× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy / Радость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реакция Вэй Цунъюй оказалась настолько прозрачной, что даже Фэн Лань смутилась. Запинаясь, она бросила:

— Не строй в голове лишних догадок — всё не так, как ты думаешь.

И, развернувшись, поспешила прочь.

Автор говорит: Вэй Цунъюй и Шэнь Цзи сейчас терпеть друг друга не могут.

Шэнь Цзи: «Кто на ней женится — тому не поздоровится».

А потом… ну вы поняли!

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «бомбы»:

Юй Шиюй — 2 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Апельсиновая газировка — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Господин, взгляните, как вам эти два наряда? — Госпожа И изящно указала пальцем, и её служанка Юйлу тут же поднесла одежду к столу перед Вэй Цзяньшэном.

Вэй Цзяньшэн и понятия не имел, что такое «женские тонкости», но цвета показались ему яркими и подходящими для юной девушки. Вежливо ответил:

— В таких делах я всегда полагаюсь на ваш вкус, госпожа.

Услышав это, лицо госпожи И слегка потемнело. С тех пор как она стала его второй женой, они жили в почтительной отдалённости. Лишь после рождения Янь отношения немного смягчились, но всё равно оставались формальными — без настоящей близости. Она прекрасно понимала: если бы не настойчивость старой госпожи, требовавшей, чтобы Вэй Цзяньшэн взял наложницу ради продолжения рода, ей, возможно, и не довелось бы стать женой в доме Вэй.

Молчание между ними прервала Цзиньчжи, вошедшая с чайным подносом. Аккуратно поставив чашки, она доложила:

— Господин, госпожа, старшая дочь вернулась и сейчас направляется сюда.

Вэй Цзяньшэн утром строго наказал Вэй Цунъюй соблюдать правила. Пусть ужин она и пропустила — ладно, все старшие в доме всё равно ждали. Но, услышав, что дочь сразу после возвращения поспешила к ним, он немного смягчился.

— Цзиньчжи, передай старшей дочери: если устала, пусть не утруждает себя. Неизвестно, успела ли она поужинать в это время. Пошли кого-нибудь узнать. Скажи, что на кухне ещё горит огонь.

Едва он договорил, как Цююэ приподняла занавеску и впустила Вэй Цунъюй.

— Дочь кланяется отцу и матушке. Сегодня задержалась в пути и вернулась поздно. Прошу простить меня за оплошность.

Госпожа И протянула руку, приглашая её сесть рядом, и велела Юйлу подать чай.

— Ты ела в дороге?

— Да, ела, — улыбнулась Вэй Цунъюй, хотя лицо её выдавало усталость.

Госпожа И кивнула:

— Как же ты выглядишь такой измождённой? Устала?

Вэй Цунъюй действительно чувствовала усталость, но не телесную — скорее душевную. Слишком многое требовало осмысления, и это изматывало.

— Ничего страшного, матушка, не беспокойтесь.

— Посмотри-ка на эти два наряда. Нравятся? Ты только вернулась, многого ещё нет под рукой, поэтому пришлось готовить в спешке. Через несколько дней привезут лучшие ткани, а пока используй эти.

Госпожа И велела подать платья прямо к Вэй Цунъюй. Та взяла их в руки и осмотрела. Ткань явно была лучше той, что носила сегодня Вэй Янь, да и цвета ярче. Госпожа И всегда была особенно тщательна в таких делах — невозможно было найти повод для упрёка. Так было и раньше.

Вэй Цунъюй улыбнулась и приложила к себе жёлтое платье:

— Матушка выбрала прекрасно. Мне очень нравится.

Вэй Цзяньшэн собирался было отчитать дочь при госпоже И, но, увидев её уставшее лицо, не смог.

Он помедлил и сказал:

— Если устала, ступай отдыхать. В следующий раз не задерживайся так поздно — матушка переживает.

— Дочь поняла. Тогда я пойду.

Госпожа И с лёгкой улыбкой отправила Цзиньчжи проводить Вэй Цунъюй:

— Господин, Айюй ещё молода и непоседлива. Раз уж она сегодня так устала после прогулки, пусть отдохнёт.

Она прекрасно понимала: суровое лицо Вэй Цзяньшэна — лишь показуха для неё самой.

Вэй Цзяньшэн всё же любил дочь. Вернувшись в столицу для постоянной службы, он знал: Айюй скоро пора выходить замуж, и слухи о неуважении к мачехе могут повредить её репутации.

Услышав слова жены, он с готовностью согласился:

— Вы, госпожа, всегда так добры.

— Господин, у меня есть ещё один вопрос.

— Какой?

— Айюй и Янь уже не маленькие. Вам больше нельзя позволять Айюй вести себя как раньше. Раньше вы, заботясь о её здоровье, держали её при себе и сами воспитывали. Но теперь, вернувшись в столицу, пора ей обуздать своенравный нрав.

Слова госпожи И попали в точку.

— Какие у вас мысли на этот счёт?

— Для девушки величайшее счастье — выйти замуж за достойного человека. Мне кажется, последние дни второй принц часто наведывается в наш дом. По его взгляду ясно, что он не без интереса.

Госпожа И подняла чашку и принялась смахивать пену с поверхности чая.

Вэй Цзяньшэн нахмурился, услышав упоминание второго принца, но ничего не сказал.

Видя, что муж молчит, госпожа И поставила чашку на стол и сменила тему:

— Я не разбираюсь в делах двора, но если Айюй или Янь сумеют устроиться удачно, это пойдёт на пользу всему дому.

— Вы всегда думаете о благе семьи. Но характер Айюй не подходит для домов с чрезмерной строгостью. Хотя говорят: «дочь — ввысь, сын — вниз», мы не придаём большого значения происхождению. Главное, чтобы ей было хорошо и муж её ценил. Даже если он из скромного рода — не беда.

Услышав это, госпожа И успокоилась.

Значит, Вэй Цзяньшэн не собирается выдавать Айюй за второго принца. Значит, у её Янь ещё есть шанс.

— Айюй — наша любимая дочь, рождённая от первой жены. Её желаниям мы всегда следуем. Янь не так уж и важна… Я лишь надеюсь, что, если она выйдет замуж удачно, сможет в будущем помочь вам и проявить свою преданность.

Вэй Цзяньшэн, хоть и любил Вэй Янь меньше, чем Вэй Цунъюй, всё же был ей отцом. Услышав такие слова, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

— Янь и Айюй — обе дочери этого дома, обе рождены от законных жён. Не говорите так больше. Что до брака Янь — всё будет зависеть от её собственного выбора. Дому Вэй не нужны дочери, чтобы покупать себе будущее.

— Простите мою неосмотрительность. Айюй с детства лишилась матери и росла вдали от меня, поэтому немного грубовата. Я лишь переживаю: через пару дней ей предстоит войти во дворец, чтобы поблагодарить императора. Не дай бог опозориться.

— Да, всё, что нужно знать, скажите ей сами. Между матерью и дочерью не должно быть недоговорённости. Хотя Айюй и не ваша родная дочь, она всегда относилась к вам с уважением.

Вэй Цзяньшэн сжал её руку в утешение:

— В этом доме с вами мне спокойно. Поздно уже, идите отдыхать. Мне ещё кое-что доделать по службе.

Госпожа И почувствовала прилив тепла и поспешно встала:

— Только не засиживайтесь допоздна, господин.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «бомбы»:

Апельсиновая газировка — 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость».

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэй Цунъюй два дня не выходила из своих покоев. Лишь в день, когда ей предстояло войти во дворец, чтобы поблагодарить императора, она рано утром собралась и, соблюдая все правила, отправилась кланяться госпоже И.

Когда она пришла, госпожа И как раз закончила одеваться. Вэй Янь поддерживала её, выводя из внутренних покоев. Увидев Вэй Цунъюй, госпожа И улыбнулась:

— Айюй сегодня встала рано. Я уже собиралась послать Янь разбудить тебя, а ты сама пришла.

Вэй Цунъюй последние два дня не покидала двор, но вставала рано — каждое утро тренировалась, как привыкла с детства. Однако госпожа И об этом не знала.

Вэй Цунъюй не стала объяснять и лишь почтительно сказала:

— Сегодня я иду во дворец, не смею медлить. Если у матушки нет особых наставлений, я отправлюсь.

Госпожа И нахмурилась, взглянула на неё и холоднее прежнего произнесла:

— Особых наставлений нет. Просто ты давно не была в столице и, вероятно, забыла многие правила. Сегодня Янь пойдёт с тобой во дворец.

Вэй Цунъюй наконец взглянула на Вэй Янь, стоявшую за спиной мачехи. Та была воплощением изящества и благородства — образцовая дочь чиновника. Рядом с ней Вэй Цунъюй казалась грубоватой и неотёсанной.

Она прекрасно понимала, чего хотят эти двое. Если бы Вэй Янь влюбилась в кого-то другого, Вэй Цунъюй не только не стала бы мешать, но даже помогла бы устроить удачный брак. Но Сяо И… Она лучше других знала, кто он такой.

В прошлой жизни Сяо И даже не взглянул на Вэй Янь. А если в этой жизни он и обратит на неё внимание, то лишь повторит путь Вэй Цунъюй — погубит весь дом Вэй и саму Янь.

Вэй Цунъюй вздохнула:

— Как матушка решит. Но я должна сказать заранее: отец не хочет, чтобы дочери дома Вэй выходили замуж в императорскую семью. Второй принц, хоть и не самый любимый, но старший из сыновей. Его брак — не такая простая вещь, которую можно устроить по желанию.

— Вэй Цунъюй, ты…

Лицо Вэй Янь исказилось. Её публично унизили. Она ткнула пальцем в сестру, задыхаясь от гнева и стыда.

Госпожа И, однако, думала дальше дочери. Она знала, что господин против, и слова Вэй Цунъюй ещё больше её обеспокоили.

Но, вспомнив о будущем Янь, она собралась и строго сказала:

— Айюй, я никогда не повышала на тебя голоса, но сегодня ты перешла границы. Янь — твоя младшая сестра. Если она устроится удачно, сможет и тебе помочь.

Услышав это, Вэй Цунъюй поняла: они не отступят. Она и не собиралась вмешиваться в их дела.

Но… её взгляд упал на лицо Вэй Янь — румяное от смущения и обиды. И вдруг она вспомнила ту осень в прошлой жизни.

Высокое небо, золотые листья… Она и Сяо И только вернулись с прогулки верхом. У ворот их встретила Вэй Янь — щёчки покраснели от ветра. Увидев их, она тут же подбежала, такая милая и послушная.

Тогда Вэй Цунъюй думала, что Янь рада её возвращению. Лишь позже она заметила: где бы ни был Сяо И, там появлялась и Янь. Каждый раз с румянцем на щеках, робко следуя за ним и зовя «братец Мишэн».

Потом помолвка Вэй Цунъюй и Сяо И состоялась. Надежды Янь рухнули, и она окончательно порвала с сестрой. Перед свадьбой даже тайком пробралась в дом Сяо И и устроила такой скандал, что дом Вэй покрылся позором. А Сяо И велел отправить её в лагерь — служить в военном борделе. И даже не взглянул на неё в последний раз…

Прошлое встало перед глазами. Обида Вэй Цунъюй в прошлой жизни была лишь из-за того, что её жених стал объектом желания младшей сестры.

Она протянула руку и взяла Вэй Янь за локоть.

— Что тебе нужно? — недовольно вырвалась та.

— Ладно, Янь… Ты точно хочешь выйти замуж за Сяо И? В мире столько достойных мужчин. Если бы ты полюбила кого-то другого, отец обязательно бы одобрил.

Вэй Янь сжала губы и промолчала.

Когда они прибыли во дворец и сошли с кареты, Вэй Цунъюй сразу увидела Сяо И у ворот.

Заметив её, он подошёл и мягко сказал:

— Услышал, что сегодня госпожа Вэй приходит к отцу. Я как раз собирался во дворец и решил немного подождать здесь.

Вэй Цунъюй холодно поклонилась:

— Вэй Цунъюй кланяется второму принцу. В такую жару не стоило вас ждать.

Вэй Янь, увидев своего возлюбленного, поспешила выйти из кареты и поклонилась:

— Вэй Янь кланяется второму принцу.

Сяо И всегда был вежлив. Даже если человек ему не нравился, он не показывал этого, особенно с девушками. Поэтому, хоть и удивился, увидев Вэй Янь, он всё же тепло улыбнулся:

— Давно не видел вторую госпожу Вэй. Надеюсь, всё хорошо?

Вэй Янь скромно ответила, и в её голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Всё хорошо.

http://bllate.org/book/8971/818013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода