× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял именно тот человек, которого она меньше всего хотела видеть.

Ей не хотелось ничего объяснять — даже взглянуть на Люй Шиюаня лишний раз.

С той самой рождественской ночи она твёрдо решила держаться подальше от этого парня.

Говорят, доверие между людьми рушится в одно мгновение. Сегодня она убедилась в этом на собственном опыте — и боль пронзила её до самых костей.

Чжоу Сиюй, не желая, чтобы ссора затянулась, взяла Дин Мао за руку и повела в столовую.

В этот момент начал падать снег. Мелкие снежинки тихо ложились им на плечи.

Это напомнило Дин Мао пьесу «Вьюжная ночь возвращения домой».

В столовой за одним столиком сидели Чэнь Синь и Лэ Цзяцзинь, болтали и перекусывали.

Её звонкий смех был слышен издалека — казалось, она отлично проводит время.

Когда Дин Мао с подносом искала место, девочки вокруг снова зашептались:

— Это та самая.

— Да, именно та второкурсница, что предала лучшую подругу.

— Да выглядит-то она ничем не примечательно.

— Ага, не поймёшь, какими чарами околдовала Юй Гэ.

Дин Мао сделала вид, что ничего не слышит, и, не сворачивая, прошла к свободному месту.

Она сама себе внушала: та девчонка, о которой судачат, — это не она, а другая Дин Мао из их школы.

Жаль только, что в первый день первого курса классный руководитель, вызывая её по списку, специально добавил: «Какое интересное имя! Никогда раньше не встречал».

После обеда она вернулась в класс и снова заметила, как девочки нарочито проходят мимо её парты, будто что-то высматривая.

Чжоу Сиюй подошла ближе и увидела на столе прозрачный стеклянный флакончик — пустой.

Дин Мао взяла лежавший рядом конверт, вскрыла его и прочитала единственную фразу: «Идёт снег. Делюсь с тобой этим белым миром».

Юй Гэ.

Опять Юй Гэ! Дин Мао не понимала, в чём он её так упрямо недопонимает.

Схватив флакон и все недавние письма, она в ярости помчалась в класс третьекурсников, где учился Юй Гэ.

Путь от её кабинета до его истощил почти все силы.

Когда она добежала, уже не могла вымолвить ни слова — только тяжело дышала.

— Юй Гэ, твоя девушка пришла! — закричали парни, стоявшие в коридоре, ещё издалека завидев её.

Дин Мао, красная как свёкла, робко прошла мимо них и остановилась рядом с Юй Гэ.

— Что случилось, дорогая? — улыбнулся он.

— Это?! Это?! И это всё?! Что это значит?! — сердито бросила она, сунув ему в руки флакон и письма.

— Как что? Делюсь с тобой же. Разве не написано прямо на конверте?

Юй Гэ с невинным видом посмотрел на смущённую Дин Мао и рассмеялся.

— Ты даже не спросил моего разрешения! Зачем мне твои «подарки»? Я не хочу ничего с тобой делить!

Дин Мао нервничала — скоро начинался урок.

— Но мне хочется делиться с тобой.

— Ты всё неправильно понял! То яблоко было от моей подруги, она его тебе передала!

— По моим понятиям, кто вручил — тот и подарил. Если не ошибаюсь, именно ты подала мне его в руки.

— Но я же не хотела дарить! Если ты и дальше так будешь, я стану врагом всех девчонок в школе! Боюсь, меня ещё и ножом в спину воткнут по дороге — а я жить хочу!

— Со мной рядом ты проживёшь сто лет.

— Э-э… Лучше забери всё обратно. Будем считать, что мы в расчёте.

— Но я всё ещё должен тебе яблоко. Не люблю оставаться в долгу.

— Тогда верни!

— Уже съел. Теперь уже не вернуть — на всю жизнь.

— Ладно, мне пора на урок. Вот, всё тебе возвращаю, — сказала Дин Мао и бросилась прочь.

Она не успела добежать до класса, как прозвенел звонок.

К счастью, учительница литературы ещё не пришла.

— Куда ты пропала? Ни слова не сказала! Обернулась — и никого!

— Отнесла всё Юй Гэ. Этот человек вообще несносный! Говорит, вернёт яблоко, а когда попросила — сказал, что съел и вернуть не может!

— Да ты совсем глупая! Если он так говорит, явно хочет жениться на тебе!

— Да брось! Лучше бы яблоко вернул. Откуда у тебя такие сериалы в голове?

После первого урока учительница литературы ушла отдыхать в общую комнату, а несколько учеников последовали за ней, чтобы разобрать вопросы по вчерашней контрольной.

Дин Мао усердно решала английские задания, как вдруг почувствовала, что кто-то стоит перед ней и не двигается.

Она подняла глаза — и увидела Юй Гэ.

Как он узнал, в каком она классе? Как нашёл её здесь?

Дин Мао растерялась и напряжённо уставилась на него.

— То, что я отдаю, — никогда не беру обратно. Если не нравится — в следующий раз подарю что-нибудь другое. Буду дарить, пока не полюбишь.

С этими словами Юй Гэ положил все вещи обратно на её парту и, не оглядываясь, ушёл.

Дин Мао смотрела на эти странные предметы и вдруг осознала: в классе тоже была Чэнь Синь.

Она обернулась и увидела, как Чэнь Синь с ненавистью смотрит на неё.

Учительница литературы, незаметно войдя в класс, сразу почувствовала накалённую атмосферу.

После урока Дин Мао вызвали к классному руководителю.

— Дин Мао, мне передали учителя и одноклассники, что ты в последнее время часто общаешься со старшекурсниками. Это правда?

Классный руководитель — пожилая, полноватая и невысокая учительница английского — выглядела вполне доброжелательно, когда не сердилась.

— Нет, учительница. Я сейчас только и думаю, как подготовиться к экзаменам.

Дин Мао ответила искренне. В самом деле, она действительно готовилась к экзаменам; всё остальное казалось ей лишь мелкими неприятностями.

— Ну, если нет — тем лучше. Но если вдруг такое случится, немедленно прекращай. Для третьекурсников сейчас самый ответственный период — нельзя отвлекать их от подготовки к выпускным экзаменам. А ты всегда хорошо учишься, ни в коем случае нельзя из-за всяких глупостей испортить свои результаты.

— Хорошо, спасибо вам.

Дин Мао, кивнув по знаку учительницы, вернулась в класс.

Она знала: девчонки ждут, когда она опозорится. Но, как обычно, она спокойно прошла к своему месту.

— Мао Мао, зачем тебя вызывали? — тут же спросила Чжоу Сиюй.

— Да так, учились, учились — и всё!

— Не может быть!

— Честно.

Дин Мао достала учебник и начала перелистывать страницы.

Мысли в голове бурлили, путались, и ни одного слова она не могла прочитать.

По окончании вечерних занятий она быстро подбежала к Чэнь Синь и преградила ей путь.

— Синь Синь, давай поговорим.

— Нам не о чем разговаривать.

— Синь Синь, ты меня неправильно поняла.

— Неправильно?! Разве не говорят: «глаза видят — уши слышат»? Я всё своими глазами видела, а ты всё ещё утверждаешь, что я ошибаюсь?!

— Синь Синь, я правда не хотела этого. Не понимаю, как всё так вышло.

— Не понимаешь?! Похоже, ты всё заранее спланировала! А я-то ещё переживала за тебя и повела смотреть представление!

— Синь Синь…

— Прошу, уйди с дороги, Дин Мао. Если ещё раз встанешь у меня на пути — не посмотрю на дружбу.

Чэнь Синь обошла её и ушла вместе с Лэ Цзяцзинь и её компанией.

— Бесполезно. Сейчас даже со мной Синь Синь не разговаривает, не то что с тобой. Дай ей время, Мао Мао. Правда рано или поздно всплывёт, — сказала Чжоу Сиюй, стоявшая всё это время рядом, и повела подругу в общежитие.

Такое положение дел продолжалось до второго семестра второго курса. Чэнь Синь всё ещё не собиралась выяснять правду или прощать Дин Мао.

После инцидента в канун Рождества Люй Шиюань осознал свою вину и перестал встречаться с Лэ Цзяцзинь.

Лэ Цзяцзинь, не зная, что делать, искала другие пути.

И тут как раз Чэнь Синь вышла из их «железного трио».

Лэ Цзяцзинь предложила ей помощь в «возвращении» Юй Гэ в обмен на то, что Чэнь Синь будет посредницей между ней и Люй Шиюанем.

Чэнь Синь с радостью согласилась, хотя на самом деле Юй Гэ ей никогда особо не нравился — за ним гналась просто ради компании.

Но теперь она решила поспорить с Дин Мао — просто чтобы доказать себе, что достойна большего.

Разве справедливо, что с самого среднего класса и до сих пор Дин Мао ведёт себя так, будто она выше всех, а все вокруг её обожают?

В это время Дин Мао мучилась из-за результатов прошлогоднего экзамена. Взглянув на свой аттестат, где оценки резко упали, она не могла уснуть ночами.

Она ведь так старалась! Почему же по математике получилось так плохо?

Видимо, школьная математика действительно не сравнится со средней.

Чжоу Сиюй, видя её отчаяние, ничем не могла помочь.

Ведь ещё в средней школе именно благодаря Мао Мао её собственные оценки резко выросли.

А теперь, если Мао Мао не справляется, у неё и подавно всё плохо.

Под окнами учебного корпуса висел «Список славы»: после каждой контрольной учителя вывешивали там результаты всех классов.

Однажды после обеда, чувствуя тоску, Дин Мао отправилась туда.

И вдруг увидела имя Люй Шиюаня — он снова первый в классе, а по математике — лучший во всём курсе.

А её собственные результаты… Дин Мао не хватило духа смотреть дальше.

— Мао Мао.

Она уже собиралась уйти, как услышала своё имя.

Это был не Люй Шиюань, а другой парень — третий, кто называл её «Мао Мао».

Дин Мао обернулась и увидела Юй Гэ под лестницей.

Он смотрел на неё снизу вверх. Весенний послеполуденный свет окутывал его, создавая тёплое сияние.

Это напомнило ей рассказ учителя о Будда-свете на горе Саньвэйшань напротив пещер Могао в Дуньхуане.

Дин Мао подумала, что, наверное, именно так чувствовал себя некогда монах Лэ Цзунцзунь, увидевший это чудо.

— Оцепенела? Не ожидала увидеть меня? Думала, это Люй Шиюань?

Юй Гэ подошёл и встал рядом с ней у «Списка славы».

— Нет… Думала, это Будда спустился, чтобы избавить меня от тревог.

Дин Мао не понимала, почему он всё ещё не отстаёт. Ведь Чэнь Синь уже должна была всё ему объяснить.

— Думаешь, почему твои оценки так упали, а у того Люй Шиюаня — наоборот, растут?

Юй Гэ словно прочитал её мысли и прямо озвучил их.

Это сразу заинтересовало Дин Мао — может, он и вправду посланник Будды?

Она невольно улыбнулась.

Очнувшись, смутилась и посмотрела на Юй Гэ.

К счастью, он всё это время пристально смотрел на «Список славы» и ничего не заметил.

— Ты сейчас не спешишь в класс? Пойдём, покажу тебе одно место.

Не дав ей опомниться, Юй Гэ взял её за руку и повёл к ряду низких зданий перед учебным корпусом.

Дин Мао слышала, что там учатся художники, но из-за своей застенчивости никогда туда не заглядывала — даже когда проходила мимо на уроках физкультуры.

Юй Гэ подвёл её к обшарпанной двери, достал ключ и открыл её.

Внутри были разбросаны художественные принадлежности и стояли уже готовые картины.

Раньше она слышала только то, что художники — это те, кто плохо учится и выбирает этот путь, чтобы хоть как-то поступить в вуз.

Многие считали это бездельем и расточительством денег.

Но теперь она увидела: эти работы действительно впечатляли.

Только тут Дин Мао поверила поговорке: «Все дороги ведут в Рим», и «в любом деле есть свои мастера».

— Удивлена? Мы совсем не такие, какими нас описывают?

http://bllate.org/book/8969/817912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Joyful Encounter / Радостная встреча / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода