× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Восторг [настоятельно рекомендуется] (А Нинъэр)

Категория: Женский роман

Аннотация:

У Гу Юй, плохо переносящей алкоголь, было два горьких урока.

Первый — в лёгком подпитии она решила выступить в роли защитницы справедливости и тем самым нажила себе врага в лице бизнес-магната Фу Лимина.

Второй — напившись до беспамятства, она целую ночь приставала к Фу Лимину и с тех пор уже не смогла от него избавиться.

Она поклялась больше никогда не прикасаться к спиртному.

Фу Лимин:

— Выпей бокал.

Гу Юй:

— Не буду.

Фу Лимин:

— Мне нравится, какой ты становишься после выпивки.

Гу Юй:

— Ни за что!

Фу Лимин:

— Тогда пойдём скорее спать.

Гу Юй:

— Так рано?.. Ладно, тогда чуточку выпью.

Теги: городской романс, богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Юй, Фу Лимин; второстепенный персонаж — И Сюань

Рецензия на произведение:

Премия VIP «настоятельно рекомендую»

Гу Юй уволилась с работы и пошла с подругами в ночной клуб, где, перебрав лишнего, ошибочно вмешалась не в своё дело и рассердила влиятельного бизнесмена Фу Лимина. Позже она нашла новую работу, но оказалось, что тайным владельцем компании является тот самый Фу Лимин. С этого момента их судьбы оказались неразрывно связаны, и между ними зародились чувства. Роман написан в лёгкой, юмористической манере, диалоги героев забавны и милы, отношения развиваются естественно и трогательно — идеальное чтение для отдыха.

В пять часов вечера руководитель отдела планирования вышел из кабинета и объявил о сверхурочной работе.

Во всём офисе сотрудники спокойно продолжили заниматься своими делами — для них переработки стали привычными.

Гу Юй же начала собирать вещи: аккуратно закрыла папки и сложила их в ящик стола.

Соседка по рабочему месту наклонилась к ней и тихо спросила:

— Гу Юй, ты не остаёшься?

Гу Юй, не прекращая сборов, ответила:

— Нет.

Она ведь только что швырнула заявление об уходе прямо менеджеру в лицо. Какая теперь сверхурочная работа? Кроме одного воскресенья, она работала без выходных полмесяца, включая субботы.

Впрочем, раньше это её не особенно смущало — она действительно любила свою работу. Три года в рекламном агентстве «Фэй И» научили её принимать такой ритм как должное.

За эти годы она добилась немалых успехов, но до сих пор оставалась обычным специалистом по планированию. Зарплата, правда, была неплохой и ежегодно повышалась, так что вопрос карьерного роста особо не волновал.

Но на этот раз задумалась.

Бывший заместитель руководителя отдела ушёл в другую компанию, и его место осталось вакантным. Внутри фирмы должны были выбрать кого-то на эту должность, и все считали, что Гу Юй — главная претендентка: её планы чаще всего утверждались, а на прошлом совещании директор лично хвалил её за отличную работу.

Коллеги уже даже обсуждали, в каком ресторане будут праздновать её повышение.

Хотя Гу Юй просила их не распространяться — решение ещё не принято, — в душе она тоже лелеяла надежду.

И вот завтра должен был быть объявлен результат… но она уволилась.

— Неужели ты правда уходишь? — недоверчиво спросила коллега.

Гу Юй взглянула на неё и твёрдо ответила:

— Ухожу.

— Не стоит рубить сгоряча. С Лао Чжоу ты терпела три года, зачем сейчас с ним ссориться? Подожди ещё немного.

— Не хочу терпеть.

В голове всё утро звучали слова подруги И Сюань: «Если невыносимо — не надо терпеть».

Лао Чжоу, менеджер отдела планирования, почти пятидесятилетний мужчина, не унимал своей похотливости и даже позволял себе всё больше вольностей. С самого первого дня работы Гу Юй он время от времени приставал к ней. Но девушка всегда давала отпор — характер у неё был мягкий снаружи, но стальной внутри. А тогда Лао Чжоу ещё не имел прочной власти и не осмеливался действовать открыто.

Теперь же он окреп и сегодня вызвал Гу Юй к себе в кабинет, прямо заявив, что если она хочет получить повышение, то должна «чаще проводить с ним время».

Ха!

Скотина!

Гу Юй сказала, что подумает, распечатала заявление об уходе и с силой швырнула его прямо в ухмыляющуюся рожу Лао Чжоу, наблюдая, как его самодовольная улыбка мгновенно исчезает. В тот момент вся накопившаяся злость испарилась.

Это был самый приятный момент за всё время её работы.

Она всегда предпочитала твёрдо стоять на ногах и не гналась за большими амбициями, поэтому не хотела увольняться. И Сюань давно советовала ей сменить работу — с её способностями она нигде не пропадёт, зачем цепляться за одно место, да ещё такое грязное?

Гу Юй быстро закончила собираться, подхватила сумочку и решительно встала.

Коллега нахмурилась и вздохнула:

— Ну хоть сегодня хорошо отдохни. Завтра с тобой захочет поговорить руководство.

Даже если она захочет уйти, компания вряд ли легко её отпустит. Коллега всё ещё считала, что Гу Юй, скорее всего, останется.

Гу Юй прошла мимо, похлопала её по плечу и с улыбкой сказала:

— Я свободна! Держись, тебе удачи! Пока!

Перед уходом она постучалась в дверь кабинета руководителя, но, не заходя внутрь, сказала с порога, что плохо себя чувствует и уходит домой.

Руководитель великодушно отпустил её, посоветовав хорошо отдохнуть этой ночью и завтра снова взяться за работу. По его словам тоже было ясно: он считал, что Гу Юй никуда не денется.

Гу Юй ничего не стала уточнять.

Выйдя из офисного здания в деловом районе, она ощутила, как прохладный воздух кондиционера остался за стеклянной дверью, а навстречу хлынул жаркий летний зной.

Ещё только май, а температура уже зашкаливает — от такой духоты становится раздражительной.

Жизнь нелегка.

Надо ценить каждый момент радости.

Гу Юй достала телефон из сумочки и, направляясь к обочине, чтобы поймать такси, набрала номер И Сюань.

В трубке слышался шум телевизора. Гу Юй коротко сказала:

— Выходим. Поужинаем.

И Сюань лежала на диване и любовалась свежим маникюром, сделанным за весь день.

— Я не хочу есть твои скучные офисные обеды.

— Морепродукты?

— А? Празднуем твоё повышение? Но ведь завтра…

— Празднуем, что я уволила начальника.

На пару секунд в трубке воцарилась тишина, после чего И Сюань решительно заявила:

— Отлично! После ужина я угощаю тебя вечеринкой в «Шэнши Ванчжао».

— Позови Чжун Цици и Лу Сяоюй. Сегодня нужно веселиться всем вместе.

— Хорошо, предупрежу их, чтобы не приводили своих половинок.

Гу Юй теперь безработная, да и с личной жизнью у неё не густо, поэтому заботливая И Сюань старалась уберечь подругу от лишних переживаний.

Гу Юй рассмеялась:

— Да ладно, у меня ведь есть ты.

— Нет уж, мне нравятся мужчины.

— А я разве плоха?

— Конечно, ты красива, мягка на ощупь, с грудью и бёдрами, как у богини — просто совершенство! — весело расхвалила И Сюань, а потом добавила: — Но у тебя нет того самого… ну, знаешь… большого.

Гу Юй не нашлась, что ответить.

Но на этом подруга не остановилась:

— Да и у меня-то самого нет, чем тебя удовлетворить… Эх…

Последний вздох прозвучал так печально и сожалеюще.

Разговор становился всё более пошлым, а вокруг постоянно кто-то проходил мимо.

— Хватит болтать, — сказала Гу Юй. — Я зайду домой, приму душ и переоденусь. Потом заедешь за мной?

— Зачем домой? Зачем душ? После морепродуктов поедем в «Шэнши Ванчжао», там примем дорогой спа-душ и выберем пару симпатичных массажистов. Сегодня мы будем жить как богатые наследницы!

«Шэнши Ванчжао» — элитный ночной клуб с высокими ценами. В отличие от других подобных заведений, здесь относительно спокойно и безопасно. Говорят, год назад сменился владелец, и всё было приведено в порядок.

Разумеется, спокойствие сохраняется лишь до тех пор, пока никто не устраивает скандалов.

И Сюань рассказывала, что новый хозяин — человек не простой: сумел навести такой порядок, что его методы нельзя назвать просто «жёсткими».

Гу Юй однажды приходилось сюда на деловую встречу, а И Сюань, благодаря работе, бывала здесь не раз. Ни разу они не сталкивались с неприятностями.

— Ладно, сегодня угощаю я.

— Да брось, на твою зарплату?

— Богатая наследница И Сюань, не стоит недооценивать меня! Я же не встречаюсь и не трачусь на шопинг — деньги у меня уже заплесневели.

И Сюань — опытный визажист, хорошо зарабатывает и щедра: обычно именно она оплачивает счёт. Несколько раз Гу Юй настаивала на том, чтобы угостить самой, но подруга всегда перехватывала инициативу.

— Ццц, вот это уже по-настоящему богато! Сегодня исполняю твоё желание.

— Если снова перехватишь счёт, я подумаю о разрыве дружбы, — пригрозила Гу Юй.

И Сюань закатила глаза к потолку.

— Если перехвачу — отрежу себе… ну, ты поняла.

— У тебя его нет.

— Но в душе есть!

Гу Юй тоже захотелось закатить глаза.

— Когда подъедешь?

— Сейчас выезжаю. Минут через двадцать.

После такого разговора с подругой прежнее раздражение Гу Юй полностью рассеялось.

Центр города кипел жизнью: здесь было всё — от дорогих ресторанов до развлекательных заведений.

Ресторан морепродуктов находился прямо на улице, а «Шэнши Ванчжао» — совсем рядом, можно дойти пешком, не вызывая такси.

Гу Юй шла неторопливо, в десятисантиметровых каблуках.

За три года работы в этом районе она ни разу не гуляла здесь так свободно. Раньше она думала, что, уйдя с работы, будет чувствовать тревогу и неуверенность, но теперь, когда это случилось, оказалось, что страхи были напрасны.

Часто бывает: пока не сделаешь шаг, тысячу раз передумаешь и отступишь, но как только шаг сделаешь — всё окажется не таким уж страшным.

****

Гу Юй заняла место у окна и немного посидела, пока И Сюань не позвонила, сообщив, что опоздает на несколько минут.

В час пик это вполне объяснимо.

Вскоре подруга появилась с пакетом из известного бутика женской одежды.

На ней было чёрное платье с V-образным вырезом до колена, подчёркивающее стройную фигуру. Она сразу заметила Гу Юй и грациозно подошла.

Гу Юй была одета в белую шифоновую блузку и бежевые брюки, волосы аккуратно уложены — типичный деловой образ.

Она откинулась на спинку кресла, скрестила руки на груди и с улыбкой сказала:

— Очень сексуально.

И Сюань игриво приподняла бровь и сунула пакет ей на колени.

— Ты тоже можешь.

Гу Юй удивлённо открыла пакет и вытащила красное платье.

— Это платье…

— Подарок.

— То самое, которое я примеряла в прошлый раз? — Она внимательно осмотрела наряд, и на лице появилось сложное выражение.

— Именно то, которое ты отказалась покупать, потому что «слишком откровенное». Если откажешься — я тоже подумаю о разрыве дружбы, — парировала И Сюань, явно не собираясь уступать.

Гу Юй без слов улыбнулась и сдалась:

— Ладно, надену. Кому какое дело?

Платье с открытой спиной: спереди всё прилично, а сзади глубокий V-вырез до поясницы. Длина — чуть выше колена, так что легко можно показать лишнее.

Полмесяца назад они гуляли по магазинам, и И Сюань настояла, чтобы Гу Юй примерила это платье. Оно совершенно не соответствовало её вкусу — она предпочитала скромные и нейтральные тона, считая, что не сможет носить нечто столь вызывающее.

Но тогда результат примерки оказался потрясающим. И Сюань сразу решила, что подруга обязана его купить. Гу Юй отказалась, и даже когда та попыталась оплатить за неё, Гу Юй утащила её из магазина.

Тогда ей казалось, что это платье будет просто пылью собирать в шкафу.

Но теперь её жизнь изменилась — и взгляды тоже должны меняться.

Зачем отказываться от такой красоты?

— Вот именно! Так держать! — И Сюань села рядом и локтем подтолкнула её, чтобы освободить место.

Это был четырёхместный диванчик, но они всегда садились вместе — две одинокие подруги, которым нужно друг друга поддерживать.

— Слушай, я уверена: твой уход с работы — к лучшему. У меня сильное предчувствие: твоя жизнь скоро заиграет новыми красками, и любовная удача наконец повернётся к тебе лицом.

Гу Юй скептически посмотрела на неё:

— С каких пор ты стала такой нелогичной?

— Женская интуиция редко ошибается.

— Да ладно тебе, какой век на дворе — и вдруг интуиция?

— Ну погоди, увидишь!

— Собираюсь ловить богатого жениха в ночном клубе? — пошутила Гу Юй. — Лучше вернусь домой и займусь родительским кафе, найду мужчину, который умеет готовить, и заставлю его переехать к нам. Это мечта моих родителей… и причина, по которой я упорно трудилась в этом большом городе. Я не хочу такой жизни.

Гу Юй и представить не могла, что именно в эту ночь её жизнь изменится до неузнаваемости. Безработица покажется ей пустяком по сравнению с тем, что ждёт впереди.

Если бы можно было всё начать сначала, она бы просто поела дома и легла спать, ни за что не поехала бы в «Шэнши Ванчжао» и не навлекла бы на себя гнев этого живого демона.

http://bllate.org/book/8973/818147

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода