× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка робко подошла мелкими шажками:

— Здравствуйте, господин Чэ.

Чэ Чэнъюй слегка наклонил голову:

— Что-то случилось?

Круглое личико долго колебалось, прежде чем тихо вымолвить:

— Можно… можно мне добавиться к вам в вичат?

Чэ Чэнъюй удивлённо спросил:

— Организаторы требуют оставить вичат?

Девушка ещё тише ответила:

— Нет, это я сама… — Она подняла глаза, покраснела и добавила: — Я хочу с вами подружиться.

Чэ Чэнъюй вежливо улыбнулся:

— Простите, неудобно.

Девушка прикусила губу, тихо «мм»нула и, опустив голову, убежала.

— Ой-ой! — раздался мужской голос неподалёку.

Чэ Чэнъюй обернулся и увидел мужчину в безупречном костюме, за которым следовали пятеро или шестеро человек: один нес сумку, другой — бутылку с водой, третий — ноутбук.

Лян Фанчжоу из компании «Сяншань Текнолоджи» — тот самый, кто некогда «купил» идеи и ключевой код компании Чэ Чэнъюя.

— Неужто сам господин Чэ?! Давненько не виделись! — насмешливо протянул Лян Фанчжоу, подходя ближе. — Не думал, что даже в падении господин Чэ сохраняет своё обаяние!

Чэ Чэнъюй выпрямился и медленно засунул руки в карманы.

— Здравствуйте, господин Лян, — сказал он, бегло окинув взглядом свиту Ляна, и с лёгкой улыбкой добавил: — Столько времени прошло, а вы всё такой же стойкий человек.

Лян Фанчжоу презрительно изогнул губы:

— Ого! Самая яркая звезда отрасли теперь умеет только красиво говорить? У великого господина Чэ теперь даже ассистента с собой нет! Ццц, жалко, право. Говорят, вас на конференцию пустили лишь потому, что вы сделали какую-то… развивающую игру для малышей?!

Он посмотрел на своих людей, и те дружно расхохотались.

Чэ Чэнъюй молчал, слегка опустив голову, а потом тихо рассмеялся.

— Вы чего смеётесь? — спросил Лян Фанчжоу.

Чэ Чэнъюй покачал головой:

— Не ожидал, что господин Лян так обо мне заботится. Очень тронут.

Лицо Ляна побледнело.

Он не окончил даже средней школы и с юных лет работал на стройке, питаясь хлебом с солёной капустой. Следуя за разными людьми, он перенял разные методы и немало натерпелся. Но все усилия оказались не напрасны — он основал собственную компанию и из презираемого простого работяги превратился в человека высшего света.

А Чэ Чэнъюй, едва вернувшись из-за границы после окончания престижного университета, сразу основал компанию. Его слава молодого гения и выпускника ведущего вуза привлекла немало внимания — даже венчурные инвесторы отдавали ему предпочтение.

«Почему именно он?» — не мог смириться Лян Фанчжоу.

И тогда он применил свой излюбленный приём: подкупил нужных людей и вырвал у Чэ Чэнъюя проект с корневым кодом, оставив того без шансов на сопротивление.

Теперь его компания процветала, но больше всего на свете он боялся, что Чэ Чэнъюй вернётся.

Потому что знал: у того хватит сил.

Чэ Чэнъюй сделал шаг вперёд и, приблизившись к самому уху Ляна, тихо спросил:

— Господин Лян, вы действительно обо мне заботитесь… или боитесь?

С этими словами он отступил на два шага и прямо посмотрел Ляну в глаза.

Из толпы вышли двое мужчин: один в золотистых очках, другой с ноутбуком под мышкой.

Они подошли к Чэ Чэнъюю и вежливо спросили:

— Вы господин Чэ Чэнъюй?

Чэ Чэнъюй кивнул:

— Да, это я.

Мужчина в очках протянул визитку:

— Я Хань Мингуан из инвестиционной компании «Тяньчэн». Скажите, ваша компания сейчас рассматривает возможность привлечения инвестиций?

Чэ Чэнъюй слегка улыбнулся:

— Подождите немного.

Он обернулся к Лян Фанчжоу:

— Извините, господин Лян, не могу с вами дальше беседовать. Ко мне подошли инвесторы, видимо, заинтересовались нашей развивающей игрой. Мне пора. До новых встреч.

С этими словами Чэ Чэнъюй ушёл вместе с Ханем Мингуаном.

Кроме Ханя, к нему подошли ещё два представителя венчурных фондов. Чэ Чэнъюй побеседовал с каждым, пообещав позже дать ответ.

На банкете звенели бокалы.

Многие в отрасли знали Чэ Чэнъюя. Все, кроме сотрудников «Сяншань Текнолоджи», относились к нему дружелюбно — особенно после запуска его нового проекта, вызвавшего настоящий резонанс в профессиональной среде.

Кто-то поздравлял его, кто-то предлагал сотрудничество. В итоге Чэ Чэнъюй выпил немало.

Когда банкет закончился, было уже за восемь. Несколько коллег предложили продолжить вечер в другом месте.

Раньше Чэ Чэнъюй наверняка бы вежливо отказался — он не любил светских раутов.

Но сейчас всё изменилось. Чтобы развивать компанию, нужно было налаживать связи.

Так, компания из десятка человек собралась в баре и выпила ещё по нескольку бокалов.

Когда всё закончилось, было почти полночь. Чэ Чэнъюй сел в такси и вернулся в свою квартиру.

Там царила ледяная пустота. Вне зависимости от времени возвращения — везде темнота. Он долго нащупывал выключатель на стене.

Включив свет, он пошатываясь вошёл в комнату.

Это была комната Цяо Хайсин. После её отъезда Чэ Чэнъюй продолжал платить за аренду.

В воздухе ещё ощущался лёгкий отзвук её присутствия. На стене остались наклеенные ею звёздочки, прикрывавшие пятна.

Чэ Чэнъюй рухнул на кровать и устало закрыл лицо рукой.

Заснуть не получалось. В голове стоял лишь один образ.

Она стоит у стойки администратора с чемоданом, растерянная, но упрямо улыбающаяся.

Она неуклюже машет лопаткой, пытаясь жарить на сковороде.

Она заплетает косички и до поздней ночи правит макеты.

И, наконец, она уходит, унося с собой чемодан…

Чэ Чэнъюй потер переносицу и достал телефон, набирая номер.

Цяо Хайсин весь вечер рисовала натюрморты. Глаза болели, запястье ныло.

Едва заснув, она услышала звонок.

Полусонная, она взяла телефон, взглянула на экран — и сон как рукой сняло.

Чэ Чэнъюй долго ждал ответа. Уже собираясь сбросить, он услышал осторожный, чуть дрожащий голос:

— Дядюшка?

Уголки его губ сами собой приподнялись. Вся усталость будто испарилась.

Он тихо ответил:

— Мм.

— Дядюшка… вы пили? — спросила Цяо Хайсин.

Она не знала почему, но по одному только «мм» поняла: он пьян.

Чэ Чэнъюй не стал отвечать на вопрос. Вместо этого он спросил:

— Уже спишь?

Цяо Хайсин, сама не зная зачем, соврала:

— Нет ещё.

Чэ Чэнъюй тихо рассмеялся:

— Чем занимаешься?

Цяо Хайсин прикусила губу:

— Рисую…

Оба замолчали. В трубке слышалось лишь их спокойное дыхание.

Чэ Чэнъюй невольно улыбнулся.

Цяо Хайсин тоже глупо улыбалась, сияя от счастья.

Наконец, Чэ Чэнъюй тихо произнёс:

— Поздно уже. Ложись спать.

Цяо Хайсин кивнула, хотя он этого не видел:

— Хорошо.

Положив трубку, она всё ещё улыбалась.

«Как же здорово! Что делать?»

Она вскочила с кровати.

«Ещё два натюрморта успею нарисовать!»

С тех пор как она уехала из квартиры, Чэ Чэнъюй ни разу не связался с ней. У Цяо Хайсин появился внутренний узел тревоги.

Она не знала, сердится ли он, и не понимала, как теперь с ним общаться.

Этот звонок развял её давний узел.

Теперь она знала: он не злится. Они всё ещё — бывшие соседи по квартире, бывшие партнёры по работе, друзья.

Только освободившись от этого груза, можно было распрощаться с прошлым и начать всё заново.

Правда, она не замечала, отчего именно у неё так радостно бьётся сердце.

Чэ Чэнъюй проспал до утра без единого кошмара.

Утром он открыл телефон и увидел запись о почти двухминутном разговоре с Цяо Хайсин.

Воспоминания медленно возвращались, и вместе с ними — улыбка.

«Ну что ж, — подумал он, покачав головой с покорностью судьбе. — Не получается отпустить».

Он набрал номер Чу Ханя. Тот долго не отвечал, но наконец трубку сняли.

— Босс, что случилось? — торопливо спросил Чу Хань.

— Пришли мне адрес Цяо Хайсин, — сказал Чэ Чэнъюй.

Секунд десять в трубке было тихо.

Потом Чэ Чэнъюй услышал гомон мужчин:

— Не эту туалетную воду, слишком резкая!

— Пробор слева! Чу, ты просто бог!

— Белую рубашку нашёл…

Чэ Чэнъюй нахмурился:

— Чу Хань, ты чем занят?

— Босс, не могу сейчас говорить! — торопливо ответил Чу Хань. — Жена скоро приедет, надо произвести впечатление! Адресик скину тебе в вичат чуть позже. Всё, бывай!

Положив трубку, Чу Хань ещё раз поправил зафиксированные гелем волосы и неуверенно спросил:

— Точно слева смотрится лучше?

Его соседи по комнате — А Дун и Хао — дружно закивали:

— Слева, слева!

— Отлично! — хлопнул по столу Чу Хань. — Все выучили свои реплики?

Несколько дней назад Чу Хань вернулся в общежитие весь в огне и объявил, что собирается завоевать сердце богини. В обмен на помощь он пообещал всей комнате поднять их до высшего ранга в игре.

Не устояв перед соблазном, парни разработали план: продемонстрировать богине лидерские качества Чу Ханя как главы киберспортивного клуба.

Хао, высокий и крепкий парень с севера, громко хлопнул себя по груди:

— Без проблем! На нас всё!

А Дун, тихий и скромный юноша из Цзяннани, с сомнением сказал:

— Боюсь, у меня не получится. Вдруг я всё испорчу и помешаю твоему счастью?

Хао обнял его за плечи:

— Не переживай! Главное — показать, какой Чу — умный, обаятельный и харизматичный! Смело действуй!

Чу Хань тоже поспешил успокоить:

— Да-да, не волнуйся. Мы просто играем самих себя. Можно даже импровизировать!

А Дун задумчиво кивнул.

В одиннадцать часов дня Ли Докэ села в такси и поехала в университет.

В машине она написала Чу Ханю сообщение, что будет через десять минут и чтобы он спустился за деньгами.

Получив сообщение, Чу Хань лукаво усмехнулся.

«Да ладно! Так просто уйдёшь? А мой двухчасовой образ?»

Он ответил:

[Извини, в клубе срочное дело. Не могла бы подождать меня в активити-зале?]

И тут же отправил адрес.

Чу Хань хлопнул в ладоши:

— Пора! Как я выгляжу?

Хао восхищённо воскликнул:

— Красавчик! Ты самый крутой парень в университете!

А Дун запнулся:

— Кру…той!

Ли Докэ, терпеливо следуя указаниям, нашла активити-зал и толкнула дверь.

Внутри двое парней стояли у стола, а Чу Хань сидел на стуле, отдавая распоряжения.

В зале было прохладно. Оба парня были в пуховиках, а Чу Хань — в тонкой рубашке.

Ли Докэ невольно поёжилась.

Чу Хань услышал шаги и обернулся.

Ли Докэ, как всегда, была в алых губах и с распущенными волосами, источая шарм и обаяние.

На ней был шерстяной пальто, расстёгнутый на все пуговицы, под ним — белый свитер с V-образным вырезом, открывающий изящные ключицы. Узкие брюки подчёркивали её длинные ноги.

Чу Ханю захотелось пить…

Он подавил всплеск эмоций и серьёзно сказал:

— Присаживайся, сейчас закончу.

И, обернувшись к ней, ослепительно улыбнулся, обнажив милые ямочки на щеках и маленький клык.

http://bllate.org/book/8967/817444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода