× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байли Мэнъяо слегка поперхнулась, но тут же рассмеялась:

— Я — Байли Мэнъяо, старшая принцесса государства Цзиньчэнь. Давно слышала, что у военачальника Наньбао, генерала Дингоу, родилась дочь-недотёпа. Сегодня убедилась лично: действительно цветок в человеческом обличье, красавица, способная свергнуть царства! Неудивительно, что мужчины так тебя балуют.

Её слова были пропитаны ядом и колкостями — она лишь не сказала прямо, что Даньтай Линвэй, эта бесполезная красавица, годится разве что на роль украшения, а вовсе не на роль возлюбленной Сюаньюаня Хунъюя и Чжао Тинси. Ах, зависть женщин!

Линвэй невозмутимо отпила глоток чая, который «папочка» поднёс ей к губам. Сначала напиться, потом уже спорить! Её «папочка» был, как всегда, внимателен. Линвэй была далеко не глупа — она прекрасно поняла скрытый смысл слов принцессы. Байли Мэнъяо намекала, будто Сюаньюань Хунъюй ласкает её лишь из-за внешности, а его чувства — мимолётное увлечение, вовсе не искренняя привязанность. Цель была проста — испортить Линвэй настроение.

Но Линвэй лишь мысленно усмехнулась: планы принцессы громко звучали, однако оказались наивными. Она отлично уловила подтекст и ни капли не собиралась расстраиваться из-за таких слов. Отношения между ней и Сюаньюанем Хунъюем — не тема для поучений какой-то незнакомки, которую она даже в глаза не видела!

...

☆ Глава 594. Владение Линвэй

Байли Мэнъяо надеялась, что парой фраз заставит Линвэй страдать? Эта принцесса оказалась ещё наивнее героинь из тех самых романов с дверью вместо головы.

Линвэй слегка улыбнулась, но в глазах не дрогнуло ни проблеска тепла — лишь холодное безразличие, а при ближайшем взгляде — ледяная решимость. Она перевела взгляд на Сюаньюаня Хунъюя, но слова адресовала принцессе:

— Ой, неужели вы такая важная особа? Цзиньчэнь ведь самое могущественное государство на всём континенте Сюаньсюань! Неудивительно, что вас так щедро кормят — кожа просто сияет от здоровья! Правда, тётушка, не сердитесь, пожалуйста. Я ведь ещё совсем юна и не умею выражаться. Говорят ведь: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Байли Мэнъяо всё больше чувствовала неладное. Если дать Линвэй продолжать, неужели та назовёт её двадцативосьмилетнюю принцессу восьмидесятидвухлетней старухой? Она поспешила перебить, прикрыв рот ладонью и звонко рассмеявшись:

— Ах, госпожа! Не ожидала, что помимо несравненной красоты у вас ещё и со зрением проблемы. Я в самом расцвете сил, а вы меня — тётушкой! Это болезнь, её надо лечить. А то вдруг не удержите своего мужчину?

Говоря первую половину фразы, Байли Мэнъяо специально взглянула на Сюаньюаня Хунъюя и как раз заметила его улыбку. Сердце заколотилось, лицо залилось жаром. Как на свете может существовать такой божественно красивый мужчина? Этот идеальный профиль, очаровательная улыбка, фигура, будто выточенная из мрамора… Байли Мэнъяо потеряла голову от восхищения.

Линвэй же чуть не вырвало от этого влюблённого взгляда. Кого угодно можно было глазеть, только не её «Мешок с дырой»! Пусть он хоть тысячу раз мерзавец и бездельник — он всё равно её мужчина! Байли Мэнъяо? Если кто-то осмелится позариться на её мужчину, пусть сперва спросит у неё разрешения!

— Благодарю за напоминание, принцесса. Кстати, вы, вероятно, не знаете: я человек с узкими взглядами. Если кто-то безмозглый осмелится посягнуть на моё, я не прочь немного крови пустить, чтобы освежить ей мозги!

Взгляд Линвэй стал ледяным. Неважно, признаёт ли она это вслух — Сюаньюань Хунъюй её мужчина. И если Байли Мэнъяо осмеливается на него заглядываться, Линвэй не станет церемониться!

Байли Мэнъяо была умна — она сразу поняла скрытую угрозу. Линвэй предупреждала её держаться подальше от Сюаньюаня Хунъюя. Но разве она испугается какой-то южной принцессы?

— Хе-хе, говорят, вы и правда жестокая и кровожадная, госпожа. Но то, что принадлежит вам, никто не отнимет. А вот то, что вам не принадлежит, — всего лишь временно в ваших руках. Рано или поздно вы это потеряете.

В её глазах мелькнула насмешка — быстрая, но Линвэй уловила её чётко.

«Ха! Так ей понравилось?» — холодно фыркнула про себя Линвэй. Эта женщина смелая и, надо признать, имеет вкус — выбрала именно её мужчину! Взгляд сам по себе ещё не преступление, но если попытается применить грязные методы и отнять его силой… Хе-хе, тогда Линвэй не станет церемониться и лично отправит её на тот свет!

— Принцесса, возможно, не знает: я не только упряма и чистюля, но и упряма до одержимости. Раз уж что-то считаю своим, сделаю всё, чтобы оставить это рядом. А кто посмеет отнять — быстро узнает, как пишется слово «раскаяние».

Линвэй снова улыбнулась, но в глазах не было и тени тепла. От этой улыбки мурашки бежали по коже.

Сюаньюань Хунъюй всё это время наблюдал за происходящим, слегка приподняв бровь, но уголки губ предательски изогнулись в довольной улыбке. Признаться, он был польщён — такие дерзкие и уверенные слова его маленькой жены доставили ему истинное удовольствие.

...

☆ Глава 595. Недостаточно стараюсь

В душе Небесный владыка ликовал: «Неужели моя малышка наконец осознала угрозу? Хорошо, очень хорошо! Значит, она повзрослела!» Он уже начал мечтать о будущем — даже представил, сколько у них будет детей. Улыбка на его лице становилась всё более томной.

Он наклонился к уху Линвэй и прошептал, дыша ей в шею:

— Малышка, ты так прекрасна, когда ревнуешь.

Линвэй бросила на него презрительный взгляд, скользнула глазами по собравшимся аристократам и минуту колебалась, прежде чем убрать сжатый кулак. «Этот мерзавец чего радуется?! Да я вовсе не ревную! Просто ответила на вызов!» — мысленно возмутилась она. Его вечная томная ухмылка начинала выводить её из себя!

Она отстранила его руку от талии и краем глаза заметила, как изменилось лицо Байли Мэнъяо. На губах Линвэй сама собой заиграла насмешливая усмешка — с вызовом и издёвкой.

«Ладно, пусть этот мерзавец немного потискаться — зато эта женщина сойдёт с ума. Сойдётся.»

Вдруг Линвэй почувствовала — с самого момента, как она вошла, за ней следит чей-то взгляд. Жгучий, настойчивый, невозможно игнорировать.

Она сосредоточилась, определила направление и резко подняла глаза.

Их взгляды столкнулись.

«Как он здесь оказался?» — Линвэй на миг опешила. Ещё больше её удивило то, что она без колебаний назвала его имя — Байли Линъян.

Да, с того самого момента, как Линвэй появилась в зале, за ней неотрывно следил именно Байли Линъян.

Когда он впервые услышал имя «Линвэй», то не мог связать его с той самой «недотёпой» из генеральского дома. Девять лет она не показывалась на людях, а теперь перед ним стояла девушка, совершенно не похожая на слухи — изысканная, прекрасная, как цветок.

Сердце Байли Линъяна сжалось. С момента появления Линвэй он не мог отвести от неё глаз. Её улыбки, жесты, нежность, с которой Сюаньюань Хунъюй кормил её чаем и целовал в щёчку… Всё это будоражило кровь. Ему хотелось вышвырнуть Сюаньюаня из зала и самому обнять эту хрупкую красавицу, кормить её, целовать и делать всё, что душа пожелает.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Байли Линъян понял — он влюбился с первого взгляда!

Линвэй почти не отреагировала на встречу взглядов, но Сюаньюань Хунъюй мгновенно почувствовал перемену в её состоянии.

Он обернулся и увидел, как они смотрят друг на друга. В душе у него всё почернело.

— Малышка, неужели задумала изменить мне? — прошептал он, и в голосе зазвучала сталь.

— Что, не уверен в себе? Или… хочешь, чтобы я изменила? — с лёгкой усмешкой ответила Линвэй, так тихо, что слышал только он.

— Ты посмей! — голос Сюаньюаня стал ледяным и полным угрозы.

— Братец, да ты ревнуешь? Как же ты безобразно выглядишь, когда ревнуешь! — Линвэй спокойно вернула ему его же слова.

— Похоже, я недостаточно стараюсь, — уголки губ Сюаньюаня Хунъюя приподнялись выше, но в глазах мелькнула опасная искра. — Раз у тебя остаётся время глазеть на других мужчин!

Лицо Линвэй мгновенно вспыхнуло. Она прекрасно поняла скрытый смысл его слов и мысленно выругала его: «Похотливый волк!» — и больно ущипнула его за бок.

...

☆ Глава 596. Этот наглец совсем не стесняется

Отбросив грубость взгляда Байли Линъяна, нельзя не признать — он был необычайно красив. Его черты будто вырезал мастер: чёткие скулы, выразительные брови, а под ними — длинные миндалевидные глаза, полные томной страсти. Взглянув в них, легко можно было потерять рассудок.

Линвэй сердито бросила на него взгляд. «Этот наглец совсем не стесняется!» — возмутилась она про себя. Но Байли Линъян, словно получив заряд энергии, в глазах которого вспыхнул восторг, будто её сердитый взгляд был не укором, а игривым флиртом!

Сюаньюань Хунъюй нахмурился. Он держал Линвэй на руках и мгновенно замечал каждый взгляд, брошенный на неё. Жгучее внимание Байли Линъяна вызывало у него ярость — настоящую, всепоглощающую. Он инстинктивно сжал руки крепче.

— Слухи не передают и половины, госпожа. Вы и вправду способны свергнуть царства… — Байли Линъян проигнорировал Чжао Тинси, хозяина вечера, поднял бокал и многозначительно покачал его в сторону Линвэй, не отрывая от неё томного взгляда.

— Ваше императорское величество слишком добры, — вмешался Чжао Тинси, сдерживая раздражение. — Малышка Линвэй ещё слишком юна, чтобы заслуживать таких похвал.

Он внутренне возмутился: император Цзиньчэня вёл себя так, будто восхвалял одну из танцовщиц в центре зала! Хотя Линвэй и была его любимой девочкой, такое поведение его раздражало.

Байли Линъян получил холодный ответ, но не смутился. Напротив, теперь он убедился — Даньтай Линвэй окружена всеобщей любовью и заботой.

Линвэй лишь бегло взглянула на него и больше не удостоила вниманием. Зато на женщину рядом с ним обратила чуть больше внимания. Байли Мэнъяо скрежетала зубами и злобно сверлила Линвэй взглядом. Та лишь усмехнулась и откинулась назад, прижавшись спиной к груди Сюаньюаня Хунъюя. Увидев выражение лица Байли Мэнъяо — будто та проглотила муху, — Линвэй с удовольствием улыбнулась.

Сюаньюань Хунъюй обнимал Линвэй, но уголком глаза не сводил взгляда с Байли Линъяна. Увидев, как тот буквально пялится на его женщину, он сначала почернел от злости, а затем — усмехнулся. Его зловещий взгляд скользнул по Байли Линъяну, и из-под пальцев незаметно вырвалась струйка фиолетово-золотистой духовной энергии.

Ухо Линвэй защекотало. Она повернула голову — и тут же почувствовала горячее прикосновение к мочке уха. Щёки вспыхнули, и она в ярости ущипнула Сюаньюаня за руку. «Этот мерзавец осмелел! Так откровенно себя вести при всех!»

— Малышка, я послал этому наглецу небольшой подарок, — прошептал ей на ухо «папочка», — не пропусти момент, когда он получит его.

Он нарочито медленно и соблазнительно прикусил её ушко, бросив вызывающий взгляд на побледневшего Байли Линъяна. «Пусть этот ничтожный император попробует посоперничать со мной!» — торжествовал он про себя.

Байли Линъян не отводил глаз от Линвэй. Увидев румянец на её щеках, он замер — дыхание перехватило. Она была так прекрасна!.. А мужчина в её объятиях мог вызывать у неё такие нежные эмоции! Внезапно Байли Линъян ощутил острую зависть к Сюаньюаню Хунъюю — тому, кто украл его избранницу. Он даже не осознавал, что Линвэй с самого начала была с Сюаньюанем, и теперь считал его похитителем своей возлюбленной. В этом он был похож на свою сестру.

Принцесса Байли Мэнъяо тоже заметила странное поведение брата. Её император всегда был холоден и безразличен к женщинам. Но с появлением Линвэй его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

...

☆ Глава 597. Я принесу тебе воду умыться

— Брат, то, что не принадлежит тебе, не стоит и желать, — тихо, так что слышали только они двое, сказала Байли Мэнъяо.

Байли Линъян вздрогнул. Ему не нужно было уточнять, о ком идёт речь. Он отвёл взгляд от Линвэй, посмотрел на сестру и молча осушил бокал вина.

http://bllate.org/book/8968/817644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода