× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина из морепродуктов четыре подруги сразу отправились в «Шэнши Ванчжао».

Дорога была совсем недалёкой — достаточно было свернуть за угол. Однако в такое заведение, каким бы близким оно ни казалось, пешком не ходят.

Машина И Сюань была куплена недавно и стоила сорок с лишним тысяч — для обычного человека это неплохо, но у входа в «Шэнши Ванчжао» она уже выглядела скромновато.

Гу Юй уже несколько раз ездила на ней и лично считала её отличной: всё, что она не могла себе позволить, казалось ей прекрасным.

Чжун Цици и Лу Сяоюй садились в неё впервые. Их парни, как и они сами, работали рядовыми офисными сотрудниками. В этом городе, где царили безудержные потребительские желания, расходы на еду, одежду, жильё, свидания и просто повседневную жизнь были огромными, поэтому автомобили у них были недорогие.

Едва усевшись в салон, они принялись восторженно хвалить машину — какая удобная, красивая и солидная!

Все четверо дружили ещё со школы. Четыре года разлуки в университете, а потом все оказались в этом городе и снова сблизились. Сейчас им было по двадцать семь–восемь, и столько лет дружбы говорили сами за себя.

Когда на душе тяжело, встреча с хорошими подругами — лучшее лекарство: можно то подколоть друг друга, то расхвалить, меняя режим общения по настроению, и настроение сразу улучшится.

— Хватит уже, — прервала их И Сюань, не выдержав лести. — Как только увидите машины перед «Шэнши Ванчжао», у вас и слов не останется.

Из всех только И Сюань часто бывала в подобных заведениях — она много повидала.

Подъехав к месту назначения, они увидели целый лес роскошных автомобилей.

— Ого-го! — восхитилась Чжун Цици. — Роскошные тачки мы, конечно, видели, но столько сразу — впервые!

Лу Сяоюй смотрела, как заворожённая:

— Сейчас думаю только об одном: там внутри одни богачи.

Гу Юй не разделяла их восторга. У неё после недавних событий к богатым людям осталось мало симпатии — при одном упоминании о них перед глазами вставало лицо Лао Чжоу, и настроение портилось.

— Девчонки, давайте усердно работать и сами станем богатыми! — с пафосом заявила Гу Юй, открывая дверь.

— Усердно цепляться за богача, скорее, — вздохнула Лу Сяоюй.

— Не вздыхай так, а то состаришься, — сказала И Сюань.

— Мечтаю о том, чтобы прицепиться к богачу, — мечтательно пробормотала Лу Сяоюй, глядя на машины.

— Вспомни-ка о мужчине, который ждёт тебя дома.

Лу Сяоюй хлопнула Гу Юй по плечу и многозначительно подмигнула:

— Гу Юй, мы возлагаем на тебя все надежды.

Гу Юй отмахнулась:

— Надейся лучше, что я заработаю кучу денег и поделюсь с тобой.

— Тоже неплохо.

Вышли из машины и, болтая и смеясь, направились ко входу в «Шэнши Ванчжао».

В этот момент к клубу с громким рёвом моторов подкатили три роскошные машины — эффектно и с размахом.

Охранники, заметив их издалека, уже спешили навстречу и, едва машины остановились, почтительно распахнули двери.

Первой остановилась чёрная «Феррари» — обтекаемый кузов, сдержанная роскошь.

Мир богатых людей не имел к ним никакого отношения.

Гу Юй уже собиралась отвести взгляд, как вдруг в поле зрения попала длинная нога в брюках, выходящая из машины.

Нога была примечательной, и Гу Юй невольно снова посмотрела в ту сторону.

Мужчина уже стоял у машины и поднял голову, разглядывая неоновую вывеску клуба.

Он был высоким, но не худощавым, как модные сейчас юноши, а подтянутым, с явными следами тренировок. Его осанка была безупречной — спина прямая, грудь расправлена, и в целом он производил впечатление человека с сильным характером.

С того ракурса Гу Юй видела лишь его профиль, но и этого хватило, чтобы оценить чёткие, выразительные черты лица.

Внешность, скорее всего, была впечатляющей. Красивых и богатых мужчин немного, а сегодня ей повезло увидеть одного — может, это и есть начало удачи?

Из машин, следовавших за «Феррари», тоже начали выходить люди. Одна женщина с распущенными волосами, опустив голову, едва успела выйти, как мужчина толкнул её. Гу Юй заметила, что выражение её лица было напряжённым, будто она испытывала сильное давление.

Подруги слишком долго смотрели в их сторону, и это привлекло внимание мужчины из «Феррари».

Его взгляд скользнул в их сторону, и Гу Юй случайно встретилась с ним глазами. Она отчётливо почувствовала в его взгляде предупреждение и испугалась.

И Сюань схватила её за руку и тихо сказала:

— Пошли, не надо глазеть.

Люди в таких местах не из тех, с кем стоит связываться — у них обычно взрывной характер, и лучше их не злить.

Гу Юй это прекрасно понимала и уже жалела о своём любопытстве. Но было поздно — оставалось лишь поскорее уйти отсюда.

Зайдя в заранее забронированный маленький караоке-номер, подруги наконец перевели дух.

Чжун Цици плюхнулась на диван и, хватаясь за грудь, воскликнула:

— Как же страшно! Думала, уже неприятности начались.

Гу Юй первой признала вину:

— Это моя вина — не надо было глазеть.

— Да я тоже смотрела! — возразила Чжун Цици. — И он ещё злобно на меня посмотрел! Я чуть не умерла от страха.

Лу Сяоюй, более романтичная и наивная, мечтательно сказала:

— Ну и что? Может, это начало истории про влюблённых врагов…

И Сюань тут же остудила её пыл:

— Влюблённые враги? Чтобы познакомиться, сначала нужно получить изрядную трёпку.

Гу Юй тоже не удержалась:

— Сяоюй, меньше смотри дорам, а то мозги совсем раскиснут.

Ведь не бывает так, чтобы Золушка вдруг понравилась принцу.

— Эй, И Сюань, ты знаешь, кто этот мужчина? — спросила Чжун Цици.

— Не видела раньше, не знаю, — ответила И Сюань.

— Выглядел ужасно страшно, — добавила Чжун Цици.

Гу Юй кивнула в знак согласия.

— Если уж говорить о страшных людях, — продолжила И Сюань, — то владелец этого заведения — тот ещё монстр.

— В каком смысле? — заинтересовалась Гу Юй.

— Мы все из маленьких городков. Наверняка видели, как кошка ловит мышь?

Все, кроме Гу Юй, кивнули.

— Я видела и кошек, и мышей, но, к сожалению, не видела, как они «любят и убивают» друг друга.

И Сюань одобрительно посмотрела на неё:

— «Любят и убивают» — отличное выражение.

Гу Юй улыбнулась:

— Согласна? Это же юмор!

— Нет, точное, — И Сюань перешла к объяснению. — Кошка, поймав мышь, редко сразу её убивает. Она играет: выпускает, даёт убежать чуть-чуть, мышь уже думает, что спаслась, расслабляется… и тут кошка снова её хватает. Так несколько раз подряд, пока не надоест. А к тому времени мышь и сама почти мертва.

Произнося слово «замучивает», она специально сделала акцент, и три подруги, затаив дыхание, слушавшие её, невольно вздрогнули.

Гу Юй нахмурилась:

— Так ужасно?

— Ага, — И Сюань пожала плечами. — Фу Лимин примерно такой же.

— Кто такой Фу Лимин?

— Владелец этого заведения.

От этих слов всем стало не по себе, и они решили больше не обсуждать эту тему.

Инцидент у входа тоже быстро забылся. Через некоторое время девушки отправились на спа-процедуры.

После водных процедур им предстоял массаж — по двое в комнате. И Сюань и Гу Юй оказались вместе.

Они заказали массажисток. У них и парней-то не было, не то что позволять чужому мужчине трогать свои тела! Обычно они только в шутку об этом говорили.

Лёжа на массажных кушетках, они наслаждались роскошным обслуживанием.

— Когда ты официально уволишься? — спросила И Сюань.

Раньше, когда Гу Юй была в плохом настроении, она не стала бы её расспрашивать, но теперь можно было.

Гу Юй, положив голову на руки и закрыв глаза, ответила:

— Не знаю. Они ещё не приняли моё заявление об уходе.

— Цык! — И Сюань слегка разволновалась. — По твоим словам я уловила другой смысл.

Гу Юй открыла глаза и повернулась к ней:

— Ты тоже думаешь, что я не уйду?

— Нет, наоборот. Видно, что тебя сильно достали на этот раз, и, скорее всего, ты действительно уйдёшь. Иначе бы ты не согласилась так легко сходить в «Шэнши Ванчжао». По твоему характеру, после стольких переработок ты бы предпочла просто лечь спать дома.

— Ты меня отлично понимаешь, — вздохнула Гу Юй. — В любом случае, я ухожу. Не верю, что в будущем у меня дела пойдут хуже, чем сейчас.

— Конечно! Давно пора так думать, — И Сюань была рада за подругу. — У тебя же есть способности, хорошие компании с радостью тебя возьмут.

— Эх… — Гу Юй устало прилегла. — В этом городе полно талантливых людей. Меня на улице — хоть лопатой греби.

И Сюань закатила глаза и решила не утешать её дальше:

— Ладно, если что — иди ко мне. У меня полно возможностей заработать.

— А чем мне с тобой заниматься?

— Сниматься в кино!

— В моём возрасте? Мне скоро тридцать!

В индустрии развлечений сейчас царят девчонки лет пятнадцати–двадцати.

И Сюань невозмутимо заявила:

— Будешь играть мамаш! Ха-ха-ха!

Гу Юй повернулась к массажистке:

— Можно сделать паузу? Мне нужно кого-то избить.

И Сюань, ничуть не испугавшись, добавила:

— Пойди скажи своему боссу, что тут драка.

Одна из массажисток восприняла это всерьёз:

— Наш босс сейчас очень занят.

— Чем занят? — машинально спросила Гу Юй.

— Внутренней реорганизацией.

— Ага…

В голове Гу Юй снова прозвучало сравнение И Сюань с кошкой и мышью, и она невольно вздрогнула.

После массажа Гу Юй переоделась в платье, подаренное И Сюань.

Та ещё и накрасила её в соблазнительный макияж: тени цвета земли, удлинённая стрелка, пушистые ресницы и ярко-красная помада — получилось по-настоящему ослепительно.

Когда Гу Юй вернулась в караоке-зал, Чжун Цици и Лу Сяоюй с восхищением ахнули:

— Гу Юй, тебе надо всегда так одеваться!

— Просто шикарно! Раньше мы думали, что все четверо одинаково красивы, а теперь ты — самая красивая!

Гу Юй смутилась:

— Это всё благодаря твоему макияжу.

— Да я всего пару минут потратила! — возразила И Сюань. — Ты и так красавица. Не скромничай — чрезмерная скромность бьёт по лицу.

— Именно!

Гу Юй не удержалась от смеха:

— Ладно, зовите меня красавицей!

Красавицей она и вправду была: изящные брови, миндалевидные глаза, тонкий носик, пухлые губки с привлекательной родинкой на верхней губе и небольшое овальное лицо — очень приятная внешность. На работе она всегда носила лёгкий макияж, волосы строго укладывала в пучок, из-за чего выглядела скучно и занудно, хотя на самом деле была очень красива.

Это было сделано намеренно — у неё был пошлый начальник, и ей приходилось держаться в тени.

В студенческие годы она была совсем другой — каждый день наряжалась, носила красивые платья, даже в сильный мороз. Тогда она тщательно следила за фигурой и минимум четыре–пять раз в неделю бегала на стадион.

Как много жизненных сил тогда было! А работа всё постепенно вытеснила. На спорт уже не хватало времени, и, надевая сегодня это платье, она заметила, что на талии появилось немного лишнего.

Она решила, что первым делом после увольнения купит абонемент в спортзал.

Поболтав немного, подруги заказали напитки и закуски.

Выбрали пиво с минимальной крепостью — Гу Юй плохо переносила алкоголь, а двое других строго ограничены домашними уставами, так что И Сюань пришлось идти на уступки.

Сидеть в караоке-зале в таком месте — скучно.

Раньше было ещё рано: на сцене и танцполе почти никого не было. Но теперь, когда на улице полностью стемнело, музыка стала громче, и вокруг царило оживление.

Подруги не удержались и вышли развлекаться.

Весь клуб теперь был залит мерцающими неоновыми огнями, приобретя свой настоящий облик.

На сцене играла живая группа — зажигательная электронная музыка, певец с воодушевлением исполнял песню, а публика в такт ритму энергично раскачивалась.

Гу Юй и её подруги с радостью присоединились к толпе.

Но вскоре они потерялись друг друга. Танцпол был переполнен, свет — тусклый, неоновые огни мелькали, ослепляя, и найти кого-то было почти невозможно.

Гу Юй вдруг почувствовала тревогу и потеряла интерес к танцам. Она стала пробираться сквозь толпу, чтобы выйти.

Большинство людей собралось на танцполе, в остальных местах сидело по два–три человека.

Почти все диванчики были заняты, зато у барной стойки оставалось много свободных мест.

Гу Юй подошла туда — ей нужно было дождаться подруг.

Усевшись на высокий барный стул, она услышала вопрос бармена:

— Что будете пить, красавица?

Раньше она выпила немного пива. Хотя её выносливость к алкоголю была низкой, ещё один бокал слабого коктейля, скорее всего, не повредит. Поэтому она быстро выбрала из меню:

— «Синяя луна», пожалуйста. Название красивое, да и крепость невысокая.

http://bllate.org/book/8973/818148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода