× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, грозный рёв господина Фэйфэя превратился в жалобное блеяние. Стражники решили, что случайно причинили боль драгоценному божественному барашку, и стали обращаться с ним ещё бережнее. Фэйфэя крепко держали за все четыре ноги несколько высоких мужчин, но, несмотря на отчаянные попытки вырваться, он так и не смог освободиться. Его яростный рёв постепенно сник, превратившись в безвольное «ме-ме». В отчаянии он сдался.

Его вытерли насухо несколько миниатюрных служанок, которые между делом болтали — и от их разговора у бедного Фэйфэя внутри всё закипело, будто печёнки уже сварились.

— Сяохуа, ты точно думаешь, что это и есть сам божественный баран? Посмотри, какой он жирный! Не может быть! Максимум — просто откормленная овца.

Сяохунь тут же подхватила:

— Да уж, Сяохуа права. В детстве у нас дома как раз овец держали. Эта чёрная просто странно окрашена. Наверняка кто-то специально её выкрасил, чтобы обмануть Его Величество!

Третья служанка, Сяоцзы, тоже влезла в разговор:

— Я тоже так думаю! Откуда вообще взялся этот божественный баран? Появился прямо в пруду с лотосами и ещё плавать умеет!


В общем, все три служанки единодушно сошлись во мнении: господин Фэйфэй — всего лишь подделка, обычная овца, покрашенная в чёрный цвет, чтобы произвести впечатление на императора и получить награду!

☆ Глава 89. Хозяин, я провинился

Господин Фэйфэй изначально решил не обращать внимания на глупые болтовни служанок — ведь они старались, вытирая его после купания. Но следующее действие заставило его взорваться от ярости!

Сяохунь с любопытством обратилась к Сяоцзы:

— Спорим на монетку, что это самец?

Сяоцзы закатила глаза:

— Да ладно тебе! Очевидно же, что самка. Посмотри, какая у неё грудь развита!

Сяохуа пришла в восторг:

— Ха-ха, Сяоцзы, если не знаешь — не говори! У овец разве бывает грудь? Ты, наверное, всё время думаешь о стражнике Ли? — Она игриво подмигнула Сяоцзы. — Ах, юные девичьи чувства… Сяохунь всё понимает.

Сяоцзы обиделась:

— Сяохунь! Это же явно грудные мышцы! Не веришь — сама потрогай!

Последняя фраза Сяоцзы окончательно вывела Фэйфэя из себя. «Потрогать?! Да вы, распущенные дурочки, проваливайте!» — хотел закричать он. Но забыл, что теперь он всего лишь овца. Он замахнулся копытом, но не только не попал в назойливых служанок, но и из-за инерции грохнулся на пол!

«Ох, великие небеса! В этом году мне не везёт! Владыка превратил меня сначала в утку — ладно, к этому я уже привык. Но превращать в такую жалкую овцу — это слишком!»

А теперь ещё эти глупые служанки издеваются над ним и собираются проверять, есть ли у него «грудные мышцы»! Где теперь его величие и слава? Фэйфэй безмолвно воззвал к небесам. Служанки, увидев, как «божественный баран» рухнул на пол, в ужасе переглянулись. Хотя в душе они и не верили, что это настоящий божественный баран, но как простые служанки прекрасно понимали: если плохо выполнят поручение — получат палками, а то и вовсе могут лишиться головы.

Сяохунь и Сяохуа, особенно первая — ведь в детстве она действительно видела овец, — быстро сообразили. Они шепнули пару слов коллегам, и втроём сумели обездвижить Фэйфэя так, что он не мог пошевелиться.

Фэйфэй теперь не знал, к кому обратиться за помощью. Даже блеять не хотелось — ведь его жалобное «ме-ме» только унижало. Божественный баран замолчал, и служанки облегчённо перевели дух. Втроём они бережно подняли — вернее, «пригласили» — чистого барашка и отнесли к главному евнуху:

— Главный управляющий, мы закончили омовение божественного барана.

Главный евнух с горячим восхищением смотрел на барашка, свёрнутого в шарик, и вдруг рассердился:

— Как вы смеете?! Разве не видите, что божественному барану плохо? Немедленно снимите с него эту пошлую тряпку!

Три служанки переглянулись, стиснули зубы и осторожно сняли с Фэйфэя цветастое одеяло, после чего молча отступили назад, оставив место для главного евнуха.

Тот преклонил колени с глубоким благоговением:

— Божественный баран! Эти глупые служанки ничего не смыслят. Прошу вас, будьте милостивы и не взыщите с них.

Фэйфэй встряхнул шерстью и даже не удостоил евнуха взглядом. Он пустился вскачь к Залу Цзыян — ему срочно нужно было умолять своего владельца вернуть ему прежний облик! Он ненавидел это овечье тело!

Внутри Зала Цзыян маленькая хозяйка весело каталась по постели, а рядом с ней, положив голову на руки, лежал Сюаньюань Хунъюй и смотрел на её причудливую позу во сне. В голове то и дело всплывал образ её гладкого, будто очищенного от скорлупы, тельца. «Кхм-кхм… Не вините меня за пошлость, — думал он. — Просто очищенное яйцо чересчур соблазнительно!»

Снаружи зала старейшина Ван, еле отдышавшись после того, как остановил двух безумцев, молился: «Великий небесный владыка! Обязательно награди меня за сегодняшний подвиг!»

☆ Глава 90. Наделал дел

Чжао Тинси поправил помятую императорскую мантию, а Юйтоу просто села на землю. Убедившись, что из зала не доносится плач маленькой хозяйки, они наконец отказались от мысли ворваться внутрь.

Чжао Тинси задумался: если бы он вместе с Юйтоу ворвался в Зал Цзыян, небесный владыка непременно разгневался бы — и тогда им обоим несдобровать. От этой мысли по спине пробежал холодок. К счастью, они не совершили непоправимой ошибки.

Но он ни капли не жалел. Даже если бы небесный владыка наказал его, он всё равно ворвался бы — иначе сердце не находило бы покоя.

Юйтоу широко раскрыла глаза от изумления: прямо на неё неслась какая-то странная овца!

«Как это возможно? Овцы же белые! Почему эта чёрная? И почему такая жирная овца бегает так быстро? Это же нелогично! И главное — почему она несётся прямо на меня?!»

Юйтоу не успела додумать — перед глазами всё потемнело, голова ударилась о что-то твёрдое, и она потеряла сознание.

Господин Фэйфэй, охваченный отчаянием, мчался к своему владельцу, не разбирая дороги. Он врезался в сидевшую на земле девочку и вдруг почувствовал, что что-то пошло не так. «О нет! Что я только что сбил с ног?!»

Он резко остановился, повернул голову с длинными тонкими рогами назад и ахнул: «О великие небеса! Теперь мне точно конец! Я только что сбил с ног любимую служанку будущей хозяйки! Что делать? Что делать? Владыка наверняка превратит меня в жабу!»

Фэйфэй уже основательно испугался своего мстительного хозяина. Увидев бесчувственную Юйтоу, он начал метаться кругами в панике.

Старейшина Ван был вторым, кто заметил Фэйфэя. Он ещё гадал, откуда в императорском дворце взялось такое чудовище, как вдруг увидел, как Юйтоу отлетела в сторону. Не раздумывая, он подскочил и подхватил девочку:

— Юйтоу! Очнись скорее!

Он осторожно проверил дыхание. «Слава небесам, жива! Если бы умерла — неизвестно, что бы устроил тот, кто внутри!»

Император Чжао Тинси среагировал быстрее. Никогда прежде не видевший чёрной овцы, он с любопытством уставился на Фэйфэя и аккуратно поймал его за рога:

— Эх? Чёрная овца? Неужели это средство передвижения небесного владыки?

Это предположение оказалось самым точным из всех человеческих догадок. Но в следующее мгновение император сам же его опроверг:

— Хотя… при таком уродливом виде вряд ли. Владыка такой прекрасный — вкус у него наверняка изысканный. Значит, эта странная овца — игрушка маленькой хозяйки!

Слово «игрушка» привлекло внимание Фэйфэя.

«Ме-ме-ме! Сам ты игрушка! Чтоб тебя! Иди ты… игрушка!» — яростно блеял он.

Но Чжао Тинси нахмурился и заткнул ему рот неизвестной тканью. Мир мгновенно стал тише и прекраснее.

Старейшина Ван тем временем тряс Юйтоу, пытаясь привести её в чувство. «Если она сейчас не очнётся, когда маленькая хозяйка выйдет — мне не поздоровится!» — думал он с ужасом. Внезапно он вспомнил про склянку в рукаве, быстро достал её и влил содержимое девочке в рот.

☆ Глава 91. Два глупыша

— Каш-каш… Где это чудовище? Каш-каш… — Юйтоу открыла глаза и начала метаться взглядом, пока не остановилась на чёрной овце. — Ааа! Это оно! Что это за существо?!

Старейшина Ван испуганно взглянул на Фэйфэя, потом на задумчивого императора:

— Юйтоу, ты только что очнулась. Не напрягайся. Это… старый слуга не знает. Похоже на овцу, но шерсть… не могу сказать точно.

Нетерпеливая Юйтоу закатила глаза:

— Дедушка, вы говорите то же самое, что и ничего не сказать! Если не знаете — так и скажите! Зачем столько слов?

Старейшина Ван взъярился:

— Ты, маленькая дерзкая! Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Я… я…

Юйтоу вздрогнула. «О нет! Только что на меня точно напал демон! Это была не я! Совсем не я!» — подумала она, съёжившись от страха.

— Дедушка, простите! Юйтоу не хотела… Юйтоу… — бормотала она, дрожа всем телом.

— Юйтоу, ты жива! — радостно закричала Даньтай Линвэй, которая только что проснулась и которую Сюаньюань Хунъюй насильно выносил из зала. — Мешок с дырой, отпусти меня! Юйтоу, помоги прогнать его вон!

Сюаньюань Хунъюй крепче прижал её к себе:

— Глупышка, ещё скажи такое — и я сделаю из тебя танъюань!

Линвэй вспомнила его зловещий вид перед сном и дрожащим голосом прошептала:

— Прости… Я виновата. Юйтоу, не подходи. Меш… то есть, молодой господин… Эй, а это что за зверь?

Фэйфэй, услышав, что хозяйка наконец заметила его, радостно бросился к ней:

«Хозяйка! Вы вышли! Спасите меня! Попросите владельца вернуть мне прежний облик!»

Но окружающие слышали лишь приглушённое «мм-мм-мм», ведь рот Фэйфэя был по-прежнему заткнут.

Даньтай Линвэй с интересом посмотрела на шёлковый платок с фиолетовыми цветами, закрывающий пасть овцы.

«Какой модный барашек! Даже платок на морду повязал!» — подумала она, весело хихикнув. — Эй, чёрный барашек, иди сюда! Сюаньюань Хунъюй, отпусти меня, хочу с ним поиграть! Ты такой чёрный! Наверное, ленишься мыться? Я тоже не люблю купаться! Хи-хи! Ой, тебе приятно? Я отлично умею массировать — папа всегда просит меня разминать плечи!

Девочка болтала сама с собой, весело смеясь и энергично массируя чёрную шерсть Фэйфэя.

«Неужели нельзя смеяться ещё глупее? Неужели нельзя игнорировать меня ещё больше? Неужели нельзя флиртовать с этим придурком?» — думал Сюаньюань Хунъюй, глядя на то, как весело общаются «два дурачка». Ему очень хотелось шлёпнуть их обоих.

Фэйфэй даже не подозревал, что снова нажил себе врага в лице ревнивого и властного владельца. Он с наслаждением стоял перед Даньтай Линвэй, позволяя ей теребить свою шерсть, которая от её рук превратилась в сплошные комки. Он был так доволен, что совсем забыл про платок во рту.

☆ Глава 92. Продавая очарование ради милости

Юйтоу с ужасом наблюдала за тем, как хозяйка и «монстр» прекрасно ладят. Ей стало не по себе. «Неужели эта тварь будет постоянно маячить перед глазами? Нет! Этот ужас чуть не убил меня! Хозяйка, нельзя брать его с собой!»

Она не осмелилась сказать это вслух, лишь в душе молила. Взглянув на веселящуюся хозяйку, глупо блеющего чёрного барана и явно недовольного «небесного владыку», она внезапно придумала план.

— Хозяйка, мне так больно… Ой, очень больно… — простонала она.

Линвэй тут же насторожилась и обвиняюще уставилась на императора:

— Дядюшка-император, вы что, издеваетесь над Юйтоу? Хм! — Она сердито надула щёчки и побежала к своей служанке, оставив Фэйфэя, который всё ещё пытался «продать своё очарование ради милости».

http://bllate.org/book/8968/817498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода