× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хань, заметив, что она не в духе, тут же сказал:

— Старшему дали ровно столько же. Когда проект пойдёт в гору, будут и премии — одна за другой.

Цяо Хайсин недоумённо приподняла бровь. Она ведь вовсе не жаловалась на сумму.

Помолчав, она неуверенно произнесла:

— Чу Хань, я, пожалуй, не стану участвовать в следующих версиях.

— Почему? — резко переспросил он.

— Я всё-таки не профессионал, — ответила Цяо Хайсин. — Хочу вернуться к рисованию. Сейчас я только учусь, каждый день занята по горло и, боюсь, не смогу выделить достаточно времени на проект.

Помимо ежедневных занятий, она записалась на несколько онлайн-курсов и постоянно выкраивала минуты, чтобы всё успеть.

Чу Хань с сожалением протянул:

— Ой...

Он не ожидал, что четвёрка из апартаментов так быстро распадётся.

— Тогда скажи об этом Старшему?

— Не надо, — отмахнулась Цяо Хайсин. — Дядюшка и так всё поймёт. Просто передай ему от меня.

(Он, наверное, и не очень-то хочет меня видеть.)

Чу Хань кивнул. Увидев, что уже поздно, он собрался уходить.

Цяо Хайсин проводила его до двери, а Ли Докэ символически последовала за ней.

Дойдя до порога, Чу Хань весело улыбнулся:

— Сестрёнка Цяо, оставайся — пусть моя жёнушка проводит меня вниз.

Ли Докэ, уже готовая вернуться в комнату, замерла:

— …

Внизу.

— Э-э… Чу…

— Чу Хань.

— Да, в общем… Не мог бы ты впредь не называть меня так?

Чу Хань остановился и приподнял бровь:

— Как?

— Ну, как сейчас наверху!

Он наклонил голову, изобразив полное непонимание.

Ли Докэ закусила губу и неохотно прошептала:

— Не называй меня «жёнушкой».

Чу Хань лёгко рассмеялся, засунул руки в карманы и подошёл на два шага ближе. Наклонившись, он спросил:

— А разве ты не моя жена?

Он стоял совсем близко, и на лоб Ли Докэ лёг свежий, чистый аромат юноши.

Тело Ли Докэ напряглось. Она вытянула указательный палец и осторожно уперлась им ему в плечо, медленно отталкивая.

Чу Хань с наслаждением потрогал место, куда она прикоснулась, пристально посмотрел на неё и лукаво усмехнулся.

Ли Докэ потеребила кончики пальцев: «Чёрт, кажется, меня только что соблазнил какой-то мелкий нахал».

Она прочистила горло:

— Прямо, потом направо — выход на северные ворота жилого комплекса. Счастливого пути, не провожаю.

Чу Хань обиженно надул губы.

Ли Докэ всё ещё не могла уйти и, сдавшись, спросила:

— Что ещё?

— В марте уже начнётся учёба…

Ли Докэ вдруг всё поняла.

Между ними была договорённость: она оформит с ним свидетельство о браке, а взамен оплатит два года его обучения.

Она хлопнула себя по лбу:

— Прости! Я совсем забыла — последние дни переехала, всё в голове путается. Сколько стоит твоё обучение? Сейчас же переведу.

— Я потерял банковскую карту, а в «Алипей» и «Вичате» небезопасно! Дай мне наличными! — выпалил Чу Хань и, не дожидаясь ответа, развернулся и побежал прочь.

Ли Докэ крикнула ему вслед:

— Тогда пришли мне адрес своего университета!

Чу Хань, не оборачиваясь, лениво поднял длинную руку и щёлкнул пальцами.

**

Цяо Хайсин не ожидала, что игра станет такой популярной.

После новогодних каникул многие коллеги играли в неё.

Разработчики увлекались особенно — Цяо Хайсин не раз видела, как они едят обед, не отрываясь от экранов телефонов.

Однажды она пошла обедать вместе с Дачжуаном и другими. Дачжуан снова запустил игру.

Сидевший рядом парень в кепке мельком взглянул и самодовольно бросил:

— Лох.

Крепкое тело Дачжуана мгновенно напряглось, и кепка испуганно вздрогнул:

— Эй, без драки!

Дачжуан уставился на него:

— Да ты сам — цыплёнок.

— Кто тут цыплёнок?! — возмутился тот. — Слушай сюда, Чжао Дачжуан, я тебя давно терпеть не могу! Не думай, что можешь тут расхаживать, как король, только потому что у тебя веса побольше. Лох — так лох. Я почти прошёл игру, а ты всё ещё на тридцать третьем уровне! Фу!

Дачжуан резко вскочил:

— Да у меня второй аккаунт! Первый уже на максимуме!

Кепка остолбенел:

— Правда? Дай посмотреть!

Дачжуан протянул ему телефон.

Кепка тут же превратился в послушного котёнка и прильнул к плечу Дачжуана:

— Покажи, как ты прошёл семьдесят уровень!

Голос Дачжуана сразу смягчился, он заговорил, будто убаюкивал младенца:

— Сначала вот так, потом так… Понял? Не понял? Давай ещё раз.

Цяо Хайсин:

— …

Вот так игра мгновенно стирает все обиды!

Увидев, сколько радости приносит её игра коллегам, Цяо Хайсин почувствовала гордость.

Она выпрямила спину, прочистила горло и собралась объявить важную новость:

— Эта игра…

— Этот уровень лёгкий, смотри, вот так рисуешь линию… — перебил Дачжуан.

— А-а-а, вот как надо! — воскликнул кепка.

Цяо Хайсин:

— …

— СЛУШАЙТЕ! — повысила она голос.

Оба повернулись к ней.

— Эту игру нарисовала я! — с довольной улыбкой добавила она.

— А? — переспросил Дачжуан.

Цяо Хайсин указала на его экран:

— Игру! Я её нарисовала!

— А, эта игра… Я главный программист.

— А я продюсер, — подхватил кепка.


Цяо Хайсин, уже съевшая миску лапши, крикнула официанту:

— Ещё одну порцию пельменей!

После обеда все вернулись в офис.

HR-менеджер Да Мэн написал в корпоративный чат, что в пятницу состоится тимбилдинг, и спросил, у кого есть предложения.

После оживлённого обсуждения решили поехать на ферму за город, где можно будет устроить барбекю.

«Мужчина с женщиной — работа спорится!»

Поскольку большинство сотрудников жили в районе Тяньтунъюань, выбрали ферму недалеко от станции «Тяньтунъюань Бэй».

В пятницу утром все отправились в путь. Цяо Хайсин и Сун Фэй поехали с Да Мэнем.

Подъехав к ферме, Да Мэн повёл Цяо Хайсин и Сун Фэя за покупками.

Рынок находился совсем рядом с апартаментами «Баохуай», и Цяо Хайсин прекрасно знала окрестности. Она привела их на знакомый продуктовый рынок, где раньше часто бывала.

Цяо Хайсин выбирала продукты и вела учёт, а Да Мэн с Сун Фэем таскали сумки. Вскоре они набрали целую кучу еды.

Да Мэн заглянул в пакеты и спросил:

— Сяо Цяо, а где тут можно купить напитки и алкоголь?

— Знаю, знаю, — ответила Цяо Хайсин, глядя на их перегруженные руки. — Я сама схожу. Вы возвращайтесь, у вас руки уже отваливаются.

Сун Фэй энергично закивал.

Да Мэн рассмеялся:

— Ладно, тогда не забудь чек — потом отдам деньги.

Оставшись одна, Цяо Хайсин пошла по знакомой дороге — той самой, по которой раньше ходила на работу и домой. После переезда она больше сюда не заглядывала.

Теперь ей стало немного тревожно, будто она возвращается в родные края.

Напитки она купила в магазинчике у одинокой старушки, у которой не было ни детей, ни внуков. Старушка сразу узнала её и, взяв за руку, спросила, почему так долго не появлялась.

Цяо Хайсин мягко улыбнулась:

— Бабушка, я переехала, теперь не живу в тех апартаментах.

Старушка вздохнула, но тут же снова улыбнулась:

— Ну и ладно, там и правда не лучшее место. Ты приехала проведать соседа? Тот парень часто заходит ко мне за покупками.

Улыбка Цяо Хайсин погасла. Она поняла, что бабушка говорит о Чэ Чэнъюе. Сжав губы, она ответила:

— Нет, бабушка. Просто коллеги решили устроить вылазку поблизости.

Выйдя из магазина, Цяо Хайсин, обнимая бутылки и банки, почувствовала, как ноги стали будто свинцовыми.

Она шла, опустив голову, и незаметно свернула за апартаменты.

Сквозь лёгкую утреннюю дымку пробивался солнечный свет. Температура поднялась, зимний снег начал таять — всё вокруг оживало.

На первом этаже два окна стояли рядом: одно — её бывшая квартира, другое — комната дядюшки.

Цяо Хайсин поставила напитки на землю и, встав на цыпочки, заглянула в комнату дядюшки.

Сердце её забилось быстрее — она испытывала и страх, и смутную надежду.

Занавески были задёрнуты наполовину. В комнате никого не было. На маленьком столике лежали несколько чёрных коробок и несколько связок сетевых кабелей.

Цяо Хайсин тихо вздохнула, сделала пару шагов и заглянула в своё бывшее окно.

На подоконнике стоял забытый кактус. В комнате валялись разные бытовые мелочи, на кровати аккуратно лежал простой комплект постельного белья.

Она вытянула шею, пытаясь лучше рассмотреть интерьер, как вдруг дверь открылась, и в комнату вошёл молодой человек.

Он был высоким, в простой белой рубашке, вытирал волосы полотенцем. Его худощавое лицо было чистым и спокойным.

Цяо Хайсин в ужасе присела на корточки.

Она теребила край своей одежды.

Как же всё изменилось…

Она и не думала, что кто-то так быстро заселится в её квартиру.

Цяо Хайсин шмыгнула носом и, подхватив напитки, ушла.

Рука Чэ Чэнъюя, вытиравшая волосы, вдруг замерла. Он поднял глаза и посмотрел в окно — там никого не было.

Он покачал головой и усмехнулся с горечью.

Малышка уехала почти месяц назад и ни разу не вернулась.

Он и сам не знал, чего ждал.

Сегодня проходил ежегодный Саммит игровой индустрии, и Чэ Чэнъюя пригласили как разработчика нового проекта.

Он досуха вытер волосы, аккуратно оделся, взял маленький распылитель и привычным движением полил кактус. Затем подошёл к кухонному уголку и подсыпал корма рыбкам в аквариуме.

Днём у главного входа Национального конгресс-центра возвышалась конструкция с надписью «Девятый Саммит игровой индустрии».

По обе стороны красной дорожки, ведущей от ворот до зала, стояли букеты бело-голубых цветов.

У стойки регистрации дежурили несколько девушек в ципао с узором «голубая керамика». Гости по одному предъявляли удостоверения и входили в зал.

Чэ Чэнъюй поправил галстук и направился к стойке.

Его встретила девушка с круглым лицом и большими глазами. Она взяла его удостоверение и взглянула на него.

Перед ней стоял высокий мужчина с худощавым лицом, узкими глазами, выразительными бровями и прямым носом. Его тонкие губы были слегка приподняты в уголках.

Щёки девушки залились румянцем.

Такие мужчины в игровой индустрии — большая редкость; его можно было принять за профессионального модельера.

Она радостно провела его внутрь.

Оператор камеры отступал назад, а девушка всё ещё думала о мужчине за своей спиной. Не глядя, она налетела на оборудование, её каблук подвернулся, и она едва не упала.

Чэ Чэнъюй мгновенно среагировал и подхватил её за руку.

— Осторожно!

Девушка, будто пережившая катастрофу, смотрела на него глазами испуганного оленёнка и тихо прошептала:

— Спасибо.

Чэ Чэнъюй слегка кивнул и направился к своему месту.

Гости продолжали прибывать, и вскоре началась конференция.

Саммит организовывался Национальной ассоциацией игровой индустрии раз в два года. Помимо анализа текущих проблем и обсуждения будущего отрасли, мероприятие давало возможность небольшим компаниям найти инвесторов. Многие венчурные фонды также получали приглашения. Конференция была масштабной и насыщенной.

Мероприятие длилось весь день, а ближе к вечеру организаторы пригласили всех в банкетный зал.

Чэ Чэнъюй вышел из зала вместе с толпой и увидел ту самую девушку с круглым лицом, ожидающую у дверей.

http://bllate.org/book/8967/817443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода