× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот почему Лю Юэ и подумала о худшем. Увидев, как вся эта тёплая, дружная семья из-за императорского указа вдруг погрузилась в уныние, она почувствовала невыносимую боль в сердце. Ей так хотелось помочь, изменить судьбу Мо Юй.

Ночью Лю Юэ и Мо Ли лежали в постели, и она с тревогой спросила:

— Мо Ли, Юй’эр правда обязана выйти замуж за наследного принца?

Мо Ли кивнул. Ему было больнее всех — он переживал не только за Мо Юй, но и за будущее всего дома Графа Динбэй. Он мечтал подарить счастье Юэ’эр, но теперь дом стоял перед бедой. Как быть? Неужели можно оставить Юй’эр одну?

— Не волнуйся, с Юй’эр всё будет хорошо. Мать научит её всему нужному.

Лю Юэ понимала, что Мо Ли лишь пытается её успокоить. И именно потому, что он старался утешить её, ей становилось ещё тяжелее на душе.

— Я ведь жена Юй’эр, её невестка! Естественно, я должна переживать за неё и тревожиться. А ты… Ты до сих пор не считаешь меня настоящей членом семьи Мо! Всё скрываешь от меня. Да, я всего лишь женщина, но чувствую: дело здесь не так просто. А ты отказываешься со мной откровенно говорить. Мне очень обидно!

Мо Ли смотрел на Лю Юэ и не знал, что сказать. Если расскажет — она ещё больше расстроится. Но если промолчит — она решит, что он ей не доверяет. Однако, зная характер Юэ’эр, он понимал: узнав правду, она будет страдать больше всех.

Юэ’эр была такой доброй… Мо Ли не хотел, чтобы она разделяла его тревоги и муки. Он лишь крепко обнял её и начал мягко гладить по спине:

— Юэ’эр, ложись спать спокойно. Всё наладится. Что бы ни случилось — я всё возьму на себя. Разве я не обещал сделать тебя счастливой?

Но Лю Юэ почувствовала холод в груди. Она молча выскользнула из его объятий и легла как можно дальше от него. Мо Ли понимал, что поступил неправильно — следовало быть с ней откровенным. Но он не мог допустить, чтобы она мучилась из-за него. Он лишь тяжело вздохнул и закрыл глаза, делая вид, что заснул.

В эту ночь супруги, обычно так близкие, спали порознь. Утром служанки, подавая завтрак, сразу почувствовали напряжение между господином и госпожой — атмосфера была крайне натянутой. Няня Чунь, опытная женщина, сразу поняла: молодые поссорились. Хотя до этого они всегда были так гармоничны! Наследник во всём потакал своей супруге — странно, что у них вообще могла возникнуть ссора. Но няня знала: между молодыми супругами такие размолвки — обычное дело. Ссорятся у изголовья кровати — мирятся у изножья. Через пару дней всё само собой наладится.

Лю Юэ быстро собралась и приказала позвать Мо Юй. Теперь та не могла выходить из дома — ведь уже получено императорское повеление. Ей предстояло сидеть в резиденции и учить правила поведения. Скоро из дворца пришлют наставницу, и тогда начнутся для неё настоящие испытания.

Поэтому Лю Юэ решила как следует поддержать Мо Юй. Раз уж никто не может изменить положение вещей, она хотя бы постарается подготовить девочку ко всему, что её ждёт.

☆ Глава 366. Искусство императорского правления

Лю Юэ смотрела на Мо Юй, которая изо всех сил пыталась казаться весёлой, и сердце её сжималось от жалости. Все считали, будто Мо Юй избалована и капризна. Но Лю Юэ знала: на самом деле эта девочка невероятно рассудительна. Узнав, что больше нельзя вести себя по-детски, она сама стала утешать родных, стараясь не добавлять им тревог.

Она даже улыбалась сквозь слёзы. Вот кто настоящая дочь дома Мо — умеет и побаловаться, когда это уместно, и проявить зрелость, когда того требуют обстоятельства!

Мо Юй заметила сочувствие в глазах невестки. Возможно, та ещё не осознавала, что означает стать наследной принцессой — думала лишь о том, как трудно будет Юй’эр во дворце, и переживала за неё. Но сама Мо Юй не особенно боялась будущего: если приложить усилия и учиться у матери, она сумеет избежать серьёзных ошибок.

К тому же императрица сейчас заинтересована в том, чтобы она как можно дольше оставалась живой и помогла укрепить положение наследного принца.

Настоящей причиной для тревоги был весь дом Графа Динбэй. Отныне их судьба неразрывно связана с судьбой наследного принца: если принц устоит — устоит и дом Динбэй; если падёт — падёт и дом Динбэй. Пока Мо Юй жива, её брак с наследным принцем создаёт неразрывную связь между двумя домами — связь, которую невозможно разорвать без крови.

— Сестра, зачем ты меня позвала? — спросила Мо Юй, стараясь говорить легко. — Неужели придумала новый фасон платья и хочешь сшить мне такое?

Лю Юэ взяла Мо Юй за руку и усадила рядом, глядя на неё с глубокой нежностью:

— Юй’эр, не притворяйся передо мной. Я знаю, как тебе тяжело. Пока я не придумала, как помочь, но хочу хоть чему-то научить тебя — вдруг это пригодится в будущем.

Мо Юй смотрела на эту добрую, прекрасную женщину, которая искренне заботилась о ней, и глаза её наполнились слезами. Но она не позволила им упасть. Ведь если она заплачет, близким будет ещё больнее — они ведь хотят видеть её счастливой.

— Я ценю твою заботу, сестра. Но постарайся думать о хорошем. Дом Динбэй растил меня все эти годы, давал мне спокойную, беззаботную жизнь. Стать наследной принцессой — мечта множества девушек, за которую они готовы душу продать.

Раз император издал указ, значит, он благоволит нашему дому. Я должна быть благодарна за такую милость. Чему бы ты ни учила меня — я всё усвою. Я хочу суметь защитить себя… и тем самым защитить дом Динбэй.

Лю Юэ смотрела на свою маленькую свекровь, которая в одночасье повзрослела. Возможно, она всегда была такой — просто в этом тёплом доме ей не нужно было проявлять зрелость, достаточно было быть самой собой. Лю Юэ провела пальцами по лёгкому загрубению на ладони Мо Юй. Наверняка другие наложницы наследного принца будут иметь нежные, ухоженные ручки.

Юй’эр, хоть и красива и мила, не обладала той утончённой, «нежной» красотой, что ценили в столице. В ней чувствовалась скорее боевая удаль. Именно за это Лю Юэ её и любила. Но понравится ли это наследному принцу?

Хотя Лю Юэ встречала его лишь однажды, она уже поняла: этот человек — не из тех, кому можно доверять. Она не верила, что он будет верен Юй’эр. И ей было непонятно: зачем император выбрал именно её для брака с наследником? Разве наследная принцесса не должна быть образцом благородства и мягкости?

— Юй’эр, я знаю, ты рассудительна. Но именно поэтому мне так больно. Для других этот титул — величайшая удача, но для тебя он, возможно, станет тяжким бременем, которого ты никогда не желала.

Для нищего огромная булочка с начинкой — высшее счастье. Но для того, кто всю жизнь ел изысканные яства, она вовсе не подарок.

Мо Юй благодарно улыбнулась. Ей было приятно, что сестра понимает её и всегда защищает.

— Сестра, императорский указ — не шутка. Моё желание здесь ни при чём.

Ты, возможно, не до конца понимаешь интриги столичной знати и искусство сдержек и противовесов при дворе. Император просто хочет привязать дом Динбэй к колеснице наследного принца, чтобы тот надёжнее утвердился на троне. А дом Динбэй обладает огромной военной мощью и пользуется авторитетом в армии. На первых порах после восшествия на престол наследному принцу больше всего понадобится именно власть над войсками.

В это время все силы будут пытаться его свергнуть, и лишь сильная армия заставит их покориться. Без войск любой принц сможет легко отнять у него трон.

Престол — это не просто дар отца сыну. Чтобы удержать его, нужны реальные силы, способные обеспечить порядок и подавить смутьянов. А наследный принц всегда делал ставку на гражданских чиновников. Завладеть армией быстро и надёжно можно только через брак.

Если бы дом Динбэй отказался, он бы оскорбил не только императора, но и самого наследника. А стоит тому взойти на трон — первый же его приказ будет направлен против нас.

Ни один правитель не прощает отказа! Возможно, я сейчас объясняю не всё, но если подумаешь — поймёшь.

Сказав это, Мо Юй опечалилась, но взгляд её оставался твёрдым — она была готова безропотно принести себя в жертву ради дома.

Лю Юэ и раньше догадывалась, что причина кроется в политике, но не представляла масштабов. Она ведь никогда не вникала в дела двора и не была знакома с тонкостями власти. Поэтому, услышав объяснения Мо Юй, она словно получила целый урок.

«Вот почему Мо Ли не хотел со мной говорить, — подумала она с досадой. — Боялся, что я буду переживать!»

И всё же Лю Юэ чувствовала: даже то, что рассказала ей Мо Юй, — лишь верхушка айсберга. Иначе почему дедушка выглядел так отчаянно, а свекровь сегодня утром прислала слугу с распоряжением не являться на утреннее приветствие? Наверняка она не спала всю ночь!

— Юй’эр, ты так много знаешь! Сегодня ты преподала мне настоящий урок. Вчера твой брат упорно отказывался объяснять мне ситуацию.

Лю Юэ вспомнила, что утром заметила тёмные круги под глазами Мо Ли. Наверное, он тоже не спал всю ночь.

Он, конечно, хотел защитить её от тревог, но именно это заставляло её чувствовать себя чужой в доме Мо. Ей совершенно не нравилось это ощущение исключённости.

— Сестра, брат ведь делает это ради тебя! Он искренне тебя любит, в этом нет ничего плохого, — сказала Мо Юй и подошла к окну, глядя на ясное небо с тоской. — Возможно, я вижу лишь малую часть происходящего. Самые глубокие замыслы, наверное, известны только брату и дедушке.

Это дело гораздо сложнее, чем кажется простой девушке вроде меня. Искусство императорского правления — не для моего разума.

Лю Юэ подошла к ней и тоже посмотрела в окно. Её маленькая свекровь, которую она всегда считала почти сестрой, за одну ночь повзрослела, стала рассудительной и мудрой… но теперь ей предстояло покинуть уютный дом и выйти в жестокий мир. Сможет ли она выдержать все испытания?

— Юй’эр, запомни: что бы ни случилось, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. Но и ты больше не позволяй себе вести себя по-детски. Обязательно позаботься о себе, ладно?

Мо Юй обернулась и подарила Лю Юэ сияющую улыбку — такой же ясной, как сегодняшнее небо. Лю Юэ подумала, что Юй’эр никогда не была так прекрасна. Но она не знала, что этой улыбки больше не будет на лице Мо Юй. Её судьба окажется куда страшнее, чем просто «трудная».

Пока в доме Динбэй царила тихая печаль, в других столичных резиденциях завидовали и злились: вот уж действительно, удача улыбнулась дому Динбэй! Но ведь они и правда командуют огромной армией — разве можно винить императора за такую щедрость?

Теперь у наследного принца появилась мощная опора, и его положение на троне стало куда надёжнее. Похоже, император окончательно определился с преемником — иначе зачем дарить ему дом Динбэй?

Сам наследный принц не питал особого интереса к дочери графа Динбэй, но, зная, что за ней стоят десятки тысяч солдат, уже начал строить планы. Теперь он сможет полностью затмить Наньгуна Мина.

Семейство Се, хоть и занимало высокое положение при дворе, не имело власти над войсками. А без армии удержать трон невозможно.

Дом Динбэй веками славился верностью императорскому дому и пользовался огромным уважением среди солдат. Правда, сама Мо Юй никак не соответствовала идеалу «благородной и скромной» наследной принцессы. Но, видимо, в этом мире невозможно получить всё сразу.

Наследный принц знал: мать вызвала его, чтобы поговорить о важном. Поэтому он спокойно сидел рядом, ожидая, когда она заговорит.

Императрица смотрела на сына — на свою надежду — и лицо её стало серьёзным:

— Сын мой, приведи в порядок своих наложниц. С этой наследной принцессой ничего не должно случиться. Если с ней приключится беда в твоём заднем дворе, мы не породнимся с домом Динбэй — мы наживём себе смертельного врага.

В доме Динбэй мало детей, и эту дочь они лелеяли с детства, как принцессу. Поэтому Юй’эр совершенно не знакома с коварством женских покоев. Ты обязан обеспечить ей безопасность. Значит, тебе придётся как следует приручить своих женщин.

Наследный принц понял мать. Дом Динбэй дорожит Мо Юй больше всего на свете — именно поэтому они согласились на этот брак и будут верны ему. Так что, независимо от личных чувств, он обязан хорошо обращаться с будущей супругой.

http://bllate.org/book/8974/818535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода