× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: Тан Ши действительно отлично фотографировал. Композиция безупречна, он умел ловить нужный кадр, выбирал профессиональные ракурсы и гармонично вписывал людей в пейзаж. Солнечный свет словно накладывал на снимки естественный фильтр, создавая исключительно цельную и сбалансированную картину.

Цзи Чу поверила: его фотографии достойны наград.

Пока она не замечала, он снова стал чуточку лучше.

В её сердце мелькнуло тёплое чувство удовлетворения.

Слишком долго наклоняясь, она почувствовала лёгкую боль в пояснице.

Цзи Чу выпрямилась и увидела, что Тан Ши всё ещё присел на корточки.

— Почему не встаёшь?

Тан Ши скривил губы в горькой усмешке:

— Ноги затекли.

Чтобы снимать на уровне роста детей, он всё время либо ползал, либо приседал, долго сохраняя одну позу.

Цзи Чу не удержалась и рассмеялась.

Тан Ши не обиделся на её смех и протянул ей руку:

— Помоги подняться?

Первой реакцией Цзи Чу было спрятать руки за спину — не помогать.

Тан Ши рассмеялся:

— Неужели такая бессердечная? Для кого я затекаю, по-твоему?

Действительно.

Учитывая, что результат его съёмки оказался неплохим, Цзи Чу протянула руку и взяла его за предплечье.

Широкая ладонь Тан Ши полностью накрыла её маленькую руку.

Как только он встал, Цзи Чу тут же сказала:

— Отпусти.

Тан Ши слегка сжал её пальцы, и в его голосе прозвучала жалобная нотка:

— В ногах ещё нет сил.

Цзи Чу огляделась — в углу парка стояли скамейки.

— Помогу дойти до скамейки, отдохни немного.

— Хорошо.

Цзи Чу поддерживала Тан Ши, и он медленно двинулся вперёд, перекладывая большую часть веса на её руку.

Всего-то десяток метров, но Тан Ши шёл, будто хромой, медленнее черепахи.

Цзи Чу смотрела себе под ноги. Она прекрасно понимала это ощущение — когда ноги затекают, кажется, будто их грызут муравьи, и каждое движение причиняет боль. Поэтому она не торопила его.

Тан Ши опустил взгляд на неё. От весёлой игры с детьми её щёки слегка порозовели, и лицо стало похоже на мягкое, упругое и аппетитное снежное пирожное.

Глоток пересох у Тан Ши, и ему захотелось укусить её.

Цзи Чу случайно подняла глаза и поймала его взгляд. Сердце на миг дрогнуло.

— Не смотри на меня, смотри под ноги.

Тан Ши послушно кивнул:

— О’кей.

Он перевёл взгляд на плиты дорожки и ещё больше замедлил шаг.

В этот момент Ли Пэнцзин, закончив свои дела, заметил их и подошёл с беспокойством:

— Господин Тан, что случилось?

Цзи Чу ответила:

— Ноги затекли.

Ли Пэнцзин тут же проявил заботу:

— Господин Тан, позвольте, я помогу вам!

Тан Ши бросил на него недовольный взгляд, мысленно назвав его мешающимся, и, когда тот уже собирался подхватить его, резко отстранил руку.

— Не надо, уже всё в порядке.

Ли Пэнцзин, не обладавший особой чуткостью, не заметил отказа и весело улыбнулся:

— Цзи Лаоши, можно сделать с вами совместное фото?

Цзи Чу кивнула:

— Конечно.

Несколько детей тут же подбежали:

— Учительница, мы тоже хотим сфотографироваться!

Цзи Чу улыбнулась:

— Хорошо, все вместе.

Ли Пэнцзин изначально надеялся сфотографироваться с ней наедине и теперь выглядел разочарованным.

Однако он быстро взял себя в руки и, заметив камеру на шее у Тан Ши, робко спросил:

— Господин Тан, не могли бы вы нас сфотографировать?

Уголки губ Тан Ши изогнулись в хитрой улыбке:

— Конечно.

Когда рядом с Ли Пэнцзиным оказалась Цзи Чу, она уже не чувствовала себя так раскованно. Все встали ровно, сделали несколько снимков — и на том дело кончилось.

Дети, получившие фотоаппарат, сразу же стали просить посмотреть снимки. Тан Ши опустил камеру, чтобы им было удобнее.

На этот раз кадр был снят крупно — лица занимали почти всё пространство.

Цзи Чу заметила, что Ли Пэнцзин оказался на самом краю кадра, и даже половина его руки не попала в снимок.

«Бывает, — подумала она, — даже у лучших бывают промахи».

Она переключила на следующий снимок.

На нём остальные были в кадре, но Ли Пэнцзин как раз зажмурился. Ясное дело — неудачный кадр.

Цзи Чу не показала вида, чтобы не подорвать уверенность Тан Ши, и переключила ещё раз. Следующий снимок оказался размытым…

Ни один не годился!

Цзи Чу не выдержала и осторожно намекнула:

— Эти снимки, кажется, не на твоём обычном уровне?

Тан Ши отвёл глаза, но тут же озарился идеей и поднял руку:

— Рука повреждена, ничего не поделаешь.

Цзи Чу нахмурилась:

— Как это случилось?

Она осторожно взяла его руку и, при ярком солнечном свете, увидела на тыльной стороне несколько свежих ран с засохшими пятнами крови.

Наверняка было очень больно. Её брови сдвинулись ещё сильнее.

Хорошо, что уже начало подсыхать.

Тан Ши сказал:

— Меня укусили.

Только теперь Цзи Чу поняла: это следы зубов.

— Кто такой злой, что укусил так сильно?

Она даже не заметила, как инстинктивно встала на его сторону, возмущаясь нападавшим, и вовсе не задумываясь о причинах укуса.

Тан Ши внимательно наблюдал за её обеспокоенным выражением лица и невольно улыбнулся — рана того стоила.

Он тут же пожаловался:

— Цзян Мо.

Лицо Цзи Чу сразу стало серьёзным, но не для того, чтобы заступиться за него, а чтобы спросить:

— Ты её обидел?

Тан Ши не мог поверить своим ушам:

— Кто её обидит? Она же хищный цветок!

— Цзян Мо — разумный человек. Если бы ты ничего не натворил, зачем бы она тебя кусала?

Тан Ши фыркнул:

— Разумный? Это самая смешная шутка, которую я слышал за последнее время. Откуда в тебе столько юмора?

Его едва не разорвало от смеха — та женщина была настоящей тигрицей, и когда выходила из себя, никого не щадила. Слово «разумная» к ней точно не подходило.

Однако, смеясь, он вдруг замолчал.

Цзи Чу смотрела на него холодным, ледяным взглядом.

Подожди… А где его инстинкт самосохранения?

Он вдруг вспомнил: Цзи Чу и Цзян Мо — лучшие подруги. В любом конфликте Цзи Чу всегда будет на стороне Цзян Мо.

Тан Ши неловко кашлянул, вернув себе здравый смысл:

— С другой стороны, можно сказать, что она — одна из самых свободных и независимых женщин в нашем кругу. Укус — пустяк. Я же крепкий, не стану с ней церемониться.

Теперь стало лучше.

Холодок в глазах Цзи Чу немного рассеялся.

Она тихо сказала:

— Ты не понимаешь. Острые шипы розы нужны лишь для защиты. Иногда они ранят других — но это не по злому умыслу.

При мысли о Цзян Мо на её бровях легла лёгкая грусть.

Тан Ши переводил взгляд то в одну, то в другую сторону, мысленно ругая себя за болтливость, и неуклюже попытался утешить:

— Ладно, раз ради тебя — в следующий раз, если встречу её, уступлю.

— И не смей за её спиной плохо говорить.

— Это разве плохо? Это же объективная… — оценка.

Цзи Чу снова бросила на него строгий взгляд.

Тан Ши тут же сдался:

— Хорошо-хорошо, не буду.

Только теперь Цзи Чу по-настоящему успокоилась.

В зоне развлечений и на спортивных площадках парка было много общественных сооружений. Дети, разгорячённые играми, с красными щеками, увидев Цзи Чу неподалёку, потянули её поиграть вместе.

Отказаться она не могла.

Тан Ши с улыбкой следовал за ними и время от времени ловил удачные кадры.

Спустя некоторое время коллега позвала Цзи Чу помочь с подготовкой к пикнику. Она хотела уйти, но дети не отпускали.

С этими непоседами было не сладить.

Когда она уже не знала, что делать, Тан Ши вызвался:

— Я поиграю с вами.

Дети с недоверием посмотрели на него:

— Дядя, ты справишься?

Тан Ши усмехнулся и лёгким щелчком стукнул мальчишку по лбу:

— Зови «брат».

Затем он бросил Цзи Чу многозначительный взгляд:

— Иди.

Тан Ши был настоящим вожаком для детей — умел их развлекать и отвлекать. Всего пару фраз — и внимание малышей полностью переключилось.

Цзи Чу кивнула ему и молча ушла.

Продукты для барбекю уже были почти готовы. Цзи Чу пошла к машине, чтобы принести остальное: вымыть фрукты, расстелить скатерть и разложить готовую еду и закуски.

Без надоедливых детей она быстро справилась.

Выпрямившись, она посмотрела в сторону Тан Ши. Неизвестно, что он рассказывал, но дети смеялись и аплодировали.

Цзи Чу невольно улыбнулась, заражённая их радостью, и уже сделала шаг в их сторону, но вдруг остановилась, вернулась к машине и начала рыться в большом пакете с вещами.

Машина не была заведена, салон раскалился на солнце и пах затхлостью.

Вещи, изначально аккуратно сложенные, теперь перемешались в беспорядке.

Цзи Чу, согнувшись, с трудом искала нужное, и на лбу выступил лёгкий пот.

Вдруг зазвонил телефон.

Одной рукой она вытащила мобильник, продолжая копаться второй.

Цзян Мо:

— Чучу, я уезжаю. Решила тебе сообщить.

Цзи Чу замерла:

— В Хуайчэн?

— А куда ещё мне деваться?

Цзян Мо засмеялась. Цзи Чу не могла разделить её веселье.

Цзян Мо, почувствовав её настроение, сразу стала серьёзной:

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Вот за тебя я переживаю.

— Я вчера встретила Тан Ши. Он тоже в Фэнчэне. Прямо судьба.

Цзи Чу опустила глаза:

— Его племянник учится в нашей школе.

— Чёрт! Он специально туда лезет? Всё время вертится там, где ты.

Цзян Мо возмутилась:

— Жаль, что вчера не откусила ему руку до конца!

Цзи Чу встрепенулась:

— Что случилось вчера? Почему ты его укусила?

Цзян Мо замялась:

— Ну… он же такой, ты же знаешь — у него рот нараспашку.

Похоже, Тан Ши наговорил лишнего и разозлил Цзян Мо.

Цзи Чу вздохнула:

— Всё равно нельзя так себя вести.

— Тебе жалко?

Цзян Мо мгновенно уловила нотку в её голосе и взорвалась:

— Он этого достоин?! Чучу, держись! Он не стоит твоего внимания!

Цзи Чу понимала: Цзян Мо боялась, что она снова пострадает.

Она знала — это её собственная слабость заставляет подругу переживать за неё даже на расстоянии в тысячи ли.

Цзи Чу молча слушала нотации Цзян Мо и покорно кивала.

— Держись от него подальше, поняла? Лучше вообще не разговаривай с ним.

Цзи Чу глубоко вдохнула:

— Хорошо.

Цзи Чу вышла из машины.

Аптечка лежала в углу.

Она всё-таки нашла её, но брать не стала.

Время пикника подходило.

Неизвестно, во что играл Тан Ши с детьми, но они так увлеклись, что на зов собраться к еде никто не откликнулся.

Цзи Чу пришлось подойти самой.

Ещё не дойдя, она услышала восхищённые возгласы:

— Круто!

За ними последовали громкие аплодисменты.

Цзи Чу прищурилась и увидела, как Тан Ши выполнял трюки на турнике. Он делал сальто, движения были плавными и точными, то и дело переходя на одну руку, чередуя их — дети восторженно кричали.

Цзи Чу знала: эти движения, кажущиеся лёгкими, требуют огромной силы и многолетних тренировок. У Тан Ши были длинные руки и ноги, но мышцы не напоминали бугры культуриста — скорее, они были подтянутыми, с чёткими, изящными линиями, словно скульптура.

Тан Ши, вися на перекладине, заметил её ещё издалека и помахал рукой.

Ветер поднял край его рубашки, обнажив крепкие мышцы живота и яркую татуировку, извивающуюся по боку.

Один из детей тут же вскрикнул:

— Вау, круто!

Цзи Чу бросила взгляд на его талию, но тут же перевела глаза на лицо и ничего не сказала.

Тан Ши, услышав возглас, мгновенно среагировал: ловко спрыгнул вниз, заправил рубашку и спрятал татуировку за спиной.

Затем он виновато взглянул на Цзи Чу, будто ученик, пойманный учителем на месте преступления.

Дети всё ещё шумели, требуя продолжения.

Тан Ши отряхнул руки и строго сказал:

— Только что были опасные трюки. Никому не повторять!

Дети:

— Брат, ещё раз! Хочу ещё!

— Брат, ты как бог из мультика!

Тан Ши махнул рукой и указал на Цзи Чу, которая молча развернулась и уходила:

— Нельзя. Разве не видите, что учительница Цзи злится на меня?

http://bllate.org/book/8972/818109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода