× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что делаешь? Не смей меня бить! Ни отец, ни мать никогда пальцем меня не тронули, а ты на каком основании? Отпусти! Отпусти!

Линвэй никогда не видела Сюаньюань Хунъюя таким свирепым. Его глаза будто извергали пламя — кроваво-красные, словно у демона, жаждущего человеческой плоти.

...

— На каком основании? Потому что ты моя!

Небесный владыка был вне себя: эта глупышка окончательно вывела его из равновесия.

— Ва-а-а!.. — Линвэй, испуганная и обиженная его багровыми глазами, разрыдалась. Какой же он мерзкий! За что бьёт её? За что так обращается?

— Да заткнись уже! Не реви! — Сюаньюань Хунъюй схватился за голову: от её плача раскалывалась виски. Он злился до белого каления, но слёзы всё равно заставляли сердце сжиматься от боли.

— У-у-у, ты не человек! Бьёшь меня и даже плакать не даёшь! Ты чудовище! Чудовище! — шлёп!

Линвэй в гневе дала ему пощёчину и выскочила из его объятий.

— Это тебе за твою пощёчину! Теперь мы квиты! Никогда больше не увидимся!

— Квиты? Мечтаешь! Ты должна мне столько, что за всю жизнь не расплатишься! И «никогда больше»? Да ни за что! Сказала «не видеться» — и всё? А я для тебя кто? Стой! Сделаешь ещё шаг — снова надеру!

Небесный владыка был в бешенстве. Почему эта глупышка никак не научится, а всё подливает масла в огонь?

— Так лучше меня прикончи! — Линвэй задрала подбородок. Ей не страшен этот тип. Пусть уж тогда убивает.

— Ха! Замолчи! Ещё раз скажешь слово «смерть» — укушу до смерти и сделаю из твоего тела чучело!

Сюаньюань Хунъюй зловеще усмехнулся, сжал её подбородок и больно укусил. Эта маленькая нахалка выводит его из себя!

Линвэй побледнела от боли. Зачем так кусаться? Она ведь не жареная курица!

— Больше не говори таких слов, поняла? Иначе в следующий раз не подбородок укушу, а перегрызу тебе горло и выпущу всю кровь.

Сюаньюань Хунъюй не стеснялся показывать ей свою кровожадную сущность.

— Господин, у госпожи руки в крови, — не выдержал Фэйфэй. Разве можно так выходить из себя? Разве не видно, что у хозяйки вся ладонь в крови?

— Хе-хе… Я ничего плохого тебе не сделаю. Дай руку, я обработаю раны.

Сюаньюань Хунъюй вдруг сменил тон и крепко сжал запястье Линвэй.

— Не плачь больше, малышка. Прости меня, пожалуйста. Я был неправ, не должен был злиться и бить тебя. Это моя вина.

— У-у-у…

Больше всего Линвэй ненавидела, когда Сюаньюань Хунъюй шлёпал её по попе. Она же уже взрослая девушка! Такое обращение — просто позор!

— Прости, родная. Я правда осознал свою ошибку. Просто потерял голову от злости и причинил тебе боль. Прости меня. Что нужно сделать, чтобы ты простила?

— Ты с ума сошёл? — Линвэй была ошеломлена. Ведь только что он был в ярости?

— Тсс… — Небесный владыка ласково заговорил с ней. Наконец-то этот глупый питомец сделал что-то правильно: здоровье малышки важнее всего на свете.

— Ты больше не злишься? Не сердишься на меня? — Линвэй всё ещё дрожала от страха перед его демоническим обличьем.

— Нет, если ты будешь послушной, я не рассержусь.

Небесный владыка улыбнулся — теперь мягко и тепло. Только что он вышел из себя из-за её фразы: «Мне всё равно, даже если я умру!» Как она могла сказать ему такие жестокие слова? Это всё равно что ножом полосовать ему сердце!

Про себя он отметил себе долг — рано или поздно он с неё спросит! Но сейчас не время требовать компенсацию. Подождёт, пока глупышка подрастёт… и тогда она сама всё вернёт!

— Этот Мешок с дырой переменчивее любой женщины, — пробормотала Линвэй сквозь слёзы. Его ярость действительно напугала её, но теперь, когда он снова стал ласковым, ей почему-то казалось, что это ненастоящее.

Сюаньюань Хунъюй замер. Разве она думает, что говорит слишком тихо?

...

Линвэй недовольно ворчала, но вдруг заметила, как её маленький белый шарик подпрыгнул и полетел прямо к колодцу.

— Мешок с дырой, смотри! Шарик прыгает в колодец!

— Ага, — равнодушно отозвался Небесный владыка. Он был вымотан — и телом, и душой. Ссориться с этой девчонкой больше не хотелось.

— Шарик упал в колодец!

— Да, я вижу.

— Фу! Ты специально игнорируешь меня! — возмутилась Линвэй. Этот тип невыносим!

— Ага.

Сюаньюань Хунъюй отвечал односложно. Пусть делает, что хочет — лишь бы не уходила из его объятий.

Что бы Линвэй ни говорила дальше, он отвечал только «ага». Девушка чуть не лопнула от злости, но, пытаясь вырваться, поняла: он держит её намертво. В итоге они устроили холодную войну — молча смотрели друг на друга.

Пока наверху царило молчаливое противостояние, внизу Чёрный Лис тоже «воевал». Наблюдая за чёрным кристаллом, он несколько раз бросал в него камни, проверяя безопасность. Убедившись, что всё спокойно, он смело бросился вперёд и обхватил кристалл руками.

И тут началась катастрофа!

Чёрный Лис горько пожалел о своей поспешности. Это вовсе не сокровище, а ловушка, которая убьёт его! Как только он прикоснулся к чёрному кристаллу, тот мгновенно заморозил его внутри — превратил в ледяной блок, обездвижив полностью.

Его тело стремительно остывало, кровь почти перестала циркулировать. «Всё кончено… Я замёрзну насмерть. Какой ужасный конец! Нельзя было быть таким жадным, нельзя было надеяться на мгновенное восстановление сил…»

Вдруг рядом появился белый шарик. Он долго крутился вокруг ледяного блока, потом внезапно превратился в пухлого белого мышонка с едва заметными глазками. Малыш поднял розовую лапку и ударил по льду — из неё вырвался луч белого света, и лёд треснул.

Чёрный Лис был спасён. Он медленно открыл глаза и не мог поверить своим глазам: белый мышонок хрустел и грыз чёрный кристалл, который только что чуть не убил его!

Звук «хрум-хрум» казался ему самым прекрасным на свете. «Так тебе и надо! Замораживай других! Получай!»

Мышонок немного погрыз кристалл, потом обернулся к Чёрному Лису и замахал лапкой, приглашая подойти. Тот без колебаний подошёл. Тогда мышонок протянул ему маленький белый кристаллик, пискнул: «Зи!», а второй лапкой продолжил весело хрустеть чёрным кристаллом.

Он явно предлагал Чёрному Лису съесть белый кристалл!

Чёрный Лис сглотнул. Только что он едва не погиб от этого вещества… А вдруг снова отравится?

Но мышонок нетерпеливо запищал и замахал лапкой ещё быстрее, будто говоря: «Ешь скорее! Не съешь — не дам!»

Чёрный Лис больше не сомневался. Он схватил белый кристалл и проглотил. Холодок прошёл по горлу, но не жёг, живот не заболел, голова не закружилась. «Я… в порядке?»

Мышонок радостно запищал, доел последний кусочек чёрного кристалла и одним прыжком уселся Чёрному Лису на макушку. Затем указал лапкой наверх — пора возвращаться к хозяйке!

Чёрный Лис собрался двинуться вслед, но вдруг почувствовал жар в даньтяне. Тёплая энергия начала распространяться по телу, согревая каждую клеточку. И там, где раньше были раны, началось исцеление!

...

— Зи-зи! — нетерпеливо дёрнул мышонок за шерсть на голове Чёрного Лиса. Хозяйка уже собирается домой! Ты чего стоишь? Быстрее, а то она тебя забудет!

Чёрный Лис был благодарен мышонку за спасение и дар, но не успел вымолвить и слова благодарности, как тот снова дёрнул его за шерсть. Больно! Пришлось мчаться наверх — одним махом он выскочил из колодца.

Мышонок встряхнулся, сбросил воду, подхватил деревянную коробочку и метнулся к плечу Линвэй. Устроившись поудобнее, он нежно потерся щёчкой о её лицо: «Хозяйка, Шарик вернулся!»

Линвэй томилась в ожидании. Этот мерзкий тип молчал и держал её в железных объятиях, а Фэйфэй, боясь гнева хозяина, тоже не решался заговорить. Если бы не Шарик, она давно бы ушла домой, завернулась в одеяло и заснула — глаза б не видела этого назойника!

— Шарик, ты что-то сказал? — вдруг услышала она нежный голосок у самого уха. Повернувшись, она увидела… пухлого белого мышонка с неразличимыми глазками!

Крыса!!! — первая мысль Линвэй. Выбросить! — и она инстинктивно швырнула мышонка вверх.

Бедняга полетел в небо.

— Эй, толстушка! Ты что творишь?! — возмутился Чёрный Лис, ловя мышонка на лету. — Это же твой питомец! Как ты можешь так с ним обращаться? Даже если не хочешь его — не надо так жестоко!

Маленький мышонок был раздавлен. Он так старался — превратился из шарика в настоящую мышку! Это же огромный прогресс! А хозяйка… хозяйка его выбросила?

Он тихо пищал, вокруг глазок покраснело, и из них потекли слёзы — огромные, гораздо больше самих глаз.

Линвэй, услышав упрёк Чёрного Лиса, поняла, что переборщила. После всех тех ужасов она стала панически бояться крыс — стоит увидеть — и хочется немедленно уничтожить!

— Э-э-э… Шарик, не мог бы ты принять другой облик? У меня… э-э-э… аллергия на мышей.

Мышонок стал ещё печальнее. Хозяйка его не любит… Почему? Ведь он такой милый!

Фэйфэй не выдержал:

— Эй, малыш, скорее превращайся обратно в шарик! Тогда хозяйка не будет тебя выкидывать.

(Про себя он хихикал: «Ой-ой, не скажу тебе, глупышка, что хозяйка на самом деле тебя обожает! Она же так любит тебя мять! Мять! Мять!»)

— Зи-зи? — мышонок удивлённо посмотрел на Фэйфэя. «Этот уродец выглядит ещё хуже меня, а хозяйка его терпит. Почему же меня, такого милого и пушистого, она сразу вышвырнула? Это несправедливо!»

Слёзы хлынули рекой — сердце его разрывалось от обиды.

— Малыш-мышонок, не плачь. Хотя ты и очень мил, когда плачешь… Но если превратишься обратно в шарик, я обязательно возьму тебя домой.

Линвэй долго уговаривала себя: «Это не мышь, не мышь… Сейчас он снова станет моим милым шариком…»

...

Внезапно Сюаньюань Хунъюй перехватил мышонка и внимательно осмотрел его.

— Глупышка, это вовсе не мышь. Это детёныш двукрылого серебряного льва. Не переживай, правда не мышь.

— Но… — Линвэй всё ещё с сомнением смотрела на пушистое создание. Как заставить себя принять его облик? Всё равно кажется мерзостью!

— Зи-зи! — мышонок поднял мордочку к Сюаньюань Хунъюю. «Господин, господин!»

Небесный владыка, услышав такое почтительное обращение, просиял:

— Глупышка, разве он похож на обычную мышь? Посмотри внимательнее — разве бывает такая милая мышь?

Линвэй пригляделась. С первого взгляда — да, похож на мышь. Но если всмотреться… Совсем не то! Обычные мыши чёрные и грязные, а этот — чистый, как снежинка: кругленький, пушистый, с толстеньким хвостиком и розовыми мягенькими лапками. Просто очаровательный комочек!

http://bllate.org/book/8968/817585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода