× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Цзи Чу не нашлась, что ответить.

Тан Ши улыбнулся ещё шире:

— Шучу.

Цзи Чу растерянно уставилась себе под ноги:

— А.

Совсем не смешно.

Тан Ши вынул из кармана небольшой предмет и протянул его Цзи Чу:

— Держи. Сувенир с последней остановки.

Подарок лежал у него на ладони. Цзи Чу предположила, что это что-то крошечное — может, снова брелок для ключей.

Она с недоумением спросила:

— Но разве Яо Яо уже не подарил мне сувенир? Тот кленовый листок.

— Кто сказал, что можно дарить только один подарок?

Тан Ши усмехнулся, заметил её колебания и, не дожидаясь, взял её за запястье, поднял руку и положил в ладонь предмет, перелетевший через полмира.

Он прикоснулся всего на миг — и сразу отпустил. Но запястье, которого он коснулся, будто вспыхнуло: горячее, пылающее, жар растёкся по всему телу и подступил к щекам, окрасив их лёгким румянцем.

В ладони Цзи Чу ощутила прохладу.

Она разжала пальцы. На белой ладони лежала монета с выгравированным гербом Академии изящных искусств FILUO.

— Это что? — Цзи Чу замерла, затем её лицо озарила недоверчивая улыбка.

— Монета из фонтана желаний академии FILUO. Я загадал за тебя желание.

Академия изящных искусств FILUO — одно из самых престижных художественных заведений мира. Многие юные художники мечтают поступить туда всей душой.

На центральной площади кампуса FILUO находится фонтан желаний, славящийся своей чудодейственной силой. Перед экзаменами студенты приходят туда, чтобы искренне загадать желание. Загадав, они достают из воды монету с гербом академии.

Если им удаётся поступить, они возвращаются, чтобы отблагодарить фонтан, бросив монету обратно — для следующего мечтателя.

Это традиция FILUO, своего рода преемственность поколений.

Монета была холодной, но сердце Цзи Чу наполнилось теплом, будто она стояла под летним солнцем.

FILUO когда-то была её заветной мечтой.

Тан Ши слегка наклонился к ней, заглянул в глаза:

— Только не плачь. Желание я загадал, а исполнять его — тебе самой.

Это было благословение — пожелание, чтобы мечта сбылась.

Но разве можно не плакать, когда тебе говорят «не плачь»? Невозможно.

У Цзи Чу защипало в носу.

Внезапно она осознала: предыдущий сувенир от Тан Ши был фигурка Сиднейского оперного театра. А академия FILUO находится в Северном полушарии — почти на противоположной стороне земного шара от Австралии.

Он пролетел полмира, выловил эту монету из ледяной воды фонтана и привёз её ей лично.

Он искренне хотел, чтобы она снова взяла в руки кисть.

Тан Яо, выскочив из-за угла с рюкзаком за спиной, повис на ноге Тан Ши и стал торопить его домой.

Тан Ши слегка надавил ему на голову:

— Не приставай.

Идеальная атмосфера, которую они только что создали, была полностью разрушена! Этот сорванец — настоящий камень преткновения на пути к её сердцу.

Тан Яо завозился, локоть случайно толкнул телефон, который Тан Ши держал в руке, и тот упал на землю.

Тан Ши попытался поднять его, но из-за висящего на ноге Тан Яо не успел. Цзи Чу нагнулась и подняла телефон за него.

Неизвестно, какую кнопку она нажала — экран вдруг ожил.

Цзи Чу невольно бросила взгляд на обои и на мгновение замерла, но тут же передала телефон обратно, делая вид, что ничего не заметила.

Обои были её фото — то самое, сделанное во время осенней экскурсии, которого не оказалось на школьном стенде объявлений.

Тан Ши тоже увидел это и, пойманный на месте преступления, отвёл взгляд. Что может быть неловче, чем быть застигнутым с чужой фотографией на экране телефона?

Но он быстро нашёл выход:

— Я же говорил, это совместное фото. Почему бы мне не поставить своё же фото на обои — в память?

Чистейшее «сам себя выдал».

Цзи Чу пристально посмотрела на него и вдруг фыркнула:

— Кажется, я ничего не сказала.

Тан Ши на миг опешил, после чего погнал Тан Яо — эту помеху — садиться в машину и ждать.

Он захлопнул дверцу и повернулся к Цзи Чу:

— Завтра день рождения друга. Собираемся устроить вечеринку — придут Шао Чан и куча старых знакомых. Пойдёшь с нами?

На самом деле, всё, что он сделал, уже было достаточно, чтобы растрогать Цзи Чу.

Будь это другое приглашение или другое время — возможно, она бы и согласилась в порыве чувств.

Но, к несчастью, именно завтра.

Завтра в школе проходил конкурс рисунков. Для него даже арендовали отдельное помещение, пригласили журналистов для фотосъёмки и освещения в прессе.

Желающих участвовать было немало, и одному учителю рисования было не справиться с организацией. Ли Пэнцзин попросил её помочь — и она уже согласилась.

Вспомнив об этом, Цзи Чу вынуждена была отказаться, объяснив, что завтра занята.

Тан Ши давно привык к её отказам и привык не сдаваться.

Он пожал плечами — мол, ничего страшного.

Тан Яо в машине уже кричал, что проголодался и хочет домой.

Тан Ши хотел ещё немного поговорить с Цзи Чу, но из-за шума ребёнка разговор был невозможен.

Он вынужден был попрощаться:

— Тогда я пошёл.

— Хорошо, — Цзи Чу помолчала и добавила: — Спасибо.

Конкурс рисунков начальной школы «Бэйфэн» начинался во второй половине дня. Из-за большого количества участников мероприятие получилось масштабным — школа специально арендовала отдельное помещение.

В разгар подготовки к презентации проекта корпорации «Иси» это стало отличной возможностью продемонстрировать акционерам и общественности достижения школы.

Поэтому помимо самих участников на мероприятии присутствовали родители, журналисты и даже руководство школы, которое обещало заглянуть.

Понятно, насколько были заняты все учителя рисования, отвечавшие за организацию.

Ли Пэнцзин так разволновался, что забыл отправить Цзи Чу адрес проведения конкурса.

Только утром в день мероприятия Цзи Чу позвонила ему и получила адрес.

Конкурс начинался в три часа дня, так что времени добраться было более чем достаточно.

Однако адрес, присланный Ли Пэнцзином, вызывал странное чувство дежавю.

Проезжая через светофор и минуя оживлённую торговую улицу, Цзи Чу припарковалась неподалёку от места назначения и, взглянув на красную бронзовую дверь бара «Шанълэ», расположенного рядом с площадкой конкурса, наконец поняла источник этого странного ощущения.

Как они вообще выбрали место проведения конкурса прямо рядом с баром?

Зайдя внутрь, она и спросила об этом.

Ли Пэнцзин объяснил, что им нужно было большое помещение, недалеко от школы «Бэйфэн», чтобы участникам было удобно добираться, и при этом уложиться в бюджет. Из всех вариантов подходило только это место.

Он успокоил её:

— Не переживай. Я уточнил: бар «Шанълэ» работает только по вечерам, днём он нам не помешает.

Участники уже начали собираться, журналисты устанавливали штативы — всё было готово к старту.

В этот момент Цзи Чу уже ничего не оставалось, кроме как вздохнуть и надеяться, что владелец бара «Шанълэ» не решит сегодня «сломать систему».

Конкурс начался ровно в три. Точнее, чем конкурс, заработала соседская рок-музыка — громкая, мощная, взрывная.

Со стороны казалось, что здесь устраивают не конкурс рисунков, а дискотеку.

Участники и родители переглянулись в замешательстве.

Цзи Чу на миг растерялась, но первой пришла в себя и подошла закрыть дверь.

Она, впрочем, не удивилась особо. Ведь «ненормальность» — это и есть норма для Тан Ши…

Однако закрытая дверь не помогла: рок-музыка, включённая на полную громкость, проникала сквозь тонкие стены и эхом отдавалась в зале.

Продолжать конкурс в таких условиях было невозможно.

Цзи Чу попросила Ли Пэнцзина и остальных успокоить участников и родителей, а сама отправилась в бар «Шанълэ» договориться.

Ли Пэнцзин не хотел отпускать её одну — всё-таки идти в бар, пусть и днём.

— Давай я схожу, — предложил он.

— Ты же профессионал в рисовании, — возразила Цзи Чу. — Оставайся здесь, присмотри за всем. А в бар схожу я. Думаю, владелец поймёт нас и проявит понимание.

Произнося слова «поймёт» и «проявит понимание», она чувствовала, как голос предательски дрожит.

Ей невольно вспомнилось, как в юности Тан Ши избил предыдущего школьного задиру до синяков, и тот, заикаясь, спросил: «Ты вообще понимаешь, что такое справедливость?» — а Тан Ши грозно ответил: «Справедливость — это чей кулак крепче!»

Но это ведь было в юности… Сейчас он, наверное, уже не такой дикий…

Размышляя об этом, Цзи Чу подошла к двери бара «Шанълэ». Красная бронзовая дверь была плотно закрыта — видимо, бар действительно не работал.

Однако сквозь стекло в двери было видно, как внутри под музыку мелькают лазерные лучи, а на сцене кто-то танцует.

Цзи Чу попробовала толкнуть дверь — она не была заперта.

В отличие от прошлого раза, никто из персонала не вышел ей навстречу. В баре почти не было работников — только бармен за стойкой готовил коктейли.

В углу сидели диджей и музыканты, на сцене несколько человек устраивали баттл по уличным танцам, исполняя классические элементы хип-хопа. Атмосфера была взрывной.

Цветные огни мелькали в такт музыке, слегка резали глаза, но Цзи Чу сразу узнала Тан Ши на сцене.

Сегодня на нём была чёрная одежда, серебряная цепочка на шее переливалась при каждом движении.

Он танцевал поппинг — руки будто волны, суставы чётко отбивали ритм рока, поднимаясь вверх по телу.

Тан Ши случайно заметил Цзи Чу и едва заметно усмехнулся. Когда музыка сменилась, он переключился на брейк-данс.

Этот стиль особенно подчёркивает индивидуальность и мастерство танцора.

Тан Ши упёрся левой рукой в пол, поднял ноги и, используя силу корпуса, начал вращать их — классический элемент брейк-данса, «винт».

Вживую это выглядело потрясающе. Такой динамичный танец завораживал, и все на сцене замерли, аплодируя.

Даже если Цзи Чу и подозревала, что он просто хвастается, она не могла отвести взгляд. Потому что Тан Ши, исполняющий уличные танцы с такой лёгкостью и грацией, действительно был крут.

Этот танец был похож на самого Тан Ши — страстный, свободный, необузданный, манящий.

Тан Ши завершил выступление плавным финишным движением, и музыка в тот же миг оборвалась.

Он спрыгнул со сцены и направился к Цзи Чу.

Шао Чан, спускаясь вслед за ним, остановил его:

— Эй, Ши, а татуировка?

Во время «винта» Тан Ши так резко двигался, что рубашка задралась, и Шао Чан заметил: змееподобная татуировка на его животе исчезла.

— Стерел, — громко ответил Тан Ши, отмахнувшись от его руки, и бросил взгляд на Цзи Чу.

Цзи Чу удивлённо посмотрела на него: стёр?

— Стерел??? — Шао Чан был ещё более ошарашен. — Да ты что, одержимый? Разве ты не говорил, что мышцы и татуировки — это признак настоящего мужика?

Бестактный болван.

Тан Ши раздражённо отстранил его:

— Заткнись.

Громкий голос Шао Чана донёс каждое слово до ушей Цзи Чу.

Она с интересом оглядела Тан Ши. Да, это точно походило на слова подростка-Тан Ши.

Тан Ши подошёл к Цзи Чу и, отводя взгляд, пробормотал:

— Не слушай его.

Шао Чан только сейчас заметил Цзи Чу:

— А ты чего здесь?

Цзи Чу почувствовала, что он говорит недружелюбно. На сцену тем временем сошли ещё несколько человек — те самые, с кем Тан Ши танцевал. Все лица были знакомы: кто-то из старых одноклассников, кто-то из друзей Тан Ши, кто-то — с прошлой встречи в этом баре.

И все смотрели на неё без особого расположения.

Цзи Чу поняла: она явилась без приглашения, и они чувствуют, что их приватное время нарушено. Их раздражение вполне объяснимо.

Тан Ши толкнул Шао Чана в плечо:

— Отвали.

Шао Чан неохотно увёл остальных к диванчику. Цзи Чу заметила за столиком ещё несколько женщин.

Эти богатые наследники всегда окружены женщинами. В прошлый раз здесь была такая же картина.

И Тан Ши тогда был одним из них.

Заметив её взгляд, Тан Ши пояснил:

— Вчера я упоминал: у друга день рождения, собрались. Некоторые из них тебе знакомы?

Цзи Чу отвела глаза и холодно отстранилась:

— Видела. Не знакома.

— Я тоже.

Цзи Чу удивлённо посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8972/818113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода