× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После знакомства с Наньгун Мином её улыбки и слёзы словно сравнялись в количестве. Лю Юэ уже не была той женщиной, что целиком отдавалась торговле и мечтала лишь о серебряных монетах. Теперь ей хотелось быть рядом с Наньгун Мином, она страстно надеялась, что он снова предстанет перед ней…

И вдруг перед ней возник высокий силуэт.

Сердце Лю Юэ мгновенно наполнилось радостью — он вернулся! Конечно, вернулся! Увидев, как она страдает и плачет, разве мог он уйти? Как вообще мог расстаться с ней? Ведь они так любили друг друга, так мечтали состариться вместе, принадлежать только друг другу!

Но тут же Лю Юэ пришла в себя: это был не Наньгун Мин, а управляющий Лэй. Её сердце болезненно сжалось — почему это не он?

Почему судьба даровала ей прекрасную встречу, но лишила возможности быть вместе? Почему их положение стало будто небо и земля — и им уже никогда не сойтись?

Неужели это и есть жестокая насмешка небес? Зачем тогда позволить им встретиться в тот день, когда она спасла его? А теперь, когда она безвозвратно влюблена, зачем лишать её права обладать им?

— Госпожа Лю Юэ, не стоит так сильно горевать, — мягко сказал управляющий Лэй. — Господин изначально не хотел уезжать, но в столице внезапно разразилась беда, и молодому господину пришлось срочно отправиться туда. Поэтому он не успел даже попрощаться с вами. Прошу вас, не вините его и не мучайтесь больше.

Лю Юэ вытерла слёзы и горько усмехнулась:

— Не волнуйтесь, управляющий Лэй. Поплакав, я снова стану прежней — займусь делами и буду зарабатывать серебро.

Управляющий Лэй знал, что ему не следовало вмешиваться, но, глядя на страдания Лю Юэ и вспоминая все трудности своего господина, решил всё же заговорить:

— Думаете, вы одна страдаете? Господину, возможно, сейчас ещё хуже. Перед отъездом он лично отнёс вас в комнату и строго приказал прислуге хорошо за вами ухаживать. Лишь после этого он смог уехать. Есть вещи, которые мне, быть может, не стоило говорить, но я не хочу, чтобы вы ошибочно осуждали господина.

Господин уехал, потому что тяжело заболела его матушка-княгиня. Её здоровье и раньше было слабым — ещё со времён родов. А потом в доме появилась наложница Линь, что ещё больше подкосило дух княгини и ухудшило её состояние. И вот, как только господин покинул столицу, враги сразу же воспользовались моментом. Неизвестно, удастся ли спасти княгиню…

Как вы думаете, легко ли господину сейчас? Его родную мать замышляют убить — и он должен бросить всё ради неё. Вы скучаете по нему, не можете без него жить… Но много ли вы для него сделали? Знаете ли вы его по-настоящему?

Господину пришлось пройти через столько испытаний! Вспомните, как трудно ему давалось развитие «Хуэйфэня» — ведь это его кровное детище! И сколько ему тогда лет было? Хотя внешне у него всегда было всё в изобилии, внутри он был глубоко несчастен. Но перед вами он всегда улыбался.

Лю Юэ почувствовала горькое самоосуждение. Она действительно никогда не интересовалась его жизнью, не пыталась понять его и ничего для него не делала. Наоборот — постоянно капризничала и ссорилась. А теперь ещё и винит его… А каково ему?

Дорога до столицы занимает не меньше десяти дней. Сможет ли его матушка продержаться всё это время? Из-за того, что он приехал к ней, враги получили шанс ударить. Разве она имеет право обижаться? Неужели она настолько эгоистична?

Она — самая эгоистичная и самовлюблённая в этой любви. Всегда заставляла его угождать себе, приспосабливаться к своим капризам.

Три года, да? Она будет ждать его. Обязательно будет ждать! Наньгун Мин, ты должен приехать и взять меня в жёны!

P.S. Уже август, до начала учёбы осталось меньше месяца. Девчонки, наслаждайтесь последними днями отдыха!


Управляющий Лэй, увидев, что Лю Юэ немного пришла в себя, с облегчением выдохнул. «Надеюсь, господин вспомнит мою услугу, — подумал он. — Без меня бы он вряд ли смог утешить госпожу Лю».

Лю Юэ заперлась в своей комнате на целые сутки. Когда на следующий день она открыла дверь, на её лице снова играла привычная сладкая улыбка. Она верила в Наньгун Мина, верила, что он обязательно придёт за ней. Даже если однажды он не сможет сдержать обещание — это будет не от недостатка любви, а потому что обстоятельства окажутся сильнее.

У них так много прекрасных воспоминаний! А ей нужно просто каждый день быть счастливой, хорошо вести дела и стать по-настоящему сильной, мудрой и самостоятельной — такой, что сможет стоять рядом с ним, не отвлекая и не тревожа его.

Если он станет князем, она станет самой выдающейся женщиной-торговцем. Даже если судьба не позволит ей стать его женой, она всё равно будет жить смело, делать то, что хочет, и исполнять свои мечты. Ведь у неё есть целых три года! Нужно верить в любимого человека — он точно не беспомощен!

После завтрака Лю Юэ первой делом собралась выходить. Она давно находилась в Юнпине, но из-за недавних событий всё это время провела в постели, восстанавливаясь после ранений. Дела в мастерской тоже требовали внимания — нужно было договориться с владельцами нескольких лавок, выбрать подходящее помещение и готовиться к открытию.

Прошлой ночью она уже написала письмо домой и поручила отправить его в Канчэн, чтобы родители не волновались. Наверное, отец с матерью тоже очень скучают по ней.

Когда она закончила сборы, неожиданно появился управляющий Лэй. Лю Юэ вежливо пригласила его войти. Тот внимательно осмотрел её и с удовлетворением сказал:

— Госпожа Юэ, вы действительно необычная женщина. Видеть вас сегодня такой собранной и бодрой — большая радость!

Лю Юэ слегка улыбнулась и подала ему чашку чая:

— Всё это благодаря вашим словам в тот день. Благодаря вам я поняла, чем должна заняться дальше. Но скажите, управляющий Лэй, по какому делу вы сегодня пришли?

Тот сделал глоток чая, поставил чашку и неспешно начал:

— Да ничего особенного. Просто господин заранее выбрал для вас помещение под мастерскую. Всё уже подготовлено — осталось лишь ваше согласие, и можно открываться. Раз вы уже поправились, я решил принести вам документы.

Лю Юэ взяла свидетельство о владении, которое протянул управляющий. Её сердце дрогнуло от благодарности, но она сдержала слёзы.

Плакать сейчас — значит предать доброту Наньгун Мина. Он сделал для неё столько… даже нашёл и подготовил помещение! Как можно не любить такого заботливого мужчину? Осталось лишь скучать и благодарить судьбу.

Управляющий Лэй поставил на стол коробочку и сказал:

— Это господин оставил вам. Попросил хранить для него.

С этими словами он встал и ушёл.

«Как же сильно господин заботится о госпоже Лю, — подумал он про себя. — Эти трогательные заботы вряд ли кто поверил бы исходили от холодного молодого князя. Видимо, у каждого есть тёплая сторона — просто она проявляется лишь перед теми, кого любишь».

Лю Юэ взяла коробочку и почувствовала знакомый аромат сандала — это был запах Наньгун Мина. От этого запаха её охватила ностальгия: она вспомнила их первую встречу, его наглость, его доброту…

Оказывается, он всегда был рядом — просто она этого не замечала.

В коробочке лежал нефритовый жетон с изысканным узором — символ его знатного происхождения. Он оставил его ей…

Точно так же, как много лет назад, когда она хотела заложить этот жетон. Как же хорошо, что тогда не сделала этого! Возможно, это и есть воля небес.

Госпожа Чжан наконец получила письмо от дочери и узнала, что та в Юнпине в полной безопасности. Правда, открытие мастерской ещё впереди, поэтому Лю Юэ пока не сможет вернуться в Канчэн.

Второе письмо было адресовано Лю Чэну. Лю Юэ решила, что лучше не возвращаться самой — слишком много времени и сил это займёт. Вместо этого она поручила вышивальщице Гу взять на себя подготовку. В письме к брату она подробно описала, как следует организовать переезд нескольких вышивальщиц в Юнпин.

Лю Чэн помог вышивальщице Гу собрать команду и подготовить готовую одежду с вышивкой. Он также успокоил мастериц и выбрал тех, кто согласился переехать. Тем временем Лю Юэ в Юнпине искала местный персонал и решала вопросы с открытием.

Жильё и питание для вышивальщиц нужно было организовать заранее, да и местных влиятельных лиц следовало заручиться поддержкой. К счастью, управляющий Лэй помог во всём — благодаря ему особых трудностей не возникло.

Мастерская требовала лишь небольших доработок — Наньгун Мин уже почти всё сделал за неё. Особенно тронуло внимание к деталям: за мастерской был уютный дворик, где могли разместиться вышивальщицы, отдельная кладовая и даже маленькая кухня. Всё было продумано до мелочей.

Глядя на мастерскую, Лю Юэ мысленно обращалась к Наньгун Мину: «Спасибо тебе за воспоминания, спасибо за всё, что ты для меня сделал».

Она не спешила возвращаться в Канчэн, потому что раны ещё не зажили полностью, и она не хотела тревожить родителей. Кроме того, увидев эту мастерскую, она почувствовала ответственность — нужно скорее открыться, чтобы не расточить труды Наньгун Мина.

И ещё — ей нужно было быть занятой, чтобы не думать о нём. Ведь каждая травинка и каждый лоскут ткани здесь напоминали о нём и вызывали боль в сердце. Наверное, ему пришлось потратить немало сил, чтобы всё так аккуратно организовать.

Вышивальщица Гу с пятью-шестью мастерицами уже прибыла в Юнпин. Увидев мастерскую, она была в восторге: помещение просторное, интерьер роскошный, а оформление даже изящнее, чем в Канчэне. Но, наблюдая за тем, как Лю Юэ всё быстро и чётко расставляет по местам, вышивальщица Гу почувствовала лёгкое недоумение. Что-то явно произошло в Юнпине, но Лю Юэ не спешила рассказывать.

— Юэ, ты всё устроила так быстро и идеально, что нам даже неловко становится, — сказала вышивальщица Гу вечером, зайдя в комнату Лю Юэ. — Мы собирались, ехали, размещались — и всё это заняло дней три-четыре. А ты уже всё сделала!

Лю Юэ мягко улыбнулась:

— Что ты говоришь! Ты же знаешь, как я ценю твою работу. К тому же людям не так-то просто сразу бросить всё и уехать. Иди отдыхай — дорога утомительна. Завтра открытие, тебе нужно быть в форме.

Вышивальщица Гу не знала, что сказать. Лю Юэ работала весь день без передышки, а теперь ещё и проверяла книги учёта. Раньше она знала, что Лю Юэ трудолюбива, но сейчас её энергия казалась почти сверхъестественной. Наверное, в Юнпине случилось что-то важное… Но раз Лю Юэ молчит, лезть не стоит.

Рано утром Лю Юэ отправила приглашение госпоже Хуа. Та наверняка придёт на открытие и приведёт с собой несколько знакомых дам. Расположение мастерской было идеальным — прямо рядом с «Хуэйфэнем», что соответствовало стилю Наньгун Мина. Лю Юэ внимательно просматривала записи в бухгалтерской книге, пока глаза не начали слезиться. Только тогда она легла спать.

От усталости она мгновенно уснула. Именно этого она и добивалась — чтобы засыпать сразу, не думая о Наньгун Мине и их чувствах.

На открытии дела пошли отлично. Госпожа Хуа пришла вместе с несколькими дамами, и многие из них уже видели наряды, подаренные Лю Юэ. Все были в восторге от качества вышивки, поэтому с радостью пришли поздравить. Кто-то — из уважения к госпоже Хуа, кто-то — чтобы лично убедиться в мастерстве «Мастерской Юэ».

Лю Юэ радушно принимала гостей. Преимущество расположения рядом с «Хуэйфэнем» и партнёрство с ним стали главным козырем мастерской. Все знали, что ткани «Хуэйфэня» славятся по всей стране, а значит, вышивальная мастерская, сотрудничающая с ним, точно не подведёт.

http://bllate.org/book/8974/818371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода