× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже когда у неё начинались месячные и она чувствовала себя неважно, этот упрямец всё равно отказывался спать в гостевой комнате и настаивал, чтобы остаться с ней в одной постели. «Разве можно называть себя мужем и женой, если не спишь вместе?» — говорил он. — «Без тебя в объятиях я вообще не могу заснуть». Когда Мо Ли произносил такие слова, Лю Юэ сердилась и делала вид, что обижена, но потом, подумав хорошенько, ощущала внутри сладкую теплоту.

Такому мужчине, как Мо Ли, какие женщины только не достались бы — а он избрал лишь одну её. Даже когда она не могла удовлетворить его потребности, он не заводил ни служанок для утех, ни наложниц. В доме маркиза такое поведение — редкость, да и среди обычных богатых господ такого самоотверженного супруга не сыскать.

Мо Ли взял Лю Юэ на руки и прямо так отнёс в столовую, совершенно не смущаясь покрасневших щёк служанок, и усадил её себе на колени. Лю Юэ, глядя на опущенные головы горничных, ещё больше смутилась и попыталась встать. Но Мо Ли прижал её крепче.

— Не вставай, я хочу кормить тебя, держа на руках!

Лю Юэ сердито уставилась на него, но в глазах Мо Ли читалась такая мольба, что она не смогла устоять и смирилась.

Мо Ли аккуратно вынул все косточки из рыбы и поднёс к её губам. Обычно Лю Юэ очень любила рыбу, но сегодня почему-то почувствовала сильную тошноту от запаха — казалось, вот-вот вырвет. Однако если сейчас выплюнет, Мо Ли точно обидится и решит, что она не ценит его заботу. Он ведь такой обидчивый: что бы ни подарил, обязательно требует сказать, что ей понравилось. Иногда она даже не понимала, кто кого боится — она его или он её.

Но проглотить рыбу было невозможно. В конце концов, она не выдержала и выплюнула, а затем стало только хуже — тошнота усилилась. Сначала Мо Ли подумал, что жена всё ещё злится, и нахмурился, но, увидев, как ей по-настоящему плохо, сразу забеспокоился.

— Быстрее зовите лекаря! Кто сегодня готовил рыбу? — крикнул он служанкам.

Девушки, испугавшись гнева наследника, бросились за врачом и привели повара из кухни. Няня Чунь, наблюдая, как супруга наследника мучается от рвоты после еды, забеспокоилась: неужели госпожа беременна? Хотя, конечно, без осмотра лекаря ничего нельзя утверждать. В доме маркиза так ждали этого ребёнка, что няня боялась ошибиться и вызвать ложную надежду.

Она поспешила подать Лю Юэ воду для полоскания, велела убрать всё в комнате и зажечь благовония. Вскоре в помещении распространился свежий аромат, и Лю Юэ наконец пришла в себя.

***

Лю Юэ не понимала, почему вдруг стало так тошнить. Ведь раньше она обожала рыбу, да и повара в доме маркиза славились своим мастерством! Увидев, что жена немного успокоилась, Мо Ли перевёл дух и нахмурился:

— Почему тебя так сильно вырвало? Рыба, наверное, испортилась? Похоже, повара совсем распустились — даже простую рыбу приготовить не могут! Завтра всех на кухне уволю, пусть знают, как работать спустя рукава!

Слуги тут же опустили головы, дрожа от страха, что гнев наследника обрушится и на них. Они переживали за кухонных работников: кого однажды выгнали из дома маркиза, тому больше не найти хорошего места. Все знали: если дом маркиза отказался от человека, значит, тот чем-то провинился.

Лю Юэ поспешно замахала рукой, стараясь улыбнуться сквозь бледность:

— Ничего страшного, просто немного тошнило. Вырвало — и стало легче. Не вини поваров, им ведь тоже нелегко. Обычно их блюда мне очень нравятся.

Она прекрасно понимала, как трудно простым людям зарабатывать на жизнь. Если из-за одного неудачного блюда лишить человека работы, это будет слишком жестоко.

Мо Ли, видя, как бледна его жена, но при этом она заступается за слуг, ещё больше растрогался и с нежностью посмотрел на неё:

— Ладно, не буду винить поваров. Но мне так тревожно за тебя… Посмотри, какое у тебя лицо — белее бумаги!

Служанки, заметив, что супруга наследника просит пощады для кухонных работников, мысленно запомнили: если в будущем они провинятся, лучше умолять именно госпожу. Молить наследника бесполезно — он во всём слушает свою жену.

Все в доме восхищались тем, как наследник обожает свою супругу, но знали: такая нежность предназначена только ей. Ни одна другая женщина не получила бы и капли его внимания. Иначе бы в павильоне Нянь Юэ Цзюй давно завелись бы наложницы. Служанки лишь завидовали удаче госпожи — всю жизнь быть любимой таким человеком, как Мо Ли, — настоящее счастье!

Лю Юэ, встретившись взглядом с Мо Ли, увидела в его глазах искреннюю заботу и нежность. Этот мужчина всегда уступал ей, баловал и окружал заботой. Такая преданность не подделывается. Жаль, что она до сих пор не могла полностью открыть ему своё сердце — прошлое с Наньгун Мином оставило глубокий след. Она боялась снова пострадать, снова оказаться перед выбором. Ведь удача не вечно на её стороне. А вдруг она отдастся чувствам, а Мо Ли вновь станет тем ветреным мужчиной, каким был раньше? Что тогда делать?

«Всю жизнь с одним-единственным» — легко сказать, но невероятно трудно осуществить.

Она натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, просто отдохну немного. Наверное, из-за похолодания аппетит пропал. Через несколько дней всё наладится. Зачем беспокоить лекаря — такая суета!

Мо Ли понимал, что жена не хочет хлопот, но сам не мог спокойно смотреть, как она страдает. Чтобы уговорить её принять врача, он мягко сказал:

— Милая, не мучай меня. Посмотри на себя — лицо как мел! Тебе ведь нужно помогать матушке с приготовлениями к свадьбе Юй’эр. Ты же супруга наследника — должна быть в силе и здоровье, чтобы справиться со всеми хозяйскими делами. Позаботься сначала о себе.

Служанки и няня Чунь, наблюдая, как наследник бережно уговаривает жену, были одновременно удивлены и привычны к такому поведению. Раньше Мо Ли хоть и не был груб с женщинами, но никогда никого не замечал. А теперь день за днём ухаживает за госпожой, словно она — его целый мир. «Видно, одного великана может укротить только такая мягкая натура», — думали они про себя.

Лю Юэ понимала, что Мо Ли уже послал за лекарем, так что прятаться от осмотра — всё равно что вести себя как ребёнок. Но от его заботы ей стало тепло на душе. Мужчина, который готов так стараться ради неё, считать её маленькой девочкой и баловать — это ли не счастье?

Глядя на собравшихся служанок, она ещё больше смутилась — он ведь совершенно не стесняется прилюдно проявлять нежность! Но в глубине души Лю Юэ почувствовала гордость: будто стала королевой, которой подчиняется сам наследник.

Мо Ли обожал её смущение: хотя внутри она радовалась, внешне делала вид, будто ей неприятно. Эта упрямица — настоящая «утка с твёрдым клювом». Но он верил, что со временем сможет полностью завоевать её сердце. Ведь сейчас она уже принимает его заботу, пусть и не признаётся в этом вслух.

Конечно, прежние чувства к Наньгун Мину не исчезнут за один день, но рядом с ней теперь он — Мо Ли. А значит, победитель уже определился.

В этот момент служанка привела лекаря. Поскольку врач был мужчиной, а Лю Юэ — женщиной, по правилам этикета осмотр должен был проходить за ширмой. Но Мо Ли не стал соблюдать эти условности и велел лекарю осматривать жену прямо здесь.

Увидев тревогу в глазах наследника, лекарь занервничал: «Пусть супруга наследника будет здорова! Только бы не вышло чего-то такого, чего я не смогу диагностировать… Иначе наследник меня живьём съест!» Теперь он поверил слухам: наследник действительно без ума от своей жены.

Лю Юэ улыбнулась пожилому врачу:

— Осмотрите меня, пожалуйста. Это просто лёгкое недомогание, наследник слишком волнуется.

Лекарь немного успокоился, но всё равно недоумевал: как такая кроткая женщина сумела поставить на колени этого непокорного мужчину?

Он сосредоточенно нащупал пульс. Мо Ли не отрывал от него глаз, готовый заметить малейшую тревогу на лице. Лю Юэ, видя его напряжение, лишь мягко улыбнулась. Возможно, в этот момент она была счастлива: он целиком и полностью принадлежал ей. Пусть она пока не может любить его так же сильно, как он её, но готова дать ему дом, быть верной женой. А может, со временем и полюбит… Просто не сейчас.

Лекарь долго держал пульс, потом открыл глаза и, увидев обеспокоенное лицо наследника, широко улыбнулся:

— Поздравляю, господин наследник! Госпожа беременна. Из-за этого и тошнит от рыбного запаха — это вполне нормально для раннего срока…

Он продолжал что-то говорить, но Мо Ли уже ничего не слышал. Хотя он и ожидал этого момента, узнать наверняка, что в утробе Лю Юэ растёт их общий ребёнок, было невероятно волнительно и радостно.

Слуги тут же засыпали их поздравлениями:

— Поздравляем наследника и госпожу! Скоро в доме будет маленький наследник!

Мо Ли, сияя от счастья, объявил:

— Всем слугам павильона Нянь Юэ Цзюй — тройное жалованье! Всем в доме маркиза — месячное жалованье дополнительно!

Служанки обрадовались до невозможного и принялись сыпать ещё больше добрых пожеланий. А Лю Юэ сидела ошеломлённая: неужели она действительно беременна? Хотя это было неизбежно, всё произошло слишком быстро! Хотя, конечно, свекровь и дедушка, скорее всего, сочтут, что не быстро, а даже слишком поздно.

Она погладила пока ещё плоский живот и улыбнулась с материнской нежностью. Этому ребёнку она даст всё самое лучшее и защитит от всех бед. Ведь у него будет любящая бабушка, добрый дедушка и заботливая тётушка — целая семья, готовая окружить его любовью.

Лю Юэ вдруг почувствовала грусть: в прошлой жизни её сын не знал такого счастья. Может, это судьба дала ей шанс исправить всё? В этой жизни она обязательно обеспечит ребёнку безопасное и счастливое детство.

Мо Ли заметил грусть в её глазах и внезапно испугался: а вдруг она не хочет этого ребёнка? Мысль эта погасила всю его радость. Что делать, если она откажется? С одной стороны, мать и дед так долго ждали внука, с другой — он сам мечтал о ребёнке от неё. Он очень надеялся, что малыш родится и будет расти в любви.

Подойдя ближе, он увидел, как Лю Юэ подняла на него глаза, полные недоумения. Она не понимала, почему в его взгляде мелькнула боль. Разве он не рад? Разве семья Мо не ждала наследника?

Няня Чунь, немного успокоившись от первоначального восторга, вспомнила: такую важную новость нужно немедленно сообщить маркизе и старому маркизу! Пусть и они порадуются — ведь с самого прихода Лю Юэ в дом маркиза все ждали этого дня.

http://bllate.org/book/8974/818541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода