× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она привычно закрыла за собой дверь, лишь бы этот запах ещё не проник в её комнату — иначе всю ночь придётся мучиться.

Когда она вышла, Ли Дунминь уже спал на диване в гостиной, храпя так, будто сотрясал стены. По телевизору громко шла передача «Сегодняшнее право», и эти два звука — храп и голос ведущего — сливались в какую-то жутковатую гармонию.

За окном царила тишина ночи, мерцали то яркие, то тусклые огни. Вечерний ветерок колыхал занавески. Ли Цзя мыла посуду, а мысли её унеслись далеко: скорее бы уехать отсюда.

Из ванной вышла Ван Пэйлань, вытирая волосы полотенцем. Она прислонилась к стене и недовольно бросила:

— Ты чего, мыть несколько тарелок — всё равно что на плаху? Я уже вымылась и вышла, а ты до сих пор не управилась!

Ли Цзя не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

— Мне на мацзян идти. Не забудь потом выбросить все эти бутылки из-под алкоголя, что стоят у обеденного стола. Всю квартиру пропитало этой вонью, хоть задыхайся!

Ли Цзя дочистила посуду, взяла пакет и начала складывать в него бутылки. Две были пусты, третья — наполовину выпита. Крышку от неё она так и не нашла; сердце сжалось, но всё равно положила и её в пакет.

В переулках городского поселения было темно; фонари начинались только за пределами основной дороги.

Позади, совсем недалеко, несколько мужчин переговаривались приглушёнными голосами, раздавался их вызывающий, фальшивый смех.

Ли Цзя ускорила шаг, держа пакет с мусором. Прямо, потом поворот — и будет контейнер для мусора.

Если пройти чуть дальше, начнётся освещённая улица, где шумят люди, а по всему кварталу разносится аромат жареной лапши с говядиной.

С тех пор как они переехали сюда, Ли Цзя редко выходила вечером, да и раньше, когда с ней был Ли Юй, ей не было страшно.

Рядом с этим районом много заводов, и по ночам повсюду шатаются парни в подозрительной одежде, с сигаретами во рту.

Ли Цзя немного близорука и никогда не позволяла себе любопытства в таких случаях. Но татуировки, видневшиеся из-под рукавов, были слишком броскими и зловещими — невозможно было не заметить.

Шаги позади не торопились, но насмешки и перешёптывания не стихали. Сердце Ли Цзя забилось чаще, и она пошла ещё быстрее. Ещё немного — и поворот.

Наконец она вышла на ярко освещённую улицу, бросила бутылки в мусорный контейнер и развернулась обратно. Но на повороте увидела троих мужчин с татуировками, которые, держа сигареты в зубах, ухмылялись ей.

Ли Цзя развернулась и побежала. Сзади раздался презрительный хохот, но ей было не до этого — лишь бы скорее вернуться на ту улицу.

Но почему же эта дорога такая длинная? Кажется, она никогда не кончится.

Она бежала изо всех сил, как на экзамене по физкультуре в девятом классе, когда сдавала норматив на 800 метров, но ноги будто связали сотней мешков с песком — ни ускориться, ни вырваться.

Ей хотелось просто прижаться к нему.

Такой сон повторялся бесчисленное множество раз в самые глухие ночи, но каждый раз она не могла выбраться.

На этом сон обрывался. Ли Цзя резко распахнула глаза. Слава богу, это всего лишь сон — не пришлось снова переживать тот ужас.

Но сердце всё ещё стучало так, будто она действительно только что пробежала 800 метров. Где-то в глубине души поднималась горечь, медленно расползаясь по всему телу.

Слёзы текли беззвучно, но с такой силой, будто прорвалась плотина, и солёные капли уже стекали к уголкам рта.

Тело горело, покрытое потом, но она всё ещё крепко сжимала одеяло в руках и даже не смела закрыть глаза.

В голове ещё жили обрывки воспоминаний.

В этой чёрной тишине, кроме её собственного сердцебиения, слышалось лишь ровное, лёгкое дыхание рядом.

Прошло немало времени, прежде чем её глаза привыкли к темноте. Там, рядом, мерцал свет. Она только что прошла через ад — естественно, тянулась к свету, неважно, ярок он или далёк.

Ли Цзя повернула голову и посмотрела на него, незаметно придвинувшись поближе. Он лежал так далеко, будто ей пришлось преодолеть полмира, чтобы почувствовать хотя бы каплю тепла.

Но этого было мало.

Ей хотелось большего — она инстинктивно обняла его, прижав лицо к груди, чтобы услышать биение его сердца, которое, казалось, обладало волшебной способностью успокаивать.

Инь Чэньсюй обычно спал крепко, но последние пару дней мучился одышкой и не мог уснуть.

Едва он провалился в дрему, как почувствовал мягкое тело, плотно прижавшееся к нему. Мокрое пятно на груди и липкая влага разбудили его. Он резко открыл глаза: Ли Цзя зарылась лицом ему в грудь, и слёзы уже просочились сквозь ткань пижамы.

По его воспоминаниям, взрослая Ли Цзя никогда не плакала.

Каждая их встреча после детства показывала новую её сторону: в детстве — капризная и липкая; в средней школе — избегала его, была надменной и холодной; в старших классах — спокойная и собранная. А теперь... Инь Чэньсюй думал, что она просто слишком долго держала всё в себе и теперь, наконец, позволила себе быть свободной.

Сейчас она казалась живой, непоседливой, порой даже дерзкой. Но за этой беззаботной внешностью скрывалась полная отстранённость — будто ничто не могло по-настоящему затронуть её сердце.

А сейчас она плакала.

Инь Чэньсюй почувствовал раздражение и тревогу. Он хотел приподнять её, чтобы посмотреть, что случилось, но она крепко обхватила его и не отпускала. Он лишь погладил её по голове:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Ли Цзя кивнула. Его голос прозвучал необычайно нежно, и от одного этого вопроса её глаза ещё больше защипало, слёзы потекли ещё сильнее.

Ощутив, как мокрое пятно на груди стремительно расширяется, Инь Чэньсюй тихо уговаривал:

— Не бойся. Сны всегда наоборот бывают.

Неожиданно Ли Цзя всхлипнула и зарыдала.

Раньше она сдерживалась, боясь разбудить его, привыкнув заглушать слёзы внутри себя. Но сдерживаться было в сто раз мучительнее, чем плакать — сердце будто кто-то сжимал в кулаке, и не было выхода для боли.

Услышав его слова, Ли Цзя почувствовала ещё больнее и решила больше не терпеть.

Инь Чэньсюй, чувствуя дискомфорт в груди, осторожно приподнял её.

Слёзы намочили ей волосы, и теперь мокрые пряди прилипли к её покрасневшим щекам. Она выглядела ещё несчастнее ребёнка, который долго просил конфетку, но так и не получил её.

Инь Чэньсюй мягко погладил её по спине:

— Ну всё, не плачь. Не бойся, я здесь.

Но она всё ещё не могла остановиться.

Инь Чэньсюй не выносил её плача и поэтому наклонился, чтобы поцеловать её в губы, на вкус — солёные, как морская вода.

Он потерся носом о её носик и ласково сказал:

— Поцеловался с морской принцессой.

Ли Цзя прижалась щекой к его плечу и всхлипывая произнесла:

— Тогда за... зачем целуешь?

— Мне нравится, — ответил Инь Чэньсюй и поднял её, включив прикроватный светильник.

— Нравится? — Ли Цзя болела головой от слёз и всё ещё находилась в полудрёме. Она подумала, что ослышалась, и переспросила:

— Нравится?

Но Инь Чэньсюй в этот момент думал уже о другом.

Глядя на её покрасневшие глаза, он почувствовал боль в сердце и мягко спросил:

— Что тебе приснилось? Можешь рассказать?

Ли Цзя не хотела вспоминать и покачала головой:

— Просто сон. Нечего рассказывать.

Инь Чэньсюй вытер уголок её глаза:

— Тогда почему плачешь?

Ли Цзя тихо прошептала:

— Просто стало грустно.

— Отчего грустно?

— Из-за того сна.

Дальнейшие вопросы вели только по кругу, не давая выхода из этого замкнутого состояния. Инь Чэньсюй тихо вздохнул и нежно поцеловал её в лоб:

— Если не хочешь говорить — не надо.

Ли Цзя обвила руками его шею и долго лежала на нём, слушая ровное сердцебиение. Постепенно её душа успокоилась, словно нашла своё пристанище. Она полностью забыла обо всём: ни о случайных отношениях, ни о том, что они притягиваются лишь внешне, ни о границах. Всё это улетучилось.

Сейчас ей просто хотелось прижаться к нему.

Они больше не разговаривали. Ли Цзя, видимо, устала от слёз, и вскоре уснула, положив голову ему на плечо.

Инь Чэньсюй выключил свет и аккуратно опустил её на подушку, но Ли Цзя всё ещё крепко держалась за него, будто за последнюю соломинку.

Инь Чэньсюй вздохнул и обнял её ещё крепче.

Всю ночь он почти не спал: то целовал её в губы, то в глаза, то гладил по волосам, как кошку. Лишь под утро ему удалось наконец уснуть.

Будильник на шесть тридцать прозвенел, и он, к своему удивлению, проснулся сразу от первого сигнала. Инстинктивно посмотрел на девушку, прижавшуюся к нему, — к счастью, она ещё спала.

Он позволил ей поспать ещё немного и вспомнил о необходимости умываться только в семь. Как только он чуть пошевелился, Ли Цзя недовольно цыкнула и ещё сильнее прижала его к себе, словно маленький пушистый котёнок.

Так прошло ещё немало времени, но если не вставать — опоздают.

Инь Чэньсюй снова попытался освободиться от её объятий, осторожно снимая её руку с шеи, но Ли Цзя что-то пробормотала и не отпускала. Тогда он приподнял её подбородок и глубоко поцеловал.

Медленно Ли Цзя пришла в себя. Первое, что она увидела, открыв глаза, — родинку между его бровями. Крошечная точка, будто живая.

Инь Чэньсюй, заметив, что она проснулась, отстранился и хрипловато, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Принцесса, наконец-то очнулась?

Принцесса???

Услышав это совершенно не подходящее ей прозвище, Ли Цзя резко отпустила его и вскочила с кровати.

Инь Чэньсюй усмехнулся:

— Разве не принцесса просыпается от поцелуя?

Ли Цзя отоспалась и чувствовала себя отлично. Услышав это, не удержалась и огрызнулась:

— Кто вообще хочет просыпаться от поцелуя? Всё время пользуешься, чтобы познакомиться!

Но она смутно помнила вчерашнее и чувствовала неловкость, поэтому в голосе явно не хватало уверенности.

Инь Чэньсюй тихо рассмеялся:

— Посмотри, который час.

Ли Цзя нажала на экран телефона на прикроватной тумбочке и ахнула:

— Боже мой!

И тут же юркнула в ванную.

Когда она вышла, Инь Чэньсюй всё ещё сидел за столом и неторопливо ел мюсли с молоком.

— Подойди, поешь хоть что-нибудь. Сегодня времени нет — только это.

Ли Цзя поставила сумку и быстро доела завтрак.

Инь Чэньсюй, сославшись на нехватку времени, снова сел в её машину.

По дороге он спросил:

— Сегодня дежурство, домой не вернусь. Может, маму попросить переночевать?

Ли Цзя поняла, что он имеет в виду Сюй Цинсюань — ведь когда он говорил о своей свекрови, всегда называл её «наша мама», да и редко упоминал Ван Пэйлань.

— Зачем звать маму?

Инь Чэньсюй повернулся к ней и с лёгкой насмешкой сказал:

— А с кем ты сегодня ночью спать будешь?

— Да я не каждую ночь кошмары вижу и не всегда кого-то обнимаю...

Слово «сплю» она не договорила и замолчала.

Инь Чэньсюй улыбнулся:

— Значит, только со мной плачешь?

Ли Цзя резко затормозила у поворота к больнице и бросила на него сердитый взгляд:

— Вали отсюда!

Инь Чэньсюй не спешил, лишь потрепал её по голове:

— Принцесса, я пошёл?

Ли Цзя: «......»

В этот день в обед её телефон не переставал вибрировать. Она открыла сообщения и чуть не умерла со смеху от Инь Чэньсюя.

Первое: [По прогнозу сегодня дождь]

Второе: [Зонт взяла?]

Третье: прислал ссылку на Zhihu с пугающим заголовком: [Как часто нужно стирать пижаму и постельное бельё? Если превысить этот срок, с вами будут спать миллионы клещей]

????

Неужели считает её грязнухой?

Четвёртое: [Но если пойдёт дождь, лучше не стирай]

Пятое: [Не высохнет]

Шестое: [Иду в операционную]

Ли Цзя скривилась и всё же кликнула на ссылку. После прочтения у неё возникло ощущение, будто мир сошёл с ума.

Если бы не последнее сообщение — «Иду в операционную» — она бы точно решила, что этот человек сошёл с ума! У него же медицинское образование!

Анимированный GIF с клещами в начале статьи вызвал мурашки по коже. Но если бы не одна фраза, она бы поверила.

«Согласно данным исследований, на простыне, не стиравшемся десять дней, остаётся 2,5 килограмма пота. Такое постельное бельё — настоящий рай для клещей и бактерий».

????

Как профессиональный журналист, Ли Цзя автоматически засомневалась: «Согласно данным исследований» — каких именно? Откуда цифры? Достоверны ли источники? Не является ли это сенсационным преувеличением?

А как обычный человек, она просто захотела возразить: «Если не стирать сто дней, пот утопит тебя? Хочешь, взвесь эту простыню?»

Раздражённая, она отправила два сообщения:

[Доктор Инь?]

[Вы сами-то читали статью, которую прислали?]

Однако накануне вечером она написала в Weibo: «Завтра — день, чтобы постирать постельное бельё. Послезавтра — день переезда».

!!! Как такое возможно? Почему именно сегодня Инь Чэньсюй прислал ей эту ссылку?

Ли Цзя была абсолютно уверена в анонимности своего аккаунта: у неё немного подписчиков, в основном милые девушки, так что она даже не подумала в эту сторону.

Инь Чэньсюй вышел из операционной около семи вечера. Достав телефон, он увидел красную точку над закреплённым чатом и сначала обрадовался, но, прочитав сообщения, нахмурился.

http://bllate.org/book/8970/817963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода