× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Мао подняла голову и спросила:

— Конечно, очень много! Очередь тянется от двери класса прямо до лестницы. Пока не дошла моя очередь, прозвенел звонок на урок — и мне пришлось возвращаться.

Чэнь Синь понуро опустила голову. Вот уж поистине «провал в последний момент»!

— Давай после уроков пойдём вместе. Мне тоже хочется посмотреть, как выглядит очередь до самой лестницы.

К удивлению обеих подруг, Дин Мао вдруг проявила интерес к кануну Рождества.

— Правда? Ты же раньше твёрдо говорила, что не пойдёшь! Почему передумала?

Чэнь Синь недоумевала.

— Ты так живо всё описала, что мне захотелось убедиться самой — не преувеличиваешь ли ты снова. Да и вообще, сегодня же канун Рождества: все расслабляются. Почему бы и мне не позволить себе немного отдохнуть? — пояснила Дин Мао.

— Тогда и я с вами! Хочу поближе взглянуть на легендарного красавца школы, — подхватила Чжоу Сиюй.

— Отлично! После уроков отправимся втроём. Уверена, он ещё не ушёл: слышала, он каждый вечер последним покидает класс.

Сказав это, Чэнь Синь радостно вернулась на своё место.

— Мао Мао, ты ведь не собираешься из-за этого ссориться с Люй Шиюанем? — тихо спросила Чжоу Сиюй.

— О чём ты? Зачем мне с ним ссориться?

— Я подумала, тебе было неприятно, когда Лэ Цзяцзинь подарила ему яблоко.

— А почему мне должно быть неприятно? Ей хочется дарить ему яблоки — её дело. Какое это имеет отношение ко мне?

Дин Мао подняла глаза и как раз увидела входящую в класс Лэ Цзяцзинь. По её довольному виду было ясно: подарков она получила щедро.

— Главное, чтобы ты сама во всём разобралась. Посмотри на меня: я даже не смогла подарить своё яблоко. Наверное, сегодня я самая несчастная.

— Не волнуйся. Я просто хочу посмотреть, потусоваться немного. Целыми днями сижу в классе за учёбой — скоро совсем одурею. И мало двигаюсь, смотри, уже поправилась.

Дин Мао улыбнулась и снова склонилась над учебником.

Увидев это, Чжоу Сиюй успокоилась.

Когда закончился вечерний урок, три подруги направились к зданию старших классов.

Ещё издалека они заметили у дальнего класса толпу девушек, плотно заполнившую коридор.

— Вон там! Прошло всего несколько минут после звонка, а их уже столько! Не страшно разве? — говорила Чэнь Синь по дороге, будто экскурсовод.

— И правда пугает. Этот Юй Гэ настолько популярен? — спросила Дин Мао, следуя за ней.

— Мао Мао, разве ты лучше меня не знаешь? Он ведь даже помогал тебе делать стенгазету!

Чэнь Синь смотрела на подругу с недоумением.

— Это было ещё в первом классе, я давно всё забыла. Сейчас даже не помню, как он выглядит.

Дин Мао ответила с улыбкой.

— Ладно, сдаюсь! У тебя был шанс близко пообщаться с таким замечательным парнем, а ты им не воспользовалась. На твоём месте я бы сразу запросила его номер телефона!

Чэнь Синь обернулась и посмотрела на неё с выражением полного непонимания.

— Ну, он ваш бог, а не мой. — Дин Мао считала, что хоть он и симпатичный и умеет кое-что делать, но уж точно не достоин звания «бога».

— Да, только вы, наивные девчонки, считаете его богом, — добавила Чжоу Сиюй, не одобряя поведения школьниц в последнее время.

— Эй-эй-эй! Предупреждаю: никогда не говори такое при людях! А вдруг услышит какая-нибудь фанатка — тогда тебе конец!

Чэнь Синь торжественно воззрилась на Чжоу Сиюй.

— Ладно-ладно, ваш бог самый красивый и обаятельный, хорошо?

Чжоу Сиюй, смеясь, взяла Дин Мао за руку, и они пошли дальше.

Разговаривая, девушки добрались до класса Юй Гэ.

Зрелище действительно впечатляло.

Множество девушек толпилось в коридоре, и трём подругам пришлось остаться сзади.

— Теперь я понимаю, почему ты не успела в очередь до урока. При таком раскладе, боюсь, завтра ты тоже не доберёшься.

Дин Мао еле удерживалась на ногах — её то и дело толкали.

— И правда, откуда столько безумия? Кто-то может подумать, что тут внезапно объявился Чжоу Цзе-лунь!

Чжоу Сиюй тоже не удержалась от комментария.

— Тс-с! Молчите! Бог выходит! — шепнула Чэнь Синь.

Дин Мао повернулась к задней двери класса.

И правда, оттуда вышел Юй Гэ с наплечной сумкой. На голове у него была пушистая шапка, в ушах — чёрные наушники.

Девушки вокруг завизжали от восторга.

Юй Гэ бесстрастно прошёл мимо них, даже не взглянув на подарки в их руках, и направился к лестнице — очевидно, собирался в общежитие.

Проходя мимо Чэнь Синь, он вдруг остановился.

Обернулся и посмотрел на Дин Мао, которую толпа сдавила со всех сторон.

— Ты что, настолько скупая? В канун Рождества даже яблока не принесла? Впервые встречаю девушку, которая приходит смотреть на меня с пустыми руками.

Юй Гэ чуть шевельнул губами, глядя прямо на Дин Мао.

Все были поражены: никто не ожидал, что он остановится и заговорит именно с ней.

Дин Мао и подавно не предполагала такого поворота. Она пришла лишь поглазеть на шумиху, а теперь сама стала центром внимания.

Внезапно ей вспомнилось, что Чэнь Синь хотела подарить яблоко этому «богу». Она быстро вырвала его из рук подруги и протянула Юй Гэ.

Тот взглянул на неё, потом на остолбеневшую Чэнь Синь, взял яблоко и невозмутимо ушёл.

— Мао Мао! Он принял моё яблоко! Мао Мао! — только когда он скрылся в лестничном пролёте, Чэнь Синь пришла в себя и в восторге обняла подругу.

Окружающие девушки, увидев, что их кумир принял яблоко от никому не известных одноклассниц, начали возмущённо перешёптываться:

— Кто они такие? С каких это пор они осмелились дарить нашему богу яблоки?

— Да, посмотрите на них! Кто они вообще такие?

— Да и яблоко-то какое жалкое! Неужели богу понравилось?

— Наверное, просто не разобрался в ситуации.

...

— Мао Мао, пошли! Сегодня можно спокойно заснуть! — Чэнь Синь презрительно фыркнула на болтушек и потянула подруг к выходу.

— Синь Синь, теперь-то ты довольна? Бог никому не брал яблок, кроме твоего! Тебе стоит благодарить Мао Мао: если бы не её находчивость, твоё яблоко давно бы ты сама съела.

— Да, Мао Мао, ты мой настоящий спаситель! С этого момента отзываю все свои прежние жалобы и плохие слова в твой адрес.

— Ты что?! Когда это я говорила про тебя плохо? Что именно? Я ничего не помню!

— Да шучу я! Просто сегодня безмерно благодарна тебе. Жаль, что не написала записку — знал бы бог, от кого подарок.

— Неужели? Ты ничего не написала? Ни записочки?

— Конечно нет! Я ведь и не надеялась... Только посмотри, как эти девчонки на нас смотрели — будто хотели съесть!

— Ах ты... Я же тебе говорила: всегда надо быть готовой! Разве учитель не объяснял: удача не улыбается тем, кто не готов?

— Я на уроках вообще не слушаю, откуда мне знать, что он такое говорил?

Три подруги бежали к общежитию, болтая между собой.

Холодный северо-западный ветер вдруг показался гораздо теплее.

На следующее утро, едва Дин Мао вошла в класс после завтрака, она заметила, как несколько девочек тут же замолчали.

Подойдя к своему месту, она увидела письмо и спелое яблоко — такое, будто злая королева подарила Белоснежке.

Она раскрыла конверт и прочитала единственную строчку: «Спасибо за яблоко. Благодаря ему мне приснился прекрасный сон. Юй Гэ».

«Боже... Он ошибся! Яблоко ведь было Синь Синь!»

— Когда я вернулась после завтрака, увидела толпу в классе. Подхожу ближе — а это Юй Гэ! Он подошёл к твоей парте, положил эти вещи и ушёл, — пояснила Чжоу Сиюй.

— Как так? Ведь он же умный, вроде бы отлично учится! Как может быть таким глупым? Вчера же сам видел, что яблоко было у Синь Синь!

Дин Мао не понимала.

Чжоу Сиюй многозначительно кивнула в сторону Чэнь Синь.

Дин Мао обернулась. Та сидела, уткнувшись лицом в локти, словно раненый страус.

— Что с ней?

— Очевидно, расстроилась. Наверное, решила, что ты украла у неё бога.

— Но я же не специально! Откуда мне было знать, что так получится?

— Она считает, что ты сделала это нарочно. Ведь ты же заявляла, что любишь только учёбу и не интересуешься парнями. А потом вдруг захотела пойти посмотреть на шумиху. И как раз в этот момент бог останавливается перед тобой и просит яблоко. Хотя оно и принадлежало Синь Синь, но именно ты подала его ему.

Чжоу Сиюй пожала плечами, явно бессильная перед ситуацией.

— Но Синь Синь должна понимать меня! Она знает, что я не такая!

— Я же тебе говорила: у девушки, влюблённой в кого-то, интеллект равен нулю. А уж с такими сплетницами вокруг... — Чжоу Сиюй указала на нескольких болтливых одноклассниц.

Канун Рождества — не лучшее время для признаний. Несмотря на название, в тот вечер не было никакого покоя.

Это Дин Мао долго размышляла и, наконец, пришла к выводу: всё случилось из-за самого кануна Рождества.

Синь Синь поймёт меня. Обязательно поймёт.

С такой мыслью Дин Мао пережила весь Рождественский день.

Конечно, без Санта-Клауса и без поздравлений.

После Рождества в школе все уже знали, что произошло в канун праздника, особенно те, кто любил сплетничать.

Бог старших классов, Юй Гэ, принял яблоко от девушки из младшего курса. И, что ещё хуже, эта девушка предала свою лучшую подругу ради встречи с ним.

Люди обсуждали эту историю, как захватывающий рассказ, добавляя от себя всё новые детали.

После этого Дин Мао вдруг осознала одну истину: как бы мы ни старались, всегда станем предметом чужих пересудов.

Она пыталась приблизиться к Чэнь Синь, но чувствовала, что та намеренно избегает её.

Чэнь Синь стала целыми днями проводить время с компанией Лэ Цзяцзинь и даже влилась в их круг, совершенно игнорируя мольбы Дин Мао и увещевания Чжоу Сиюй.

Однажды после утреннего занятия Дин Мао и Чжоу Сиюй направились в столовую.

Дорога после снегопада была скользкой, да и людей много.

Без третьей участницы «железного треугольника» обед стал скучным.

По пути к столовой они заметили Люй Шиюаня, стоявшего в углу.

Казалось, он ждал именно здесь, надеясь увидеть Дин Мао. Возможно, он стоял тут уже давно.

— Мао Мао, правда ли это? — Люй Шиюань шагнул навстречу, не церемонясь и не смягчая тона, в отличие от своего обычного поведения.

— Что именно? — За последние дни произошло столько событий, что Дин Мао не поняла, о чём он.

— Ты влюблена в Юй Гэ из старших классов?! Он сделал тебе признание?! Ты согласилась?!

Это были не один, а сразу три вопроса — скорее допрос, чем разговор.

По его тону было ясно: он всё ещё надеялся, что слухи, распространяемые Чэнь Синь и Лэ Цзяцзинь, не соответствуют действительности.

— А как ты думаешь? Если ты уже решил для себя — так и есть. Мне лень спорить с этими людьми и объяснять тебе. У меня нет на это никаких обязательств.

— Я хочу услышать это от тебя лично. Только тогда я поверю, — сказал Люй Шиюань, будто судья, требующий признания.

— Ты уже сам для себя всё решил. Какая разница, скажу я это лично или нет?

Дин Мао думала, что даже если весь мир перестанет ей верить, он — единственный, кто останется на её стороне.

http://bllate.org/book/8969/817911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода