× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзи Чу знала: он точно не из тех, кто способен терпеливо сидеть с ребёнком над домашним заданием.

— Недавно в школе проводили диагностическую контрольную, — сказала она. — Он написал её не очень хорошо. Мне кажется, это вовсе не отражает его настоящий уровень. Он ведь умный мальчик — стоит только правильно направить, и в будущем из него выйдет толк.

— Сколько баллов он набрал?

— В среднем чуть больше девяноста.

— Ну, это уже неплохо, — удовлетворённо проглотил Тан Ши пельмень и многозначительно добавил: — В моё время, чтобы набрать восемьдесят, мне приходилось рассчитывать на материальную мотивацию.

Тан Ши неожиданно вспомнил об этом, и Цзи Чу чуть не поперхнулась — ведь он тогда потребовал: «Наберёшь восемьдесят — поцелую».

Миндалевидные глаза Тан Ши заиграли, в них плясали весёлые искорки.

— Ты тогда был в выпускном классе, а ему всего семь лет! Как можно сравнивать? В первом классе девяносто баллов — это уже отставание от других.

Тан Ши приподнял бровь:

— Ладно, я буду больше заниматься с ним. Хотя, как ты сама знаешь, мои способности ограничены. Может, ты сама его поучишь? Как когда-то меня.

Цзи Чу ещё колебалась, но Тан Ши уже достал телефон:

— Давай добавимся в вичат? По Тан Яо мне ещё многое у тебя спросить.

Тан Ши был человеком дела. Казалось, он спрашивал разрешения у Цзи Чу, но на самом деле уже открыл вичат и собирался отправить заявку в друзья.

На самом деле почти все родители при поступлении добавляли её в вичат для связи. Только Тан Яо, переведшийся внезапно, остался без контакта.

Добавляться от имени Тан Яо было вполне уместно и логично.

Убедив себя в этом, Цзи Чу увидела, как Тан Ши один за другим вводит цифры в строке поиска, и напомнила:

— Можно просто найти меня в телефонной книге.

Тан Ши улыбнулся:

— У меня нет твоего номера.

После отъезда из Фэнчэна Цзи Чу сменила все контакты, чтобы разорвать связь с прошлым. Новый номер она не давала Тан Ши после их встречи — только один раз звонила ему, чтобы попросить убрать машину.

Цзи Чу смущённо улыбнулась:

— Я продиктую.

— Не надо, — отрезал Тан Ши и ловко ввёл длинную последовательность цифр.

Цзи Чу удивлённо уставилась на экран: появилось красное уведомление о запросе в друзья.

Тан Ши уловил её недоумение и усмехнулся:

— Я не сохранил твой номер, потому что запомнил его наизусть.

Пока Цзи Чу пыталась осмыслить его слова, он бросил новый вопрос:

— А мой номер ты можешь продиктовать?

Цзи Чу растерялась — будто ей неожиданно задали сложную задачу.

— Э-э...

Видя её замешательство, Тан Ши ничуть не удивился. Он взял её телефон и быстро что-то набрал:

— Если не можешь запомнить — запиши. Хорошая память хуже плохой записной книжки. Это ведь ты меня так учила.

Когда телефон вернулся к ней, Цзи Чу обнаружила в контактах номер Тан Ши, а также то, что он уже сам одобрил свою заявку в друзья.

Она не удивилась. Не дать ей шанса отказаться — это в его духе.

После ужина, перед уходом, Цзи Чу протянула ему папку:

— Вот аналитический отчёт по проекту «Бэйфэн» с точки зрения школы. Надеюсь, после прочтения ты изменишь решение.

Тан Ши взял папку под мышку и спросил:

— Завтра ещё погуляем?

Цзи Чу почувствовала: его инициатива означает, что у проекта «Бэйфэн» появился шанс.

Её глаза загорелись, она уже хотела согласиться, но вспомнила:

— Завтра приезжает Цзян Мо. Мне нужно с ней встретиться.

— Тогда...

Боясь, что он передумает, Цзи Чу поспешно добавила:

— На следующей неделе в школе организуют осеннюю экскурсию. Пойдёшь?

Тан Ши задумался и спросил в ответ:

— А ты хочешь, чтобы я пошёл?

Цзи Чу энергично кивнула.

В её глазах, отражавших свет лампы, мерцали звёзды — ясные, чистые, полные ожидания.

Тан Ши долго смотрел ей в глаза. Он знал: стоит ему отказаться — и эти звёзды погаснут.

В конце концов он ответил:

— Хорошо.

***

Тан Ши выехал на горную дорогу. Колёса машины хрустели по опавшим листьям.

Он взглянул на густые клёны, усыпанные багряной листвой, и настроение поднялось: осень действительно наступила — самое время для прогулок.

Подъезжая к вилльному посёлку, он увидел внушительный «Мерседес», стоявший посреди двора, и сразу понял: Тан Кайдин снова здесь.

Войдя в дом, Тан Ши увидел в гостиной не только отца, но и Фань Чжо.

Тан Ши первым делом окликнул отца:

— Пап.

И даже добавил с несвойственной заботой:

— Ужинать будешь?

Тан Кайдин бросил на необычно приветливого сына удивлённый взгляд — похоже, сегодня тот в прекрасном настроении.

— Сегодня ужинал с несколькими дядюшками поблизости, заехал заодно, — сказал он и сразу перешёл к делу: — Кстати, билеты на следующую неделю в Туншэнь уже забронированы?

Тан Ши сел:

— Как раз хотел тебе сказать: на следующей неделе у меня дела. В Туншэнь я не поеду.

— Какие дела важнее корпоративных?! Ты едешь на переговоры с семьёй Шэнь! От этого зависит вся дальнейшая стратегия группы. Даже председатель Гао специально освободил время. Какой у тебя может быть повод не ехать?

Тан Кайдин округлил глаза, раздражённый таким безразличием сына.

— Зато отлично, что поедет председатель Гао. Мне там всё равно делать нечего, — Тан Ши налил ему чай. — Пей, успокойся. Я не поеду — и всё. Если больше нечего сказать, можешь располагаться как дома.

Это было прямым приглашением уйти.

Тан Кайдин, человек чрезвычайно щепетильный в вопросах чести, бросил:

— Да что же это со мной такое — родить такого непокорного сына!

— и вышел, хлопнув дверью.

Фань Чжо подошёл к окну как раз вовремя, чтобы увидеть, как машина Тан Кайдина выезжает за ворота.

— На этот раз директор Тан очень рассердился.

Тан Ши пожал плечами:

— Разве он хоть раз уходил отсюда в хорошем настроении?

Фань Чжо:

— Директор Тан вложил много сил в эти переговоры. Если ты не поедешь, выгода, скорее всего, достанется лагерю председателя Гао.

— Мне лень в это вмешиваться, — Тан Ши приподнял уголки глаз. — Эти старые лисы только и делают, что дерутся между собой. Скучно до смерти.

— А вот осенняя экскурсия — совсем другое дело, — потянулся он и вдруг вспомнил: — Ах да, я же купил Яо халву-танхулу, а она осталась в машине.

Он схватил ключи и вышел.

— Ос... осенняя экскурсия? — Фань Чжо всё ещё не мог поверить, что тот отказался от деловой поездки ради школьного похода.

Тан Ши вернулся, держа в руке прозрачный пакет с двумя шту́ками халвы-танхулу.

— Где Яо?

— В кабинете. Говорит, делает уроки.

Тан Ши фыркнул:

— После того как несколько дней подряд заставлял его сидеть за тетрадями, теперь вдруг стал таким прилежным? Тут явно что-то не так!

Он поднялся наверх.

Подходя к кабинету, нарочно ступал тише, чтобы проверить, чем на самом деле занят племянник.

В кабинете горел свет. Спиной к двери Тан Яо сидел за столом, вокруг разложены учебники, и он, казалось, усердно трудился.

Но Тан Ши сразу заметил белый шнурок, выглядывающий из уха — это были беспроводные наушники.

Он бесшумно подкрался и заглянул через плечо мальчика: тот играл на планшете.

Тан Ши приподнял бровь:

— Ну и хитрец! Под видом учёбы развлекаешься!

Тан Яо вздрогнул, поспешно выключил планшет и, обернувшись, увидел дядю. Было поздно притворяться.

Он встал, нервничая, и ласково протянул:

— Дядюшка~

Тан Ши не поддался на уловки:

— Уроки сделал?

Он бегло просмотрел раскрытые тетради и, взяв одну, начал листать.

Тан Яо попытался прижать тетрадь ладонью:

— Сделал.

Тан Ши бросил на него взгляд, и мальчик испуганно убрал руку. Тан Ши перевернул страницу — да, сделал. Одну. Остальные — чистые.

— Хочешь халву-танхулу? — Тан Ши помахал перед ним пакетом.

Тан Яо энергично закивал и потянулся за угощением.

Тан Ши поднял руку выше. Мальчик встал на цыпочки — не достаёт.

Халва-танхулу, как морковка перед ослом, манила, но была недостижима. Тан Яо отчаянно закричал:

— Дядюшка, хочу!

— Это тебе передала Цзи-лаосы, — Тан Ши поставил пакет на стол и уселся напротив. — Но съешь, только когда закончишь уроки.

Тан Яо тут же уселся рядом, положил ладошки на стол и уставился на угощение, облизываясь.

— Но я не умею решать.

Именно этого и ждал Тан Ши.

Он положил перед ним ручку:

— Сначала делай. Что не поймёшь — спрашивай меня.

— А если ты сам не знаешь?

— Тогда спрошу у Цзи-лаосы, — Тан Ши улыбнулся так, что глаза превратились в лунные серпы.

В этот момент на планшете всплыл запрос на видеозвонок из вичата — от сестры Тан Ши, Тан Юань.

Тан Яо радостно отбросил тетрадь в сторону:

— Мама! Это мама!

Тан Ши передал ему планшет:

— Разговаривай. Я пока проедусь вокруг.

Тан Яо хитро ухмыльнулся: раз никто не смотрит — можно снова играть!

Тан Ши уже дошёл до двери, но словно почувствовав что-то, обернулся и одним взглядом прочитал все мысли племянника.

— Когда вернусь, проверю твои уроки. Если не сделаешь — расскажу маме!

Надежды Тан Яо рухнули. Его губы обиженно поджались:

— ...

***

Из комнаты Цзи Чу открывался вид на ночную панораму Цзянваня. Огни вдоль берега извивались, словно разноцветная лента. На улице бурлила жизнь — машины, люди, оживлённый шум.

Но за закрытыми окнами царила тишина, будто другой мир.

Разговор с Тан Ши у учебного корпуса о мечтах не выходил из головы.

Нужно признать: даже согласившись с матерью отказаться от живописи, в глубине души она всё ещё не могла расстаться с этим увлечением.

Цзи Чу редко запирала дверь, но сегодня сделала это. Она тихо подошла к угловому шкафу и открыла его.

Внутри, как матрёшка, прятался выдвижной ящик. Цзи Чу медленно выдвинула его — там лежали свёрнутые рулоны холста и стопка альбомов для рисования.

Всё это она рисовала тайком все эти годы.

За всю жизнь она ослушалась мать лишь дважды. Однажды — из-за живописи.

Живопись требует постоянной практики: без упражнений рука теряет навык. Дедушка говорил: даже если у тебя есть талант, без упорных занятий невозможно сохранить мастерство.

Цзи Чу развязала ленту на одном из рулонов и медленно развернула холст на столе. В центре появился дерзкий, полный жизни юноша, запечатлённый в момент броска сверху на баскетбольной площадке.

Его ноги оторвались от пола, одна рука высоко поднята, мяч под контролем, кольцо — в пределах досягаемости. В глазах — вызов всему миру, на губах — уверенная улыбка победителя.

На заднем плане — восхищённые взгляды зрителей, растерянность соперников, восторг товарищей по команде, ликование болельщиков.

Это был портрет Тан Ши, нарисованный Цзи Чу ещё в старших классах.

Она долго смотрела на картину, потом перевела взгляд на альбомы. Верхний — самый свежий, бумага ещё не исписана.

Цзи Чу листала страницы: Тан Ши, оглядывающийся на аллее; Тан Ши за рулём гоночного автомобиля; Тан Ши, сидящий на школьной ограде...

Все рисунки — Тан Ши.

Эти альбомы она вела позже, тайком от всех.

Если бы мать узнала, что она до сих пор рисует — и к тому же Тан Ши, — она бы в ярости разорвала все картины.

Эти рисунки, как и её чувства — кисло-сладкие, но неодолимые, — хранились в тайне, не видя света.

Погружённая в воспоминания, Цзи Чу вдруг увидела всплывающее уведомление в вичате: видеозвонок от «Тан Ши».

Она замерла. Взгляд скользнул по разложенным рисункам — на мгновение ощутила вину. Поспешно спрятав всё на место, она нажала «принять».

На экране появилось лицо Тан Яо:

— Лаосы!

Цзи Чу чуть не отпрянула — мальчик почти полностью закрывал экран. К счастью, он быстро отодвинулся.

— Яо? — Цзи Чу подавила лёгкое разочарование. — Что случилось?

Тан Яо склонил голову набок и улыбнулся:

— Лаосы, спасибо за халву-танхулу! Я всё съел!

С белоснежной кожей и большими ямочками на щеках он мгновенно растопил её уныние.

Цзи Чу мягко ответила:

— Если понравилось — куплю ещё. Только учись хорошо.

Тан Яо поднял тетрадь перед камерой, зажав ручку между пальцами:

— Уже пишу!

— Но некоторые задачи не получается решить, — надул щёки мальчик, явно озадаченный. — Дядюшка сказал: спрашивай у него, но он куда-то исчез.

Цзи Чу удивилась:

— Он что, не дома?

http://bllate.org/book/8972/818105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода