× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надула губки — именно такой Фу Лимину нравилась больше всего: с лёгкой, милой капризностью. Его настроение мгновенно поднялось.

— Есть кое-что для тебя.

Он направился к письменному столу. Гу Юй на секунду замялась, но всё же последовала за ним, нарочно оставив дверь приоткрытой.

Фу Лимин наклонился, выдвинул ящик и достал розовую коробочку размером с ладонь.

— Держи.

— Что это? — Гу Юй не собиралась брать чужие подарки без разбора.

В этот момент её взгляд упал на картонную упаковку со словами «Спиртовая настойка от ушибов», написанными традиционными иероглифами, что стояла на столе.

Стол Фу Лимина был огромным, но почти пустым — большая часть поверхности оставалась свободной. Ещё минуту назад здесь ничего не было.

Значит, это оставила Жун Цзин?

Фу Лимин проследил за её взглядом и сказал:

— Это принесла Жун Цзин.

Он внимательно наблюдал за реакцией Гу Юй.

Гу Юй понимающе кивнула.

— Госпожа Жун очень заботлива.

Действительно, Жун Цзин проявила внимание: он получил травму только вчера, а сегодня уже прислала настойку.

Фу Лимин знал, что дело связано с Фу Кайюанем: утром тот заметил рану во время завтрака.

Но это неважно.

— Ты совсем без сердца, — сказал Фу Лимин, не увидев ни капли ревности на лице Гу Юй, и слегка разочаровался.

Гу Юй на секунду замерла.

Фу Лимин тихо рассмеялся.

— Похоже, ты совершенно уверена, что я не испытываю к Жун Цзин никаких чувств. Ты влюблена в меня, но при этом не ревнуешь и не устраиваешь сцен — кроме разумности, это ещё и полное отсутствие сердца.

Гу Юй не хотела вступать с ним в подобные двусмысленные разговоры и просто подошла, чтобы взять то, что он ей дал. Раз уж это обычная картонная упаковка, вряд ли внутри драгоценности или ювелирные изделия.

— Так что это?

— Посмотри сама.

Гу Юй распаковала коробку и увидела внутри четыре шоколадные конфеты разной формы — милые и аппетитные.

Фу Лимин пояснил:

— Учительница узнала, что ты вчера ходила в боксёрский зал, и расстроилась, что не успела с тобой встретиться. Поэтому она приготовила это специально для тебя.

На самом деле учитель рассказал жене, что привёл будущую девушку, и оба старика, сомневаясь в способностях Фу Лимина ухаживать за девушкой, решили помочь ему, испекши шоколадные конфеты.

Изначально они просили Фу Лимина передать их от своего имени, но тот подумал, что Гу Юй вряд ли примет подарок от него лично, и решил сказать правду.

Его опасения оказались оправданными: узнав, что это от учительницы Хуан, Гу Юй хоть и почувствовала себя немного неловко, всё же с благодарностью приняла подарок.

Она взяла одну конфету — та была в форме маленького пингвина. Девушки просто не могут устоять перед такой милотой, и глаза Гу Юй засияли радостью.

Фу Лимин сказал:

— Ешь скорее.

Гу Юй любовалась фигуркой:

— Жалко есть.

— Всего лишь шоколадка.

— Нет, это же маленький пингвин! А вот ещё и маленькая панда!

— Неужели хочешь унести с собой? — Фу Лимин приподнял бровь. — Не боишься, что кто-нибудь увидит?

Гу Юй не хотелось есть — она ведь собиралась худеть — и, колеблясь, ответила:

— …Лучше я не возьму этот подарок. Мистер Фу, оставьте его себе.

— Слишком сладкое и приторное. Не буду.

Гу Юй вспомнила, как на том завтраке он съел множество сладостей.

— Можно по одной в день — не будет приторно.

— Не буду.

Гу Юй пожала плечами и перестала уговаривать. В этот момент зазвонил её телефон. Она подумала, что звонит коллега, и сразу достала его.

Увидев надпись «Господин Чжоу», она слегка изменилась в лице.

— Я выйду, возьму трубку.

— Кто звонит? — Фу Лимин быстро догадался. — Парень с свидания вслепую?

В просторном офисе звонок телефона звучал особенно чётко.

Гу Юй помедлила, затем кивнула.

— Сбрось звонок, — холодно приказал Фу Лимин.

Гу Юй проигнорировала его и вышла, отвечая по пути:

— Алло.

— Гу Юй, ты уже закончила работу? — спросил Чжоу Шисинь.

Гу Юй ответила:

— Пока нет. У вас какие-то дела?

К этому моменту она уже вышла за дверь.

Чжоу Шисинь говорил легко и непринуждённо:

— О, я хотел бы пригласить тебя сегодня на ужин. Я знаю новое кантонское заведение с отличными отзывами. Пойдём попробуем?

Гу Юй вежливо отказалась:

— В эти дни у меня сверхурочные.

— До скольких? Ресторан работает до девяти вечера.

— Неизвестно, во сколько закончу. — На самом деле дело не в этом. Гу Юй собралась с духом и прямо сказала: — Господин Чжоу, я много думала вчера вечером и пришла к выводу, что мы действительно не подходим друг другу. Надеюсь, вы скоро найдёте того, кто вам подходит…

— Почему бы не дать друг другу шанс лучше узнать друг друга? Настоящие и прочные отношения строятся со временем. А вот всякие «любовь с первого взгляда» и внезапные увлечения редко длятся долго.

Гу Юй возразила:

— Я верю в интуицию. Часто достаточно одного взгляда, чтобы понять, подходит тебе человек или нет.

Чжоу Шисинь иронично усмехнулся:

— Ты ещё слишком молода, поэтому так думаешь. В жизни главное — стабильность.

Эти слова разозлили Гу Юй.

— Если мне нужна только стабильность, я прекрасно проживу одна.

— Но одиночество — тяжёлое бремя. А если заболеешь — некому будет позаботиться, — тон Чжоу Шисиня стал мягче.

Гу Юй окончательно убедилась, что их взгляды на жизнь несовместимы.

— Господин Чжоу, обо всём этом я сама позабочусь…

Она не договорила — телефон внезапно вырвали из руки.

Фу Лимин, незаметно подошедший сзади, поднёс аппарат к уху и холодно произнёс:

— У Гу Юй уже есть человек, который ей нравится. Прошу больше не беспокоить её.

С этими словами он положил трубку.

Авторские комментарии:

Жирная глава всё ещё не вернулась. Плачу.

За эту главу — 50 красных конвертов.

Следующая глава — специальный выпуск ко Дню защиты детей.

Фу Лимин вернул ей телефон и сказал:

— Пойдём пообедаем.

Он самовольно вмешался, перехватил инициативу, а теперь вёл себя так, будто ничего не произошло, и просто приглашал её на обед.

— Мистер Фу… — Гу Юй почувствовала необходимость поговорить серьёзно. — Вы не должны были так поступать.

Фу Лимин гордо ответил:

— Ты его не любишь, а я помог тебе окончательно отказать. Разве результат не идеален?

Гу Юй парировала:

— Я тоже отказала вам.

Глаза Фу Лимина сузились. Его уже несколько раз подряд отвергали — это задевало. Но он был не из тех, кого легко сломить.

— Ты отказываешься не потому, что не нравлюсь мне, а потому что не веришь в мою искренность.

Он попал в точку. Гу Юй молча сжала губы.

Фу Лимин продолжил:

— Я хочу сказать тебе одно: мне нравишься ты всё больше и больше, и я не собираюсь легко сдаваться. И не позволю тебе убежать.

Он говорил решительно и твёрдо.

— С каких пор то, что вы меня любите, обязывает меня следовать за вами? — Гу Юй почувствовала себя добычей в его глазах и разозлилась.

— Я не требую, чтобы ты следовала за мной. Я хочу, чтобы ты увидела: мои чувства — не игра.

Гу Юй ответила:

— Не вижу этого. Сейчас всё выглядит именно как игра.

— Гу Юй, не прячься в своей черепашьей скорлупе. Я не хочу применять силу.

Это… угроза?

Такое отношение к ухаживаниям?

Гу Юй с недоверием посмотрела на него.

Фу Лимин осознал, что был слишком резок. Цзян Кай и Хо Ицинь постоянно напоминали ему быть нежнее с Гу Юй, иначе он её напугает. И сейчас он действительно начал волноваться, не отпугнул ли её.

Он смягчил тон:

— Ладно, я не стану тебя принуждать. Но и ты не убегай. Дай нам обоим немного времени.

— Господин Чжоу говорил почти то же самое, — пробормотала Гу Юй. Когда он это сказал, ей было противно, но слова Фу Лимина заставили её сердце забиться чаще.

— Не сравнивай меня с ним, — недовольно нахмурился Фу Лимин, явно обиженный.

Гу Юй тихо проворчала:

— Большой босс презирает простых смертных.

Фу Лимин услышал и поправил:

— Он — человек, которого ты не любишь. Я — тот, кого ты любишь. Между нами нет ничего общего.

Гу Юй:

— …Я пойду обедать!

Ей не хотелось разговаривать с мужчиной, который не понимает, что такое такт, и спорить с ним — в любом случае проигрыш.

Она развернулась и вышла, шагая довольно тяжело — явно была недовольна.

Вернее, злилась от смущения.

Фу Лимин смотрел ей вслед, уголки губ тронула лёгкая улыбка, после чего он последовал за ней.

На этом этаже почти никого не было — сотрудники уже ушли обедать, остались только они двое.

Войдя в лифт, Гу Юй нажала «3» — там находился ресторан. Фу Лимин протянул руку, нажал «B2», а затем удержал «3», отменив выбор этажа.

— Пойдём со мной обедать.

Гу Юй снова нажала «3», вызывающе сказав:

— Тогда идите со мной на третий этаж.

Фу Лимин приподнял бровь и кивнул:

— Хорошо.

Гу Юй удивилась:

— Я пошутила. Хо Ицинь просил вас пообедать с людьми из компании Жун в отеле «Хуафэн».

— Не пойду.

— Так нельзя.

Фу Лимин игриво спросил:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл? — Пообедать вместе с Жун Цзин?

Гу Юй ответила:

— Мне всё равно.

Вскоре они пришли в ресторан.

Там уже было полно народу, но, как только появился президент, кто-то тут же уступил им место.

Гу Юй села рядом с Фу Лимином и только взяла палочки, как ему позвонил Хо Ицинь.

— Ты не идёшь обедать?

— Нет.

Фу Лимин добавил:

— Гу Юй тоже не пойдёт.

Хо Ицинь сразу всё понял, но всё же предупредил:

— Будьте поосторожнее. Если сотрудники увидят, как вы обедаете вместе, об этом узнает вся компания.

Фу Лимин огляделся по сторонам — вокруг действительно то и дело бросали на них любопытные взгляды — и ответил Хо Ициню:

— Мы обедаем в корпоративном ресторане.

Хо Ицинь:

— А?

Фу Лимин повесил трубку — звонок мешал ему есть.

Гу Юй рядом старалась держаться подальше и молча ела, не обращая внимания на Фу Лимина. Может, тогда люди не станут ничего додумывать.

Несколько сотрудников из Чуанчэна закончили обед и встали, чтобы уйти. Гу Юй съела больше половины и тоже отложила палочки. Она окликнула коллег и пошла вместе с ними, даже не попрощавшись с Фу Лимином — вежливость перед боссом была забыта.

Фу Лимин не обиделся — пусть бежит.

****

Вечером Чжоу Шисинь написал Гу Юй в WeChat, спрашивая, кто был тот мужчина в обед и правда ли то, что он сказал.

Гу Юй не колеблясь ответила, что всё правда.

Чжоу Шисинь больше не присылал сообщений.

Позже позвонила И Сюань, подавленная и грустная.

— Дорогая, скажи честно: если у людей разный социальный статус, они действительно не подходят друг другу?

От этих слов у Гу Юй сердце сжалось.

— Разве ты раньше не говорила, что если любишь — ничего не страшно?

— Но сейчас так тяжело…

— Что случилось?

И Сюань глубоко вздохнула:

— Его менеджер против наших отношений. Говорит, что я наврежу его карьере. У него много поклонниц, и если они узнают про нас, его популярность точно упадёт.

Гу Юй не знала, что сказать.

— Хоть бы он не был знаменитостью…

— А каково его отношение? — спросила Гу Юй. Ведь главное — позиция самого человека.

— Он говорит, что пока не стоит афишировать наши отношения, нужно держать всё в секрете. Гу Юй, я понимаю его опасения, но мне больно. Мне кажется, он не так уж сильно меня любит. Если бы он уверенно заявил, что ради меня готов на всё, я бы согласилась остаться в тени и никогда не показываться на публике. Я слишком жадная? Слишком капризная?

Гу Юй стало тяжело на душе. Для женщины главное — чувствовать, что любима. Она не знала, как утешить подругу: в любви никто, кроме самих влюблённых, не разберётся.

— Пока не думай лишнего. Поговори с ним откровенно. Возможно, он просто слишком много переживает, но внутри всё ещё дорожит тобой.

— Сейчас мне кажется, что мы действительно не пара.

— Не будь такой пессимисткой. Ты же сама говорила: если любишь — ничего не страшно.

— Может, мы просто недостаточно любим друг друга, — с грустью сказала И Сюань. Но в следующую секунду тень исчезла с её лица. — В выходные я приеду домой. Ты должна составить мне компанию.

— Конечно! Пусть мне придётся пройти через огонь и воду — я с тобой.

Настроение И Сюань улучшилось.

— Не надо тебе ни через огонь, ни через воду. Просто поедим где-нибудь вместе.

Гу Юй великодушно заявила:

— Договорились! Нажрёмся до ожирения!

После разговора с И Сюань Гу Юй погрузилась в размышления. Она тоже была в замешательстве и не знала, как разобраться в своих отношениях с Фу Лимином.

http://bllate.org/book/8973/818178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода