× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Фу Лимина не давали покоя. Он, похоже, говорил совершенно серьёзно. Гу Юй отлично понимала: её сердце уже давно откликнулось на его внимание. Но пропасть между ними была слишком велика. Даже если бы они вдруг оказались вместе, их ждали бы бесчисленные трудности — и она не знала, хватит ли ей сил всё это вынести. Не знала, выберет ли он её, когда придётся принимать судьбоносное решение…

А если он всё-таки откажется?

Сможет ли она пережить такой удар?

Главное — она до сих пор не могла понять, насколько глубоки его чувства.

Голова шла кругом. Она решила больше не мучиться размышлениями и просто позволить всему идти своим чередом.

На следующий день всё шло как обычно. Гу Юй пришла в офис за десять минут до начала рабочего дня. Только она уселась за стол, как заметила раскрытый рекламный журнал. Под ним явно что-то лежало — страницы посередине вздулись.

Каждый вечер она тщательно убирала рабочее место, оставляя на столе абсолютно ничего. С недоумением она подняла журнал и обнаружила под ним знакомую розовую коробочку.

Это был тот самый шоколад, который вчера дал ей Фу Лимин.

Возможно, ей нравился именно розовый цвет упаковки и забавные формы самих конфет — как бы то ни было, она искренне обрадовалась.

Остальные коллеги ещё не пришли — все привыкли приходить в последнюю минуту. Гу Юй достала одну конфету и откусила. Шоколад таял во рту, насыщенный, гладкий, сладкий — невероятно приятный.

Едва началось рабочее время, на телефон пришло сообщение от Фу Лимина.

[Ты уже съела шоколад?]

Гу Юй: [Съела.]

Фу Лимин: [Вкусно?]

Гу Юй: [Вкусно.]

Фу Лимин: [Через несколько дней принесу тебе ещё.]

Гу Юй: [Не надо.]

Фу Лимин больше не ответил.

Последние дни он был очень занят: вечерами у него постоянно были деловые встречи, а в обед, как говорили, часто работал сверхурочно и питался едой из доставки.

Откуда она знала, чем занят президент корпорации «Фу»? Всё потому, что Хо Ицинь, всякий раз, когда в Чуанчэне требовалось задержаться допоздна, приводил его в пример, чтобы подбодрить сотрудников.

Целую неделю подряд она работала сверхурочно, и наконец наступили выходные — два долгожданных дня отдыха. В Чуанчэне было одно хорошее правило: обычно в выходные не работали, разве что в случае крайней необходимости.

В субботу утром И Сюань вернулась домой, собрала немного вещей и приехала за Гу Юй на машине.

Они собирались поехать в пригород соседнего города покататься на рафтинге — им хотелось не просто есть и пить, ведь обе боялись поправиться.

В пятницу вечером Фу Лимин позвонил Гу Юй и предложил встретиться в воскресенье. Та сослалась на поездку с подругой и отказала ему.

Из-за постоянной жары возможность выбраться за город и освежиться на рафтинге казалась особенно заманчивой.

Правда, по прогнозу погоды в выходные обещали сильный ливень.

Гу Юй немного волновалась, но И Сюань лишь сказала:

— Разве сейчас похоже, что пойдёт дождь?

За окном стояла тридцатипятиградусная жара, ярко светило солнце, над дорогой даже виднелись волны горячего воздуха.

— А вдруг в горах будет плохая погода?

До места назначения по трассе было всего два часа езды — совсем недалеко.

— Погода там, скорее всего, такая же. Если уж пойдёт дождь, тогда не будем кататься — просто проведём два дня и ночь в отеле, — с хитринкой добавила И Сюань.

Их план был прост: в три часа дня начать рафтинг, потом немного погулять по живописному пригороду, ночевать в гостинице на территории заповедника, а на следующий день ещё немного отдохнуть и вернуться домой к вечеру.

Когда они прибыли в парк, небо по-прежнему было чистым и безоблачным. Обе радовались, что прогноз погоды снова оказался неточным. Но едва они начали готовиться к сплаву, как с горизонта надвинулась огромная туча, и ветер усилился.

Прогноз всё-таки оказался верным.

Инструктор по рафтингу, увидев перемены в погоде, немедленно отменил мероприятие.

И Сюань и Гу Юй были разочарованы, но делать было нечего — безопасность превыше всего.

Прошло минут десять, и начался настоящий ливень. Небо разрывали молнии, гремел гром, тучи опустились так низко, будто наступал конец света.

Группа туристов, которые ещё недавно собирались весело провести время, теперь ютилась в маленьком домике в горах, дрожа от страха.

Внезапно зазвонил телефон Гу Юй. В ту же секунду небо озарила яркая вспышка, за которой последовал оглушительный раскат грома.

Телефон лежал в сумке. Она быстро вытащила его, отключила звонок и положила обратно.

Но прошло всего пара секунд — и он зазвонил снова. Один из людей рядом предупредил, что сейчас опасно пользоваться мобильным телефоном. Гу Юй знала об этом и сразу выключила аппарат.

— Кто звонил? — спросила И Сюань.

— Босс, — ответила Гу Юй. Это звонил Фу Лимин — дважды подряд.

И Сюань небрежно заметила:

— В выходные ещё и звонит? Неужели хочет, чтобы ты пришла на работу?

— Нет, сейчас я вообще никому не стану отвечать, — сказала Гу Юй.

Едва она договорила, как новая молния ударила прямо рядом — было по-настоящему страшно.

Ливень прекратился лишь через полчаса с лишним.

Рафтинг, конечно, отменили, как и все остальные развлечения.

Гу Юй и И Сюань сели в машину и поехали в отель — обычно дорога занимала около получаса.

По пути Гу Юй вспомнила включить телефон.

На экране высветилось несколько пропущенных вызовов: от Фу Лимина, Чжоу Шисиня и её матери Ху Юнлань.

Она не спешила перезванивать, а открыла WeChat. Как и ожидалось, все прислали сообщения.

Фу Лимин: [Почему не берёшь трубку?]

Чжоу Шисинь: [Ты заблокировала мой номер?]

Ху Юнлань: [Что у тебя с господином Чжоу? Он сказал, что у тебя есть кто-то другой. Это правда или ты просто придумала отговорку, чтобы от него избавиться?]

Ху Юнлань: [Почему выключила телефон? Обязательно перезвони мне в течение получаса.]

Пять минут назад:

Ху Юнлань: [Доченька, с тобой ничего не случилось? Только не пугай меня!]

Гу Юй немедленно перезвонила матери, объяснила ситуацию с погодой, и та сама попросила её пока повесить трубку — подождать, пока гроза закончится.

После этого разговора Гу Юй положила телефон себе на колени. И Сюань, заметив это, спросила:

— Ты не собираешься перезвонить своему боссу?

Гу Юй не хотела этого делать — она не понимала, зачем он ей звонил.

Но И Сюань знала подругу слишком хорошо. По одному лишь выражению лица она могла многое угадать.

— Ты ведёшь себя странно… Неужели у тебя снова появился босс, который хочет тебя соблазнить? — И Сюань знала, что владельцем Чуанчэна является Хо Ицинь. — Я слышала, он не из тех, кто бегает за женщинами. У него есть давняя любовь с детства, за которой он гоняется годами, но безуспешно.

Боясь, что подруга ошибается, Гу Юй поспешила объяснить:

— Нет, всё не так! Хо Цзун — хороший человек, и у него ко мне нет таких намерений.

— Тогда почему ты не хочешь ему перезвонить? Вдруг это что-то важное по работе?

Гу Юй колебалась. Она до сих пор не рассказывала И Сюань о Фу Лимине. Сначала думала, что их лёгкая флиртовка быстро закончится и не стоит упоминать; потом захотела рассказать, но И Сюань сама переживала из-за своей личной жизни, и Гу Юй решила промолчать.

К тому же, если бы она поведала всё сейчас, реакция подруги могла быть слишком бурной.

И Сюань решила, что Гу Юй переживает из-за Хо Ициня, и, видя, что та не хочет говорить, сменила тему:

— Кстати, ты же работаешь в главном здании корпорации «Фу». Тебе хоть раз доводилось сталкиваться с Фу Лимином?

Гу Юй вздрогнула от неожиданности.

И Сюань продолжила:

— Хотя Чуанчэн не входит в состав корпорации «Фу», и ваши этажи далеко друг от друга, всё же Фу Лимин — президент, и шанс встретиться у вас есть, верно?

Гу Юй успокоилась и честно ответила:

— Встречалась.

И Сюань понимающе улыбнулась:

— Хочу рассказать тебе один сплетнический слух.

— Какой? — сердце Гу Юй заколотилось: она хотела услышать, но боялась узнать что-то плохое.

Авторские примечания:

Только небольшая глава сегодня, большая глава меня бросила.

Почему я так хочу большую главу? Потому что всё ещё тяжело карабкаюсь по рейтингу, o(╥﹏╥)o

Можно попросить подписаться на мой авторский профиль? Девушки, зайдите в мой раздел и добавьте меня!

За эту главу всё ещё раздаю 50 красных конвертов.

Мини-сценка:

1 июня, День защиты детей.

Перед уходом с работы Фу Лимин позвонил Гу Юй и пригласил на ужин. Та отказалась.

Гу Юй: [Я пойду праздновать с И Сюань.]

Фу Лимин: [Праздновать?]

Гу Юй: [Да, отмечать День защиты детей.]

Фу Лимин: [Тебе сколько лет?]

Гу Юй: [Сегодня мне восемь.]

Фу Лимин: [Хм.]

Гу Юй: [Дядя Фу, здравствуйте.]

Фу Лимин: […] Не хочу разговаривать с этой ненормальной женщиной.

Так Гу Юй успешно отправилась на свидание с И Сюань.

После ужина они пошли гулять по ночному рынку, где царила праздничная атмосфера: повсюду продавали милые детские игрушки.

Они купили ободки с ушками Микки Мауса и кролика, а также волшебные палочки.

Гу Юй сделала селфи в таком образе и отправила Фу Лимину. [Мило?]

Фу Лимин: [Когда вернёшься домой?]

Гу Юй расстроилась — какой же он бесчувственный! Решила его проигнорировать.

Но вскоре он написал снова: [Хорошие дети ложатся спать до девяти.]

Гу Юй: [Я плохая.]

В итоге «плохая девочка» вернулась домой только в одиннадцать, и чтобы утешить целый вечер ждавшего её «прямолинейного мужчину», специально принесла подарок.

Молочную леденцовую конфету — очень вкусную.

Фу Лимин: [Не буду.]

Гу Юй: [Попробуй! Сегодня же День защиты детей — будем милыми!]

Лицо Фу Лимина потемнело: [Ты сегодня…] Ладно, не скажу — скажу, и ты обидишься.

Гу Юй: [А что со мной сегодня?]

Фу Лимин: [Немного… глупенькая.]

Гу Юй: [Ты хочешь сказать, что я сегодня вела себя как психопатка?]

Фу Лимин: [Не до такой степени.]

Гу Юй: [Ох.]

Фу Лимин: [Обиделась?]

Гу Юй: [Ты считаешь меня ребёнком. Тебе не нравится, когда я так себя веду.]

Фу Лимин: [Нет.]

Гу Юй: [Не верю.]

Фу Лимин: [Ты очень мила, и мне это нравится.]

Гу Юй: [Всё равно чувствуется фальшь.]

Фу Лимин: [Дай мне леденец.]

Гу Юй: [Зачем?]

Фу Лимин: [Съем. Буду таким же ребёнком, как и ты.]

Он откусил немного. Гу Юй спросила:

— Вкусно?

Он ответил:

— Так себе.

Гу Юй:

— Дай попробую.

С этими словами она обвила руками его шею и поцеловала в губы, не забыв при этом лизнуть уголок рта.

— Ммм, очень сладко.

И Сюань, сидя за рулём, смотрела прямо перед собой, уголки губ её приподнялись — очевидно, она собиралась рассказать что-то интересное.

— Ты же сейчас работаешь над рекламной кампанией для семьи Жун? Ты знаешь о слухах между Жун Цзин и Фу Лимином, верно?

Гу Юй тихо «мм» кивнула, невольно сжав пальцы вокруг телефона.

И Сюань продолжила:

— Потом Фу Лимин официально опроверг эти слухи в газетах, и семья Жун сильно опозорилась — об этом ты, наверное, знаешь лучше меня. Но есть одна деталь, о которой ты точно не слышала.

Гу Юй теряла терпение:

— Ладно, хватит тянуть. Говори уже по существу.

— На днях она участвовала в благотворительном аукционе. Предмет, который ей понравился, выкупила знаменитая актриса Цзи. Между ними завязалась перепалка, и Цзи прямо сказала, что Жун Цзин пыталась навязаться, но получила по заслугам. А Жун Цзин в ответ заявила, что она — невеста, утверждённая самой семьёй Фу. Эта история не просочилась в СМИ, но в нашем кругу многие знают и с нетерпением ждут развития событий.

И Сюань говорила с воодушевлением, но Гу Юй молчала.

Не дождавшись ответа, И Сюань бросила на подругу взгляд и увидела, что та нахмурилась и выглядит озабоченной. Наконец она не выдержала:

— Что с тобой? Сегодня ты ведёшь себя особенно странно.

Гу Юй думала о словах Жун Цзин — «невеста, утверждённая семьёй Фу» — и ей стало тяжело на душе. Она поняла, что ей нужно кому-то всё рассказать.

— И Сюань, послушай… Когда услышишь, не волнуйся сильно, ладно?

— Что случилось?

Гу Юй глубоко вдохнула и решилась:

— Фу Лимин… за мной ухаживает.

— Что?! — И Сюань не смогла сдержать эмоций, её руки дрогнули на руле, и машина резко ушла влево.

Гу Юй испугалась:

— Смотри за дорогой!

На трассе почти не было машин, поэтому И Сюань аккуратно припарковалась у обочины.

Она повернулась к Гу Юй и пристально посмотрела на неё. Та молча сжала губы и позволила себя разглядывать.

Через несколько секунд И Сюань приняла услышанное и сказала:

— Фу Лимин обладает отличным вкусом.

Гу Юй, которая до этого нервничала и переживала, неожиданно рассмеялась от этих слов — и в то же время почувствовала тёплую волну благодарности.

И Сюань:

— Это он тебе звонил?

Гу Юй кивнула.

И Сюань всё поняла. В этот момент с неба снова начал накрапывать дождик, и она завела двигатель, решив вернуться в отель и там как следует расспросить подругу.

Они проехали совсем немного, когда телефон Гу Юй снова зазвонил.

И Сюань усмехнулась:

— Это Фу Лимин?

http://bllate.org/book/8973/818179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода