× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэ Чэнъюй стоял рядом, слегка согнувшись, и терпеливо разъяснял Цяо Хайсин, какие компании кажутся надёжными, а в каких явно преобладает пустая реклама; какие должности подходят новичкам, а на какие даже подавать резюме бессмысленно — всё равно не пригласят на собеседование…

Цяо Хайсин слушала, затаив дыхание. Впервые она поняла, что отправка резюме — целая наука.

В университете им этого не преподавали, старшекурсники опытом тоже не делились. Всё это время она была словно ребёнок, переходящий реку по камням вслепую — пробовала сама, медленно и неуверенно.

Появление Чэ Чэнъюя стало для неё настоящим маяком в ночи.

— Дядь, — окликнула его Цяо Хайсин, — а кем ты раньше работал?

Чэ Чэнъюй замер на мгновение, медленно выпрямился и после долгой паузы сухо ответил:

— В играх.

Глаза Цяо Хайсин загорелись:

— Ух ты, круто! В онлайн-играх?

Чэ Чэнъюй, похоже, не хотел развивать тему:

— Забыл, — помолчал он и добавил: — В ближайшие дни тебе будут звонить насчёт собеседований. Не выключай телефон.

Цяо Хайсин ушла в свою комнату. Компьютер Чэ Чэнъюя остался включённым. Он взял мышь и, помедлив, кликнул по иконке на рабочем столе.

Вскоре появилось окно загрузки игры. Чэ Чэнъюй нажал кнопку, и экран переключился на главное меню.

Это была тёмная фэнтезийная MMORPG, действие которой разворачивалось в западном магическом мире. Масштабные локации, невероятно живые персонажи — когда курсор проходил по щеке героини, её ресницы слегка дрожали.

Чэ Чэнъюй едва заметно усмехнулся. Да, действительно круто.

Он выбрал персонажа — женщину-лучницу. Та несла за спиной медный лук, а стрелы в темноте оставляли за собой сияющий бирюзовый след — завораживающий и таинственный.

Внезапно к её ногам рухнула раненая дракониха. Лучница уже собиралась наклониться, чтобы осмотреть её, как экран задрожал, и из динамиков раздался древний, протяжный голос:

— Добро пожаловать обратно на континент!

Этот голос принёс с собой целый шквал воспоминаний.

Чэ Чэнъюй раздражённо швырнул мышь, встал, достал сигарету и подошёл к окну.

Когда они разрабатывали эту игру, прошло больше двух лет. Оставалось доделать всего несколько систем, но Ди Аньхэ тайком продал исходный код конкурентам. Те быстро переделали локации и персонажей и срочно запустили свою версию. Компанию Чэ Чэнъюя застали врасплох.

Ди Аньхэ…

Чэ Чэнъюй отчётливо помнил, как в детстве они с Ди Аньхэ после школы тайком бегали в интернет-кафе играть. Вместе убивали монстров, проходили подземелья, собирали экипировку… Это были самые горячие и дерзкие моменты его юности.

Они даже клятвенно обещали друг другу однажды создать собственную игру — чтобы она покорила не только Китай, но и весь мир.

Чэ Чэнъюй всё помнил. А тот, похоже, забыл.

Он закрыл глаза. Воспоминания выматывали.

Сигарета догорела до самого фильтра, оставив длинную пепельную нить.

Чэ Чэнъюй стряхнул пепел в картонную коробку и потушил окурок.

Экран всё ещё светился. Женщина-лучница уже стояла в игре — в боевом плаще, с туго заплетённым хвостом, готовая к новому походу.

В сердце Чэ Чэнъюя вспыхнул маленький огонёк — тот, что после долгих бурь и дождей вдруг вновь начал тлеть.

Он достал телефон и написал Сяочуаню в WeChat:

«Посмотри, нет ли каких-нибудь внештатных проектов».

Скоро пришёл ответ: один разработчик ищет исполнителя для части кода в казуальной мобильной игре. Сроки жёсткие — две недели на весь проект.

Чэ Чэнъюй велел Сяочуаню взять заказ и самому договориться о цене.

Как только всё было улажено, он попросил прислать материалы по игре.

Цяо Хайсин, отправив резюме, сразу погрузилась в водоворот собеседований. Она начала мотаться по всему Пекину.

За неделю она уже могла наизусть нарисовать схему пекинского метро.

Время текло, зима вступала в свои права, и этот год, полный суеты и тревог, неспешно клонился к концу.

Цяо Хайсин перед каждым собеседованием тщательно готовилась по совету Чэ Чэнъюя: изучала информацию о компании, перспективы отрасли и требования к вакансии.

После каждого интервью она обсуждала с ним детали — анализировала, что получилось, что нет, и оценивала, стоит ли связываться с этой фирмой.

Так, к концу декабря, она нашла работу ещё до Нового года.

Новая компания находилась на улице Бэйюаньлу, недалеко от их квартиры — двадцать минут на метро.

Это был стартап, разрабатывающий мобильное приложение для электронной коммерции. Вместе с отделом продаж и полевыми агентами в штате было больше ста человек. Цяо Хайсин приняли на должность помощника по работе с партнёрами.

Фактически, ей предстояло оформлять договоры, собирать статистику и координировать взаимодействие между отделами — быть везде, где понадобится.

Как сказал Чэ Чэнъюй, такая позиция идеально подходит новичку без опыта: быстро освоишься, научишься пользоваться офисными программами и получишь общее представление о работе компании и даже целой индустрии. Если вдруг поймёшь, что это не твоё — всегда сможешь вовремя сменить направление.

В первый же день работы Цяо Хайсин, следуя наставлениям Чэ Чэнъюя, подписала трудовой договор. Компания оказалась вполне официальной — все социальные гарантии предоставлялись в соответствии с законом.

В первый рабочий день она заметила занятную деталь: кроме неё, в офисе, казалось, были одни менеджеры — менеджеры по продукту, менеджеры по продвижению, менеджеры по продажам… Только она одна — помощник.

Её непосредственный руководитель, Сун Фэй, был довольно добродушным парнем, чуть старше её самой.

Первые дни Цяо Хайсин помогала Сун Фэю систематизировать договоры.

Однажды к ним в отдел пришёл Лу Юань, менеджер по продукту, и попросил «одолжить» помощника на время. Продуктовый отдел отвечал за разработку приложения — это был ключевой отдел компании. Лу Юань был человеком волевым и решительным.

Хотя нагрузка в отделе партнёрства была немалой, Сун Фэй, будучи добрым малым, без возражений отпустил Цяо Хайсин в продуктовый отдел.

Лу Юань оказался очень компетентным и энергичным. После краткого знакомства он сразу начал давать задания. Он объяснил ей рабочий процесс: он формулирует требования, оформляет их в виде документа и отправляет разработчикам, те пишут код, и в итоге получается приложение.

Цяо Хайсин поручили ежедневно передавать новые требования программистам, отслеживать сроки выполнения и проверять, всё ли сделано по спецификации. Если нет — фиксировать причины и сообщать Лу Юаню.

Работа оказалась довольно мелкой и запутанной, но Цяо Хайсин с радостью согласилась.

Однако вскоре она поняла, что всё не так просто. Требований от Лу Юаня поступало много и они были разрозненными — по пятнадцать–двадцать в день. Цяо Хайсин начала путаться.

К тому же каждый программист указывал разные сроки выполнения. Пришлось заводить таблицу и постоянно держать её под контролем.

Лу Юань был человеком дотошным. Однажды перед уходом домой он спросил Цяо Хайсин:

— Вчера я отправил требование по изменению логики платёжной системы. Разработчики обещали сделать сегодня. Почему до сих пор не внесены правки и я не получил отчёт?

Цяо Хайсин нахмурилась, пытаясь вспомнить. Кажется, она действительно не видела отчёта по этой функции. Она быстро открыла таблицу — и точно: это требование было упущено.

— Простите, господин Лу, — смущённо сказала она, — я ещё не успела согласовать это с программистом, поэтому не отправила вам отчёт.

Лицо Лу Юаня потемнело, но он лишь сказал:

— Срочно уточните статус и сообщите мне. У нас чёткий график разработки. Из-за такой задержки пострадает весь проект. Надеюсь, никто не будет срывать сроки из-за собственной невнимательности.

Цяо Хайсин покраснела и поспешно кивнула.

Она нашла программиста, отвечавшего за эту функцию — все звали его Дачжуан. Тот объяснил, что при реализации обнаружилось несоответствие с предыдущей логикой, и теперь нужно перепроектировать решение.

Цяо Хайсин передала информацию Лу Юаню. Тот созвал совещание с коллегами из отделов разработки и продвижения. Они просидели в переговорной больше двух часов и закончили только к девяти вечера.

После встречи Лу Юань велел Цяо Хайсин идти домой — он сам оформит решение в документ и отправит разработчикам.

Из-за этого всем пришлось задержаться на работе.

Цяо Хайсин чувствовала себя виноватой: если бы она не пропустила это требование, проблему выявили бы раньше, и никому не пришлось бы засиживаться так допоздна.

Она решила, что впредь будет вдвое внимательнее.

Дома Чэ Чэнъюй оставил ей ужин. Цяо Хайсин машинально съела пару ложек и сразу ушла в комнату.

У неё не было компьютера, поэтому она записывала прогресс по каждому требованию в блокнот на работе, а дома переписывала всё на отдельные листы, чтобы на следующий день внести данные в таблицу.

Чэ Чэнъюй принёс ей яблоко и постучал в дверь. Цяо Хайсин, не поднимая головы, впустила его.

Он вошёл и увидел, как постель завалена листами с плотно исписанными датами, пунктами и галочками или крестиками.

Он нахмурился:

— За эту неделю чему-нибудь научилась?

Цяо Хайсин наконец подняла глаза:

— Ну… научилась делать таблицы в Excel.

И снова опустила голову.

Чэ Чэнъюй:

— Уже почти неделя прошла, и только таблицы?

Цяо Хайсин надула губы:

— Да я и с этой таблицей не разобралась толком.

Она рассказала ему, что случилось днём.

Чэ Чэнъюй поморщился:

— Да, это твоя ошибка. На твоём месте я бы тебя оштрафовал.

Цяо Хайсин обиженно уставилась на него — большие глаза наполнились слезами.

Чэ Чэнъюй усмехнулся:

— Но ты человек, а люди ошибаются. Не переживай так. К тому же, такая работа в долгосрочной перспективе тебе ничему не научит.

Он поднял один из её исписанных листов и унёс к себе.

На следующий вечер Цяо Хайсин не увидела Чэ Чэнъюя.

А на третий день после работы он позвал её к себе.

Компьютер был включён. Он усадил её перед экраном.

Чэ Чэнъюй дважды кликнул по иконке, запустил программу и ввёл имя пользователя с паролем.

— Вот здесь можно создать несколько менеджеров по продукту, — показал он, — а здесь — несколько программистов. Каждый из них может иметь подчинённых.

Он вышел из системы и ввёл другой логин:

— Теперь ты менеджер по продукту. Нажимаешь сюда — публикуешь требование, сюда — назначаешь конкретному программисту, а здесь — отслеживаешь прогресс.

Цяо Хайсин начала понимать, зачем он её позвал. Она широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

Чэ Чэнъюй снова вышел и ввёл третий аккаунт:

— А теперь ты программист. Здесь видишь выданные тебе задачи, а здесь — отмечаешь прогресс и отправляешь отчёт.

Цяо Хайсин открыла рот, но слова не находилось. Наконец, она выдохнула:

— Дядь, откуда у тебя это? Ты понимаешь, что теперь я… я…

Она запнулась, не в силах вымолвить и слова.

Чэ Чэнъюй усмехнулся и достал флешку:

— Поняла? Завтра отнеси это своему менеджеру по продукту.

Цяо Хайсин аж подпрыгнула от радости:

— Дядь, где ты это взял?

Чэ Чэнъюй потёр шею и, приподняв бровь, взглянул на неё:

— Сам сделал.

Цяо Хайсин не поверила своим ушам. Она смотрела на него, как на божество, и через несколько секунд воскликнула:

— Ты что, посланник небес, чтобы спасти меня?! Дядь, ты мой родной дядя!

Чэ Чэнъюй опустил голову и, улыбаясь, потер переносицу.

Цяо Хайсин протянула руку за флешкой, но Чэ Чэнъюй вовремя убрал её.

Цяо Хайсин:

— …?

Чэ Чэнъюй:

— Скажи «братец».

Цяо Хайсин:

— ??? Дядь, ты изменился!!!

Чэ Чэнъюй:

— Не хочешь? Тогда ладно.

Он встал и направился к двери с флешкой в руке.

Цяо Хайсин запаниковала:

— Эй, эй, погоди…

Чэ Чэнъюй обернулся и, прислонившись к косяку, с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

На нём был молочно-белый вязаный свитер. Руки он засунул в карманы брюк. Видимо, только что вышел из душа — волосы были слегка растрёпаны, отдельные пряди падали на лоб. Под ними — чёткие брови, смеющиеся глаза и дерзко приподнятые уголки губ.

Щёки Цяо Хайсин вспыхнули. Она кусала губу и отвела взгляд.

«Братец»…

Всего два простых слова, но сказать их ему было невыносимо стыдно.

Она тайком бросила на него взгляд.

Он всё так же небрежно стоял у двери, с улыбкой не сводя с неё глаз.

Цяо Хайсин резко отвернулась. Больше она не могла здесь находиться — лучше умереть, чем терпеть это мучение.

Она собралась с духом и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Бра…т…ец…

Какой позор!!

http://bllate.org/book/8967/817429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода