одни убирали со стола, другие побежали на кухню. Когда в комнате остались только Лю Юэ и Мо Ли, он стоял спиной к ней, глядя в окно, сдерживая боль и тоску, и серьёзно произнёс:

— Если ты не хочешь этого ребёнка, можешь избавиться от него.

Лю Юэ, лёжа на диванчике, сначала подумала, что ослышалась. Разве тот Мо Ли, который совсем недавно ликовал от счастья, мог сказать такое? Почему он отказывается от собственного ребёнка?

Неужели он не хотел, чтобы она забеременела? Но ведь он постоянно повторял: «Жена, скорее роди мне сына!» Неужели всё это было ложью? Лю Юэ не знала, почему у неё навернулись слёзы — из-за ребёнка или из-за себя самой?

— Ты до сих пор не можешь простить мне то, что было между мной и Наньгун Мином? Поэтому не хочешь этого ребёнка? — спросила она, и сердце её сжалось от страха.

Услышав, как дрожит её голос, Мо Ли быстро обернулся и увидел слезинку на реснице Лю Юэ. Ему стало невыносимо больно. Почему именно то, чего он больше всего боялся — её слёзы и печаль, — всё же случилось?

Он ведь так хотел, чтобы она была счастлива! Но вместо этого снова причинил ей боль. Однако зачем она плачет? Ведь он думал, что она сама не хочет этого ребёнка, что для неё это обуза. Именно поэтому он и предложил ей выбор — ведь он обещал дать ей свободу и счастье, не стеснять её и не заставлять чувствовать себя некомфортно.

Значит, любя её, он не хотел ни в чём её принуждать и не желал, чтобы она мучилась угрызениями совести. Почему же вместо облегчения она так расстроена?

Мо Ли подошёл к Лю Юэ и осторожно обнял её:

— Юэ’эр, я никогда не держал зла за то, что было между тобой и Наньгун Мином. Я просто говорил себе: «Ты моя жена, и я сделаю тебя счастливой». Если я смогу подарить тебе счастье, твоё сердце будет принадлежать мне, а не тому, кто не может быть с тобой. Юэ’эр, я очень хочу быть хорошим для тебя и никому не позволю причинить тебе боль. Скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы ты была счастлива?

Его слова оставили Лю Юэ без ответа. Он действительно был к ней добр, даже слишком… Но тогда почему он отказывается от ребёнка?

— Если ты не держишь зла, почему не хочешь этого ребёнка? Всё равно ты не говоришь мне правду. Я знаю, ты меня балуешь и очень любишь… Но почему не хочешь своего собственного ребёнка? В чём его вина? Он ведь твоя плоть и кровь, он совершенно невиновен!

Говоря это, Лю Юэ чувствовала страшную усталость, но эти слова необходимо было сказать. Ведь им предстоит прожить вместе всю жизнь, а это не так просто, как кажется. Она не хотела, чтобы между ними накапливались недомолвки. Особенно сейчас, когда она беременна, нельзя больше откладывать разговоры о самом важном. Хотя они редко упоминали Наньгун Мина, эта тема всё равно оставалась между ними — молчание не делало её менее реальной.

Мо Ли удивился такой бурной реакции Юэ’эр. Похоже, она вовсе не против ребёнка! Значит, он ошибся, приняв её грусть за нежелание рожать? Или она вдруг передумала?

В сердце Мо Ли вспыхнула надежда: неужели Юэ’эр решила оставить ребёнка? Он начал мягко поглаживать её по спине, как утешают маленького котёнка.

— Юэ’эр, я не то чтобы не хочу этого ребёнка… Просто я видел грусть и боль в твоих глазах и подумал, что ты не хочешь его, что он для тебя — тяжесть. Поэтому решил уважать твой выбор. Ведь я обещал тебе свободу и счастье, не стану ограничивать тебя и не заставлю чувствовать себя виноватой. Раз я люблю тебя, не стану ни к чему принуждать.

Лю Юэ почувствовала, как по телу разлилось тепло. Неужели всё дело в этом? Он не отказывается от ребёнка — он просто увидел её боль и не хотел заставлять её страдать! Она сама всё неправильно поняла. Он не держит зла за прошлое и не отвергает ребёнка.

Но такой Мо Ли вызывал у неё жалость: он даже не осмеливается просить её родить ему ребёнка, постоянно думая только о ней, беря на себя всю боль. Такая любовь была слишком смиренной, слишком глубокой и трогательной. А она даже не попыталась взглянуть на всё с его точки зрения — сразу заподозрила его в недоверии и сомнении в его чувствах.

Лю Юэ вдруг сама обвила руками талию Мо Ли. Слёзы всё ещё текли, но теперь от счастья — чувствовать, что тебя так дорожат.

— Мо Ли, я вдруг поняла… Мне кажется, я начинаю тебя любить!

Сказав это, она тут же покраснела до корней волос. Какая же она бесстыжая! Кто так прямо говорит мужчине о своих чувствах? Это же ужасно стыдно!

Она уже жалела, что открыла рот.

Мо Ли ощутил головокружительную радость. Он взял её за плечи и заглянул в глаза, полные счастья:

— Юэ’эр, это правда? Ты действительно любишь меня? Скажи ещё раз, пожалуйста! Мы женаты почти год, а ты впервые говоришь мне такие слова!

Лю Юэ покраснела ещё сильнее и хотела было отругать его, но слова застряли в горле. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Не скажу ещё раз! Хорошие слова не повторяют дважды. Ты ведь услышал!

Глядя на её застенчивое, очаровательное лицо, Мо Ли не удержался и поцеловал её нежные губы. Сегодня Юэ’эр казалась особенно притягательной, и он никак не мог насмотреться. К его удивлению, Лю Юэ на этот раз сама ответила на поцелуй — для Мо Ли это стало настоящим поощрением. То, что должно было быть лёгким прикосновением, вдруг переросло во что-то гораздо более страстное.

Когда Мо Ли уже протянул руку к её одежде, в комнату вошли служанки с подносами. Увидев, чем заняты господа, девушки покраснели и поспешно опустили глаза, делая вид, что ничего не заметили.

Лю Юэ же почувствовала, что лицо её пылает. Она спрятала лицо у Мо Ли на груди — хотя это и было самообманом. Мо Ли, напротив, был доволен: редко когда его красавица сама бросалась ему на шею! Он совсем не обиделся на слуг за вторжение.

Он продолжал гладить её по спине, думая о том, что Юэ’эр сказала: «Мне кажется, я начинаю тебя любить».

Когда еду расставили по столу, Мо Ли велел всем выйти и сам поднёс Лю Юэ к столу. Только убедившись, что слуг нет, она наконец подняла голову и, всё ещё краснея, пожаловалась:

— Всё из-за тебя! Теперь как мне смотреть в глаза этим девушкам?

Мо Ли засмеялся:

— Чего стесняться? Мы с тобой муж и жена — нам положено быть нежными друг с другом. Разве служанки предпочли бы видеть, как мы ссоримся? Юэ’эр, ты сегодня особенно красива… Нет, ты всегда прекрасна!

Лю Юэ взглянула на блюда — маринованную капусту и свежую зелень — и вдруг поняла, как сильно проголодалась. Не дожидаясь, пока Мо Ли начнёт ей накладывать, она сама принялась есть с большим аппетитом. Мо Ли с облегчением отметил это про себя и решил обязательно приказать кухне готовить разнообразные и питательные блюда каждый день — ведь ребёнок в утробе нуждается в силе.

Сегодня Лю Юэ съела целую большую миску риса из сорта бигэн, почти половину зелёных овощей и маринованной капусты. Положив палочки, она удивилась собственному аппетиту, но тут же обрадовалась: значит, ребёнок здоров и требует много питания.

После того как служанки помогли им умыться и приготовиться ко сну, Мо Ли не разрешил Лю Юэ вставать с постели. Куда бы она ни собиралась, он носил её на руках. Лю Юэ смеялась и сетовала:

— Не надо так волноваться! Живот ещё совсем маленький. Когда он вырастет, тогда и будет неудобно ходить. Ты разве не знаешь, что моя мама, когда ждала моего младшего брата, работала в поле и готовила еду для всей семьи? Иногда даже не было еды — вот это было тяжело! Так что не стоит меня так беречь. Беременным, наоборот, полезно двигаться!

Мо Ли не знал, как правильно ухаживать за беременной женщиной, но помнил, что когда его мать была в положении, отец ничего ей не позволял делать и постоянно находился рядом. Теперь и его жена ждёт ребёнка — четвёртого поколения рода Мо! Он твёрдо сказал:

— Жена, так нельзя говорить. Твоя мать тогда жила в бедности, а ты сейчас — супруга наследника, драгоценная как золото! Даже если бы ты захотела работать, моя мать бы не разрешила. Сейчас твоя главная задача — хорошо отдыхать, меньше волноваться и есть как можно больше. Только так ребёнок будет здоровым!

Лю Юэ горько усмехнулась:

— Мо Ли, твои методы похожи на откорм свиньи! Неужели ты хочешь, чтобы я располнела до неузнаваемости? Это будет страшно!

Мо Ли рассмеялся — и правда, звучит как откорм свиньи! Надо срочно пойти к матери и спросить, как правильно ухаживать за беременной женой. Ведь это великое событие для всего дома маркиза — нельзя допустить ошибок!

С этими словами он стремглав выбежал из комнаты. Лю Юэ не знала, смеяться ей или плакать, но была уверена: их ребёнок станет самым счастливым на свете.

Лю Юэ смотрела на стол, уставленный изысканными блюдами, и хоть аппетит разыгрался, ей казалось, что это чересчур расточительно. Но, увидев, с какой заботой и восторгом смотрят на неё свекровь, дедушка, свояченица и Мо Ли, она не стала возражать и старалась есть побольше.

Маркиза сияла от счастья, её добрые брови стали ещё мягче, а взгляд, устремлённый на Лю Юэ, был таким нежным, будто готов был растопить лёд. Лю Юэ с усмешкой подумала: «Какая же редкость — такая свекровь! Мне повезло!»

Теперь она поняла, почему Мо Ли ещё давно говорил ей: «Если ты забеременеешь ребёнком рода Мо, весь дом будет боготворить тебя». И правда — его слова оказались не пустыми!

http://bllate.org/book/8974/818542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода