× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хайсин увидела, как он подходит, и смущённо пробормотала:

— Э-э… у этой плитки огонь слишком сильный, я к ней не привыкла…

Чэ Чэнъюй слегка улыбнулся, поднял руку и аккуратно убрал за ухо прядь волос, выбившуюся ей на щёку.

Цяо Хайсин замерла на месте и услышала:

— Давай я.

Она ещё не успела опомниться, как Чэ Чэнъюй уже забрал у неё лопатку.

*

*

*

Сяочуань уже несколько дней не связывался с Чэ Чэнъюем. В последнем разговоре выяснилось, что тот так и не сходил на повторный приём к врачу из-за хронического фарингита.

Обычно во время звонков говорил в основном Сяочуань, а Чэ Чэнъюй только слушал. По голосу Сяочуань чувствовал, что горло у него до сих пор болит.

Недавно Сяочуань устроился на новую работу. В последние дни компания запускала новую игру, и он был занят с утра до ночи. Сегодня, наконец, не нужно было задерживаться на работе, и Сяочуань решил заглянуть к другу в квартиру.

Он зашёл в столовую и заказал два ланч-бокса с рисом и гарниром. Сяочуань был уверен: Чэ Чэнъюй наверняка снова не ел как следует — возможно, даже заперся в комнате, не включил свет и курит одну сигарету за другой.

При этой мысли он тяжело вздохнул.

Биньцзы сидел за стойкой администратора и, увидев, как Сяочуань заходит с двумя коробками еды, наконец понял: значит, вечером Чэ Чэнъюй и Цяо Хайсин купили столько продуктов, чтобы угостить гостей!

Он-то уж думал, что эти двое теперь заживут вместе!

Сяочуань кивнул Биньцзы и направился прямо к квартире 101.

Дверь была приоткрыта. Он постучал несколько раз — никто не ответил. Тогда он тихонько толкнул дверь.

Внутри Чэ Чэнъюй стоял у плиты в фартуке с маленькими звёздочками: одной рукой держал лопатку, другой — черпак. Рядом с ним стояла девушка и то и дело заглядывала в кастрюлю, но Чэ Чэнъюй мягко отталкивал её лбом обратно.

Сяочуань застыл в дверях, не в силах пошевелиться.

Кто-нибудь, объясните ему, что он пропустил?!

Цяо Хайсин заметила, что дверь открылась, и увидела Сяочуаня, оцепеневшего на пороге. Она быстро подбежала к нему и радостно воскликнула:

— Сяочуань-гэгэ, ты пришёл!

Сяочуань почувствовал, будто попал в чужой мир. Он натянуто улыбнулся и поздоровался с Цяо Хайсин, а затем подошёл к Чэ Чэнъюю:

— Старший брат.

Тот бросил на него взгляд и сказал:

— Только с работы? Присаживайся пока. Скоро будем есть.

Он добавил щепотку соли, спокойный и сосредоточенный.

У Сяочуаня глаза чуть не вылезли на лоб. Неужели этот домохозяин — тот самый гроза индустрии, которого он знает?

Он прошёл в комнату Чэ Чэнъюя и немного пришёл в себя.

Через двадцать минут еда была готова. Чэ Чэнъюй приготовил два блюда и суп. Вместе с тем, что принёс Сяочуань, получилось четыре блюда на маленьком раскладном столике — выглядело довольно празднично.

Цяо Хайсин сбегала к Бао Хуаю одолжить стул, и трое уселись за стол.

Цяо Хайсин постоянно питалась в заведениях, поэтому домашняя еда казалась ей особенно вкусной. Она взяла кусочек зелёной капусты и, к своему удивлению, обнаружила, что блюдо ей очень понравилось.

Девушка широко раскрыла глаза, энергично закивала и даже подняла большой палец.

Чэ Чэнъюй, наконец, перевёл дух и не смог сдержать улыбки.

Сяочуань не понимал, что происходит между ними. Он положил кусочек жареного мяса в миску Чэ Чэнъюя:

— Старший брат, ешь побольше мяса. Ты за это время сильно похудел.

Чэ Чэнъюй улыбнулся и положил такой же кусочек ему:

— Ну, и ты ешь.

Сяочуань был прямолинеен:

— Старший брат, я не люблю мясо.

Чэ Чэнъюй терпеливо заменил кусочек мяса на зелёную капусту:

— Ладно-ладно, тогда ешь капусту.

Сяочуань хихикнул, обнажив белоснежные зубы:

— Спасибо, старший брат.

Чэ Чэнъюй тихо произнёс:

— Дурачок.

Цяо Хайсин смотрела на их перепалку и думала: «Как же мило!»

Сяочуань быстро поел и вскоре отложил палочки:

— Старший брат, почему ты в последнее время со мной не связывался?

Его голос был немного тонким, и фраза прозвучала почти как ласковый упрёк.

Цяо Хайсин поперхнулась.

Она вдруг вспомнила свою соседку по комнате в университете — ту самую «милую девочку», которая звонила парню, если тот не писал ей три часа: «Почему ты со мной не связываешься? Ты меня уже не любишь?»

Цяо Хайсин тогда не выносила этих звонков и до сих пор помнила эту фразу.

Она посмотрела на мужественного и уверенного в себе «дядюшку», потом на заботливого и нежного Сяочуаня…

И в голове у неё мелькнула дерзкая догадка.

Цяо Хайсин опустила голову и молча доедала рис, но уши напряглись, чтобы ничего не упустить.

Чэ Чэнъюй ответил:

— Недавно немного занят был.

Цяо Хайсин про себя отметила: «Ага, стандартный мужской отмаз!»

Сяочуань промолчал.

Цяо Хайсин подумала: «Всё, Сяочуань-гэгэ точно обиделся».

Ранее Сяочуань пробовал выведать у Чэ Чэнъюя планы по новому стартапу, но тот всегда уходил от ответа. Теперь он хотел выяснить всё лично.

Сяочуань тихо вздохнул и серьёзно спросил:

— То дело, о котором я тебе говорил в прошлый раз… ты как насчёт него подумал?

Цяо Хайсин: «Что за ситуация? Неужели я попала на сцену расставания? Только что же всё было так мило! Неужели это последняя трапеза перед разрывом?»

Она незаметно подняла глаза и посмотрела на обоих.

Чэ Чэнъюй лёгонько ткнул её в лоб:

— Поела? Тогда иди помой посуду.

Цяо Хайсин тут же вскочила:

— Хорошо-хорошо, я пойду, я пойду!

Нельзя мешать дядюшке заниматься важными делами.

*

*

*

Цяо Хайсин в последнее время не ходила на работу и часто появлялась вместе с Чэ Чэнъюем. Они вместе ходили за продуктами, готовили — жили себе в своё удовольствие.

Биньцзы, сидя за стойкой, часто видел, как они болтают и смеются, и у него закрадывались сомнения.

Однажды, когда ему нечего было делать, он завёл разговор с Бао Хуаем:

— Хуай-гэ, скажи, а между этими двумя точно нет чего-то большего, чем просто дружба?

Бао Хуай дал ему по затылку:

— Да брось ты! Всех подозреваешь, а сам-то, по-моему, странный.

Биньцзы промолчал, но был уверен: что-то здесь не так.

В другой раз, когда Цяо Хайсин оказалась одна, он тихонько подозвал её:

— Хайсин, иди сюда.

Цяо Хайсин увидела его загадочное выражение лица и улыбнулась:

— Что случилось?

— Хотел кое о чём спросить, — Биньцзы колебался, как лучше сформулировать вопрос. Наконец, он кивнул в сторону квартиры 101: — Твой… дядюшка, у него что, появилось что-то серьёзное?

Цяо Хайсин прикрыла рот ладонью. Она подошла ближе и шепнула:

— А ты когда заметил?

*

*

*

Биньцзы обрадовался: раз Цяо Хайсин так спросила, значит, это правда! Он широко распахнул глаза:

— Так это правда?

Цяо Хайсин не ожидала, что Биньцзы раскусил отношения между дядюшкой и Сяочуанем. Она потянула его за рукав:

— Тише, тише!

Разве такие вещи можно афишировать?!

Биньцзы тут же понял и приложил палец к губам:

— Ясно, ясно.

Невероятно! Малышка явно хочет тайных отношений.

Хотя Биньцзы и заподозрил неладное, Цяо Хайсин всё ещё сомневалась. После этого разговора она начала осторожно выведывать у Чэ Чэнъюя информацию.

Пару дней назад она спросила:

— Дядюшка, Сяочуань-гэгэ с тобой недавно связывался?

Сегодня снова:

— Дядюшка, когда Сяочуань-гэгэ снова приедет?

Чэ Чэнъюй слегка нахмурился и холодно спросил:

— Почему? Ты по нему скучаешь?

Цяо Хайсин замахала руками. Такое отношение явно означало, что он боится, что кто-то отнимет его человека. Она поспешно отрицала:

— Нет-нет-нет! Не смею, не смею думать об этом…

Чэ Чэнъюй прищурился. Цяо Хайсин почувствовала себя, будто на иголках. К счастью, в этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на экран, и её весёлое выражение лица мгновенно исчезло — как будто мышонок увидел кота.

Цяо Хайсин прикусила губу, улыбнулась Чэ Чэнъюю и сказала:

— Я… пойду возьму трубку.

И, схватив телефон, ушла в свою комнату.

Чэ Чэнъюй нахмурился, глядя ей вслед. Раньше она никогда не уходила отвечать на звонки.

Цяо Хайсин вернулась в комнату, села на кровать, обхватила колени и ответила:

— Дядя.

Дядя сразу перешёл к делу:

— Хайсин, тебе уже два месяца в Пекине. Получила зарплату?

Цяо Хайсин сжала край штанов и тихо ответила:

— Я же уже перевела деньги на лекарства для бабушки в этом квартале.

Дядя разозлился:

— Как ты вообще разговариваешь? Получается, я звоню тебе только ради лекарств?

Цяо Хайсин молчала. Она не знала, ради чего ещё дядя мог позвонить — уж точно не из-за её работы. Раньше он не интересовался ни её учёбой, ни жизнью.

Из трубки донёсся женский голос. Дядя фыркнул:

— Поговори с ней сама, эта неблагодарная…

Голос тёти прозвучал на другом конце:

— Ты, маленькая нахалка, теперь, видимо, совсем возомнила о себе! Смеешь так разговаривать со старшими…

Она начала сыпать упрёками, и Цяо Хайсин не смела возражать.

Эта тётя была настоящей бойцом — с детства Цяо Хайсин наблюдала, как та устраивает скандалы с соседями, и ни разу не проигрывала. Она была язвительной, расчётливой и имела дурную славу в округе. Все старались держаться от неё подальше.

Тётя немного успокоилась и сказала:

— Цяо Хайсин, подумай-ка! После смерти твоей матери кто тебя растил? Бабушка! А теперь ты жмотишься, когда речь заходит о её лекарствах! Думаешь, этих денег хватит на всю жизнь? Бабушке же не только лекарства нужны — она же есть и одеваться должна!

Цяо Хайсин уставилась в потолок и быстро заморгала:

— Я не неблагодарная… Я помню о бабушке…

Тётя:

— Ладно, не надо мне тут слёз! Будто я тебя обижаю. Я больше не буду тебя ругать. Просто денег дома почти не осталось. Если совсем припечёт — лекарства бабушке, наверное, придётся прекратить.

Цяо Хайсин:

— Только не это! Прошу тебя, тётя! Завтра же переведу деньги. Можно… я поговорю с бабушкой?

Тётя:

— Бабушка спит. О чём разговаривать? Ты думаешь, телефонные разговоры бесплатные?!

Тётя бросила трубку. Цяо Хайсин долго сидела в тишине.

Ей было девять лет, когда маме поставили диагноз — лимфома. Вскоре после этого мама умерла. Отец быстро женился во второй раз и оставил Цяо Хайсин на попечение бабушки. Именно бабушка вырастила её.

Несколько лет назад у бабушки обнаружили диабет, и с тех пор она принимала лекарства.

Цяо Хайсин экономила на всём, лишь бы откладывать больше денег для бабушки.

Она хотела, чтобы бабушка жила. Ведь только бабушка по-настоящему любила Цяо Хайсин.

На следующее утро Цяо Хайсин отправилась в банк и перевела деньги на счёт дяди.

Вернувшись в квартиру, она сварила две миски лапши и позвала Чэ Чэнъюя поесть.

Сегодня девушка выглядела вялой, как высохший росток.

Чэ Чэнъюй постучал по её тарелке:

— Что с тобой?

Цяо Хайсин покачала головой и уткнулась в лапшу.

Чэ Чэнъюй больше не спрашивал.

После еды Цяо Хайсин остановила его:

— Дядюшка, твой компьютер подключён к интернету? Я хочу… воспользоваться им, чтобы отправить резюме.

Чэ Чэнъюй лёгко улыбнулся — всё понятно. Он кивнул:

— Да, подключён. Я помою посуду и принесу тебе.

Цяо Хайсин сидела в комнате Чэ Чэнъюя и смотрела, как он достаёт ноутбук.

— Я прямо здесь и отправлю, — сказала она. — Ты будешь рядом, я только резюме отправлю, ничего в твоём компьютере трогать не стану.

Чэ Чэнъюй расслабленно ответил:

— У меня и так нечего прятать.

Цяо Хайсин посмотрела на него и тихо проговорила:

— Не у всех мужчин есть… ну, знаешь… порно?

Чэ Чэнъюй медленно наклонился, приблизив лицо к её лицу, и спросил тихим голосом:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать с нами эту тему?

Цяо Хайсин не отводила взгляда. Его тёплое дыхание касалось её лба. Она нервно моргнула и, сдавшись, отвела глаза.

Чэ Чэнъюй тихо рассмеялся и выпрямился, явно в прекрасном настроении.

Цяо Хайсин надула губы. Внезапно она вспомнила Сяочуаня.

А… видео, которые смотрит дядюшка… может, они отличаются от тех, что смотрят другие?

*

*

*

Цяо Хайсин отправляла резюме по принципу «бросить сеть как можно шире».

Она зашла на сайт, составила резюме, в общих чертах отфильтровала отрасли и начала массово отправлять его, отметив все доступные варианты.

Примерно через десять минут всё было готово. Она обернулась — и увидела, что Чэ Чэнъюй серьёзно смотрит на неё.

Цяо Хайсин:

— Что случилось?

Чэ Чэнъюй:

— Ты хоть немного уважаешь разработчиков этого сайта? — Он подошёл ближе, наклонился и взял мышку. — Здесь столько функций, а ты делаешь вид, что их не существует. Вот фильтр по зарплате, по размеру компании, по должностным обязанностям. Здесь же есть описание компании, описание вакансии и другие открытые позиции.

Цяо Хайсин растерянно подошла поближе:

— Я всегда так отправляю резюме.

Чэ Чэнъюй вздохнул:

— Девочка, мир отвечает тебе тем же, как ты к нему относишься. Только если будешь прикладывать усилия, найдёшь работу своей мечты.

Цяо Хайсин смущённо опустила голову. Она поняла, что он прав, и начала внимательно изучать те разделы, о которых он только что говорил.

http://bllate.org/book/8967/817428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода