× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы дальнейшие дела пошли гладко, Тан Кайдин решил больше не критиковать Тан Ши, а сразу перейти к сути:

— База семьи Тан рано или поздно перейдёт в твои руки. Раз уж ты вернулся, я хочу, чтобы ты официально занялся проектами корпорации.

— Не интересно, — бросил Тан Ши, не поднимая головы.

Тан Кайдин говорил с нажимом:

— Ты же понимаешь нынешнюю ситуацию в корпорации. Люди Гао Дуна уже начинают шевелиться. Наше дело, заложенное ещё прадедом, прошло через несколько поколений и достигло нынешнего положения — бесспорного лидера на рынке. Оно ни в коем случае не должно достаться посторонним. Пришло время взять на себя ответственность как члену семьи Тан.

Тан Ши защёлкнул последнюю деталь, раздался лёгкий щелчок — и новая модель гоночного автомобиля была собрана.

Тан Кайдин нахмурился:

— Тебе уже не мальчишка. Пора заняться настоящим делом.

Тан Ши усмехнулся:

— А что для тебя настоящее дело? Драться друг с другом, как вы, и повторить катастрофу семилетней давности?

Упоминание тех событий мгновенно изменило выражение лица Тан Кайдина. Его губы дрогнули, но он промолчал.

— Ладно, в этот раз поступай как хочешь, — встал он, и в голосе прозвучала усталость. — Проект начальной школы «Бэйфэн» я передам кому-нибудь другому.

Начальная школа «Бэйфэн»? Тан Ши мгновенно уловил ключевое слово.

— Постой, — поднял он глаза. — Этот проект я беру.

***

С приближением дня юбилея в начальной школе «Бэйфэн» повсюду появились разноцветные ленты и фонарики, школьное радио играло весёлую музыку, и праздничное настроение становилось всё сильнее.

После уроков дети, словно птицы, выпущенные из клетки, радостно выбегали за ворота.

Когда музыка закончилась, из динамиков раздался голос директора:

— Я уже не раз говорил об этом за последние дни, но повторю ещё раз: нынешний юбилей — не обычное мероприятие. Отнеситесь к нему со всей серьёзностью. Инфраструктура школы, особенно культурная стена, — это лицо учебного заведения. Ребята, проходя мимо, будьте осторожны и не играйте у стены!

Цзи Чу стояла у низкой перегородки коридора и смотрела на культурную стену.

Стена уже почти готова — остался лишь небольшой уголок, который художник из студии торопливо раскрашивал.

На фреске живо изображалась вся школа в миниатюре. На самом заметном месте — центральном учебном корпусе — красовался логотип корпорации «Иси».

Подхалимство было налицо. Неизвестно, чья это была идея — администрации школы или самой студии.

В любом случае, руководству фреска очень понравилась, и они не раз просили беречь её.

Цзи Чу подняла руку и в воздухе провела пальцем по контурам изображения, размышляя: как бы она сама нарисовала эту часть?

Тук-тук-тук — быстрые шаги прервали её размышления.

Цзи Чу обернулась и увидела двух маленьких фигурок, мчащихся прочь.

По силуэтам она узнала своих учеников — Тан Яо и Яньяна.

— Быстрее беги, а то она нас поймает! — донеслось до неё, как будто шептал Тан Яо.

По их поспешным шагам было ясно: мальчики очень торопились. Тан Яо то и дело оглядывался, будто за ними кто-то гнался.

Цзи Чу окликнула их:

— Осторожнее, не упадите!

Едва она произнесла эти слова, Тан Яо уже добежал до культурной стены. Он всё ещё оглядывался, не глядя под ноги, где стоял ряд пластиковых вёдер с акриловыми красками.

Сердце Цзи Чу подпрыгнуло к горлу.

— А-а! — Тан Яо споткнулся о ведро, упал на землю, и ведро опрокинулось, вылив на стену почти всю краску.

Вместе с ним вскрикнул и художник, который в ужасе смотрел, как синяя краска растекается по фреске, не успев ничего сделать.

Цзи Чу бросилась бежать по коридору, за ней следом — Ронг Ши.

Обе почти одновременно подбежали к культурной стене.

Цзи Чу первой подошла к Тан Яо.

Она подняла его — на нём неизбежно остались пятна синей краски.

Цзи Чу тревожно осмотрела его:

— Ты не ранен?

Тан Яо, оглушённый происшествием, молча смотрел на огромное синее пятно на стене.

Цзи Чу внимательно осмотрела его с ног до головы. Кроме царапины на руке, других повреждений не было.

Видимо, всё в порядке. Сердце Цзи Чу вернулось на место.

— Всё пропало! Теперь директор точно взбесится! — воскликнула Ронг Ши, глядя на испорченную фреску.

Цзи Чу взглянула на стену: нижняя часть изображения была залита синей краской, и работа в этом месте была полностью уничтожена.

Директор подбежал, запыхавшись, и его щёки дрожали от волнения:

— Что за… что здесь произошло?!

Увидев краску на Тан Яо, он сразу понял, кто виноват, и разозлился:

— Из какого ты класса? Посмотри, что ты натворил!

Цзи Чу посмотрела на Тан Яо. Мальчик молчал, в его глазах читался испуг.

Она погладила его по голове и тихо сказала:

— Ничего страшного. Я с тобой.

Ронг Ши тут же вмешалась:

— Директор, эти двое — из класса Цзи Чу.

Она принялась отчитывать мальчиков:

— Вы что, совсем безответственные? Культурная стена — лицо школы! Разве Цзи Чу не учила вас не шуметь здесь?

Эти слова явно намекали, что вина лежит и на самой Цзи Чу.

Цзи Чу бросила на Ронг Ши многозначительный взгляд.

Обычно Цзи Чу была вежлива и сдержанна и редко называла коллег по имени. Сейчас она явно злилась.

— Ронг Ши, следи за своими словами, — сказала она.

Ронг Ши не обратила внимания на предупреждение:

— Ой, разве я не имею права сказать пару слов, если ты не можешь справиться со своими учениками? Спроси у других — разве они не видели, как эти двое гонялись друг за другом прямо здесь?

Остальные ученики закивали:

— Да-да! Мы видели! Тан Яо кричал Яньяну бежать быстрее!

— Дело ещё не выяснено. Преждевременно делать выводы, — спокойно, но твёрдо сказала Цзи Чу, глядя прямо в глаза Ронг Ши.

Её взгляд словно пронзил Ронг Ши насквозь. Та почувствовала себя виноватой и не выдержала взгляда.

Цзи Чу отвела глаза. Реакция Ронг Ши уже говорила сама за себя — она что-то скрывает.

— Сейчас главное — отвести детей в медпункт и осмотреть их. Вопросы ответственности обсудим позже, — сказала Цзи Чу.

Директор выглядел крайне озабоченным:

— Завтра юбилей! Как бы ни была украшена школа, стоит гостям-акционерам увидеть эту стену — и впечатление будет испорчено окончательно!

Он бросил взгляд на Тан Яо и, вздохнув, сказал Цзи Чу:

— В таком виде родители обязательно спросят. Когда придут, объясни им сама.

Цзи Чу кивнула — и тут же поняла: его родители… это же Тан Ши…

Она стала ещё унылее, чем директор.

Ронг Ши с наслаждением усмехнулась. Родители учеников этой школы — все богатые и влиятельные, и никто из них не прост. Особенно в том «бандитском» классе, где учит Цзи Чу.

— Твой ученик устроил такой переполох в школе. Как классный руководитель, тебе стоит подумать, как объяснишься с родителями, — съязвила она.

Она окинула Тан Яо взглядом: его брюки были закатаны до икр, а рубашка выбилась из-под пояса.

— Интересно, чей это ребёнок такой неряха?

Тан Яо смотрел на своё «произведение» на стене, а потом — на Цзи Чу, которая защищала его. В его сердце боролись благодарность и вина, и он незаметно сжал край её одежды.

Увидев испуганные и виноватые лица обоих малышей, материнский инстинкт Цзи Чу взял верх, и она, не раздумывая, сказала:

— Мой.

— Мой. Есть возражения?

В тот же миг раздался мужской голос, перекрывший её слова.

Цзи Чу обернулась. Тан Ши длинными шагами подходил к ним, привлекая всеобщее внимание.

Он шёл против солнца, и его тень на земле удлинялась. По мере приближения его чёткие, идеальные черты лица становились всё отчётливее.

Цзи Чу почувствовала, как его взгляд на мгновение задержался на ней, а затем переместился на Тан Яо. Брови Тан Ши чуть заметно нахмурились, и он быстро подошёл ближе.

— Как ты так измазался?

Тан Яо бросился к отцу и прижался к его ноге, молча качая головой.

Дорогие брюки Тан Ши немедленно покрылись пятнами краски, но он не обратил на это внимания. Он присел на корточки, чтобы осмотреть сына и проверить, нет ли ран.

Появление Тан Ши отвлекло всех. Его низкий голос перекрыл слова Цзи Чу, и, похоже, никто не заметил её фразу «Мой».

Цзи Чу незаметно выдохнула с облегчением.

Директор нервно напрягся:

— Господин Тан! Какая неожиданность! Мы не ожидали вашего визита… Надо было предупредить заранее — мы бы подготовились! Простите за такой вид!

Он вытирал пот со лба.

Тан Ши тщательно осмотрел Тан Яо, убедился, что кроме царапины на руке других повреждений нет, и медленно поднялся. Он кивнул директору — чисто формально.

— Пришёл забрать ребёнка, — сказал он.

Значит, не инспекция…

Директор облегчённо выдохнул — но тут же снова напрягся, сообразив, что Тан Яо — сын этого самого Тан Ши:

— Тан Яо — ваш сын?! Ах, ну конечно! В нём сразу видна порода — не каждая семья может воспитать такого сообразительного ребёнка!

Тан Ши проигнорировал лесть директора и повернулся к Цзи Чу:

— Так о чём вы говорили?

Цзи Чу осознала, что с самого появления Тан Ши не сводила с него глаз.

Она неловко отвела взгляд и удивлённо спросила:

— О чём?

Тан Ши слегка усмехнулся:

— Что с нашим ребёнком?

В толпе послышались несколько резких вдохов.

Сердце Цзи Чу подпрыгнуло — он всё-таки услышал её слова «Мой»!

Люди начали переглядываться, в их взглядах читались недоумение, любопытство и даже намёк на сплетни.

Директор растерянно обратился к Цзи Чу:

— Цзи Чу, вы что…

Цзи Чу чувствовала себя так, будто на неё смотрели тысячи иголок. Она подняла глаза и увидела лёгкую насмешливую улыбку на губах Тан Ши. Он всегда так её поддразнивал.

«Забавно тебе?» — сердито взглянула она на него.

Этот взгляд показался Тан Ши похожим на сердитого котёнка, который пытается выглядеть грозным, но только вызывает умиление.

Он едва сдержал улыбку и вовремя сказал:

— Тан Яо часто рассказывает о вас, Цзи Чу. Говорит, вы относитесь к детям, как к своим собственным. Наш Тан Яо — шалун, извините, что доставляет вам хлопоты.

«Наш»…

Цзи Чу вспомнила гордое личико Тан Яо, когда он рассказывал о своём папе. Да, они — отец и сын.

В груди у неё вновь заныло.

Она с трудом улыбнулась и, не задумываясь, произнесла привычную фразу для родителей:

— Это наша обязанность. Родители доверяют нам своих детей — это большая честь.

— Но я всё равно не смогла за ним присмотреть, — тихо добавила она.

Тан Ши услышал в её голосе разочарование и машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, как раньше.

Но рука замерла в воздухе. Он вдруг осознал, что Цзи Чу стоит в нескольких шагах от него. С самого его появления она держала дистанцию — вежливую и холодную.

Он горько усмехнулся и опустил руку на голову Тан Яо.

— Как это случилось?

Тан Яо посмотрел на Ронг Ши:

— Потому что она гналась…

Ронг Ши поспешила перебить:

— Господин Тан, просто дети играли и споткнулись о ведро с краской. Слова малышей ненадёжны, да и эти двое и так шаловливы — после такого проступка они, конечно, не станут признаваться. Думаю, дальше спрашивать — пустая трата времени. Лучше сначала отвести Яо в медпункт.

Улыбка Тан Ши постепенно исчезла. Он спросил директора:

— Кто это?

— Учительница нашей школы. Ронг Ши.

http://bllate.org/book/8972/818089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода