× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Инь Чэньсюй кивнул, взял одежду с изножья кровати и зашёл в ванную.

Одеяло пахло солнцем — тёплым, естественным ароматом, будто в нём запечатлелась сама летняя свежесть. Ли Цзя глубоко вдохнула и почувствовала лёгкий жасминовый оттенок — такой же, какой вдыхала в юности, сидя на раме его велосипеда. Даже футболка на ней сейчас пахла точно так же.

Ещё десять лет назад, проведя ту ночь в его доме, она впервые поняла: этот запах — от стирального порошка.

Но вместо разочарования, будто кумир рухнул с пьедестала, она почувствовала, что этот аромат, принадлежащий только ему, стал ещё теплее — будто с него спала завеса таинственности и теперь он проникал прямо в сердце.

Щёки Ли Цзя слегка порозовели.

В той квартире у больницы она жила полгода одна — весь дом пропитался её запахом. Инь Чэньсюй вернулся всего неделю назад, и кроме своей подушки он ещё ничего не успел изменить.

Но сейчас, лёжа на кровати, на которой он спал годами, она ощущала вокруг чистый, свежий аромат, исходящий от него, и не могла не нервничать.

К тому же матрас оказался чересчур жёстким, а резинка на трусиках давила и мешала.

Тогда она сняла брюки, утешая себя: «Всё равно эта белая футболка вполне сойдёт за ночную рубашку».

Услышав, как он выходит из ванной, Ли Цзя даже перестала листать «Вэйбо». Она уже собралась встать и пойти сушить одежду, но вдруг вспомнила, что под футболкой ничего нет, и в итоге лишь осторожно высунула голову из-под одеяла.

Инь Чэньсюй заметил её странное поведение — она то ли собиралась встать, то ли нет, ерзала на месте — и сказал:

— Ложись спать, я сам всё сделаю.

Ли Цзя кивнула. Перед ней стоял выбор: выйти в одной футболке или поручить «мужу по случаю» повесить своё нижнее бельё. Поколебавшись немного, она выбрала последнее.

Снаружи Инь Чэньсюй держал в руках крошечный лоскуток ткани и тихо рассмеялся, а потом на мгновение задумался, как правильно повесить это на вешалку.

Когда он вернулся и лёг в постель, привычно обняв её сзади, то обнаружил, что она без брюк.

— А я думал, ты такая смелая? — усмехнулся он. — Почему брюки сняла?

Ли Цзя почувствовала стыд и раздражение:

— Они мне велики! Как только надену — сразу сползают! Да и твоя кровать слишком жёсткая, всё тело натерло!

Инь Чэньсюй без слов поднял её и усадил себе на грудь.

— Тогда так поспишь?

Ли Цзя проворчала:

— Ты тоже жёсткий.

...

Инь Чэньсюй только вздохнул, пошёл в гостевую комнату и принёс ещё одно одеяло. Расстелив его поверх матраса, он снова обнял её:

— Теперь нормально?

Ли Цзя неохотно кивнула. Она всё ещё не привыкла к его объятиям и иногда даже чувствовала лёгкое сердцебиение.

Заметив, как девушка послушно прижалась к его груди, Инь Чэньсюй погладил её по голове и спросил:

— Почему раньше не жила дома?

— У меня там нечего было надеть!

Инь Чэньсюй удивился:

— А сейчас есть?

— Разве это не твоё? Ты же был в отъезде — как я могла просто так рыться в твоих вещах?

— И что с того, что я был в отъезде? Неужели нельзя было просто взять что-нибудь?

Ли Цзя подняла на него глаза:

— Я же не из тех, кто лезет в чужие вещи без спроса!

Инь Чэньсюй рассмеялся, но сразу же уловил главное:

— Чужие?

Ли Цзя онемела. По закону они уже давно были мужем и женой, но она никогда по-настоящему не входила в этот брак — всё время оставалась где-то на границе. И думала, что он чувствует то же самое.

Теперь она не знала, что ответить. В глазах Инь Чэньсюя не читалось никаких эмоций, но сила, с которой он сжал её талию, ясно говорила: сейчас ему точно не до хорошего настроения.

Видя, что он настаивает на ответе и пристально смотрит на неё, Ли Цзя поняла: дальше тянуть нельзя.

— Даже если ты мой муж, — сказала она, собравшись с духом, — нельзя же просто так рыться в чужих вещах! У каждого есть право на приватность. А вдруг я найду что-то такое… что тебя скомпрометирует? Так что я обязательно буду защищать твою приватность до последнего!

После этих слов лицо Инь Чэньсюя окончательно потемнело. Она и сама не понимала, почему он так разозлился.

Полгода назад, сразу после того, как он согласился на её предложение руки и сердца, он торжественно заявил:

— Неважно, будет ли наш брак мимолётным, как роса, или продлится долго — давай сохраним в нём свободу и не будем переходить границы. Не думай лишнего.

А потом, перед отъездом за границу, он громко пообещал, что будет за ней ухаживать… но в итоге оказался просто болтуном.

Теперь же, вернувшись, он вёл себя так, будто они давние влюблённые — целовался, обнимался, позволял себе всё, что угодно.

С тех пор как они поженились, их жизнь совершенно не соответствовала тому, что она себе представляла.

Они не были чужими, но и не врагами. Между ними существовала невидимая связь, которую невозможно было разорвать.

Это чувство давно исчезло из её мира.

После смерти бабушки во втором классе средней школы Ли Цзя стала беззаботной и отстранённой. Она наблюдала за всем со стороны, никому не позволяя приблизиться и не открываясь сама.

Как бы ни бушевали вокруг страсти других, она умела отгородиться от них. Чужая любовь, ненависть, страсть и безумие казались ей мыльными пузырями — хрупкими иллюзиями, которые не стоило беречь.

Именно поэтому она всегда оставалась равнодушной.

Но после возвращения из Синчэна полгода назад всё изменилось. Шэнь Юйтин тогда была права.

Особенно после новой встречи с ним её закрытое сердце начало понемногу раскрываться, впуская в себя живой воздух мира.

Как сейчас — она чувствовала малейшие перемены в его настроении.

Но ей было лень ссориться. В её философии жизни не было места мелочным обидам — пару ласковых слов, и большинство конфликтов разрешались сами собой.

— Обещаю, я всегда буду уважать твою приватность, ладно? — снова заговорила Ли Цзя.

Инь Чэньсюй всё ещё сохранял каменное выражение лица. Тогда она прижалась к его груди:

— Ты что, злишься?

Ли Цзя искренне не хотела ссориться. Это утомляло её, оставляя надолго чувство опустошённости.

Как в тот вечер перед интервью с Ци Юйхэ — она чувствовала, что он чем-то недоволен, но не понимала причину.

Любые конфликты вызывали у неё раздражение, независимо от того, была ли в них любовь или нет. И она не хотела думать об этом.

Сейчас же она просто не желала возвращаться в то состояние — поэтому готова была даже капризничать ради мира.

В темноте, среди ночи, когда ничего не видно, её защита внезапно ослабла.

Когда она прижалась к нему, вся досада Инь Чэньсюя мгновенно испарилась. Ему показалось, что она просто капризничает.

Он снова погладил её по голове:

— Мои вещи ты можешь брать и смотреть когда угодно. Я ничего не скрываю и никогда ничего постыдного не сделаю. Не переживай.

Ли Цзя инстинктивно захотела возразить и тихо пробормотала:

— Я и не переживаю! С чего бы мне переживать?

Девушка лежала у него на груди, и только губы шевелились, еле слышно. Но Инь Чэньсюй всё равно разобрал слова и усмехнулся:

— А днём сегодня?

— Нет! — быстро отрицала она.

— Я ещё не сказал, о чём спрашиваю, а ты уже знаешь?

Ли Цзя приподнялась и посмотрела на него, затем торжественно ткнула пальцем ему в грудь:

— Я! Просто! Не! Ревную!

Инь Чэньсюй потрогал нос и крепче обнял её за талию:

— Ладно, не ревнуешь — зачем так нервничать?

— Я просто не хочу, чтобы меня обвиняли в том, чего не было…

Раннее утро. Тишина.

Только будильник, как обычно, неутомимо тревожил спящих. Но проснулась, как всегда, Ли Цзя.

А Инь Чэньсюй, которому сегодня нужно было рано идти на работу, всё ещё крепко спал.

Ли Цзя в полусне выскользнула из его объятий и выключила надоедливый звонок.

Вчера перед сном случайно зашла в «Вичат» и увидела: ого, она прошла больше двадцати тысяч шагов!

Обычно после пробуждения она больше не могла уснуть, но сегодня, к удивлению, снова заснула, свернувшись клубочком под одеялом.

Почувствовав, что мягкое тепло исчезло, Инь Чэньсюй некоторое время лежал с закрытыми глазами, ожидая, пока сознание прояснится. Но грудь по-прежнему оставалась пустой.

Он открыл глаза и увидел, что Ли Цзя лежит в полуметре от него. Футболка, обычно доходившая ей до колен, теперь из-за позы задралась почти до ягодиц, прикрывая их лишь наполовину. Он не смог устоять — его тело отреагировало мгновенно.

Ли Цзя почувствовала лёгкие поцелуи на шее — нежные, щекочущие, от которых хотелось убежать.

Но он крепко держал её. После нескольких попыток вырваться она резко проснулась, обернулась и, увидев его, лёгонько шлёпнула по щеке, а затем стремглав выскочила из постели.

Инь Чэньсюй отвёз её до подъезда квартиры и уехал в больницу.

Вернувшись домой, Ли Цзя включила комедийное шоу и смотрела его, будто ничего не произошло. Ближе к нужному времени она стала собираться и накладывать макияж.

Если не нужно было спешить на работу, она обычно ездила на метро.

Хотя в Пунине метро почти всегда ломалось.

В часы пик Ли Цзя неизменно представляла: вагон превращается в огромную мясную лепёшку, а она — в крошечный кусочек фарша посредине.

Но привычка, выработанная ещё со студенческих времён, не давала ей отказаться от метро.

Даже если превращалась в фарш, она всё равно с удовольствием ездила на метро.

Когда она пришла в «Хайдилао», Сюй Синьяо уже давно ждала её и даже успела приготовить соус для хот-пота.

Но Сюй Синьяо прекрасно знала особенности пуниньского метро, поэтому никогда не злилась на опоздания подруги.

Правда, сейчас Ли Цзя стояла перед ней, а та всё ещё увлечённо переписывалась с кем-то в телефоне.

— Кхм-кхм! — кашлянула Ли Цзя, намекая подруге отложить телефон и «обрести просветление».

Многолетняя дружба сделала своё дело — Сюй Синьяо автоматически положила телефон на стол.

Она встала, обняла Ли Цзя, а потом, отпустив, с хитрой ухмылкой оглядела её с ног до головы:

— Кажется, у тебя грудь стала больше.

— ...

Ли Цзя:

— Убери эту пошлую рожу, ладно?

— Эх! Замужняя девчонка уже другая — такая бывалая!

Затем она резко сменила тему:

— Ну как Инь Чэньсюй?

— Да нормально!

— Ты же понимаешь, что я имею в виду не это!

Ли Цзя сразу поняла, о чём Сюй Синьяо. Десять лет дружбы не шутка.

Но если бы проблема была в его здоровье, она бы с радостью пожаловалась. А тут всё наоборот — он здоров как бык!

Поэтому она не могла ни о чём рассказывать, даже о сегодняшнем утреннем недоразумении.

— Всё-таки я почти девственница, так что в этом плане мало что понимаю.

Сюй Синьяо цокнула языком:

— Ладно, тогда скажи — какой он человек? Теперь, когда он вернулся и постоянно ходит с каменным лицом, тебе это терпимо?

Вот оно — снова, спустя полгода, Сюй Синьяо вновь вынесла свои опасения на свет.

Ли Цзя скрипнула зубами:

— Он не холодный! Он просто... мерзавец!

И добавила:

— Мерзавец и развратник!

— Ого! — Сюй Синьяо загорелась интересом. — Правда? А как он развратничает?

Ли Цзя: ...

— Ещё в школе я подозревала, что у него двойная личность.

Сюй Синьяо вспомнила:

— Каждый раз, когда он приходил в наш класс, мне становилось не по себе. Достаточно было одного его взгляда — и я будто попадала в Антарктиду, боясь замёрзнуть насмерть.

— Но в других местах я видела его несколько раз — он был довольно солнечным, шутил с друзьями, хотя и оставался высокомерным.

Слишком давно они не виделись, но Сюй Синьяо до сих пор помнила его надменный вид и невольно улыбнулась.

Она толкнула Ли Цзя в плечо и съязвила:

— Но лицо у него действительно выдающееся. Иногда можно и замёрзнуть ради такого, верно?

Да уж, настоящие подруги — в этом они были единодушны. Красота заставляет терять разум!

Они ели хот-пот и болтали ни о чём.

Сюй Синьяо:

— В нашей школе скоро столетний юбилей. Хочешь пойти?

Ли Цзя:

— Когда?

Сюй Синьяо:

— Ясно, что ты не читаешь чат. Десятого сентября, как раз в День учителя.

Ли Цзя:

— Не знаю, будет ли работа в этот день. Посмотрим.

«Посмотрим» у неё обычно означало «откажусь».

Сюй Синьяо знала её как облупленную и продолжила:

— Говорят, на юбилее будут выступать выдающиеся выпускники, и Инь Чэньсюя тоже пригласили. Ты правда не пойдёшь?

Сердце Ли Цзя на мгновение дрогнуло, но она тут же покачала головой:

— Его участие меня совершенно не касается.

http://bllate.org/book/8970/817959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода