× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу-бизнесе такая цена считается просто астрономической.

— Круто, правда? — восхищённо проговорила Цуй Юэ, глядя на всё это с восторженным видом преданной фанатки. — Вот и посмотрим, кто после этого посмеет говорить, что игры — пустая трата времени! Они не только приносят деньги, но и позволяют прославить страну!

— В общем, постарайтесь в ближайшее время немного потренироваться, — обеспокоенно сказала Ван Лу. — Как называется та игра? PUBG, да? Не обязательно быть чемпионами, но хотя бы разберитесь, как в неё играть.

— Лу-цзе, это же пустяки! Мы уже играли вместе, — отозвалась Цуй Юэ.

Недавно она увлеклась этой игрой и уговорила остальных трёх попробовать. Сама она играла отлично, Хэ Юй — не очень ловко, но с отличным игровым чутьём, у Чу Чэн техника тоже неплохая, а Ян Цзыхань, хоть и слаба в игре, зато невероятно везучая. Иногда им даже удавалось выигрывать вместе.

(Победа в игре называется «съесть курицу».)

*

База команды KPV.

Менеджер команды Дун Линь прочистил горло:

— Надеюсь, никто не забыл, что после окончания контракта с предыдущей платформой мы подписали новый с FCtv?

— Помним, — рассеянно отозвался hekkk.

— Лин-гэ, — спросил Bol, — а почему ты вдруг об этом заговорил? Неужели уже пора начинать стримы?

— Стримы начнутся только в следующем месяце, — вспомнил chance, сверяясь с условиями контракта.

— Верно, именно в следующем месяце. Просто FCtv устраивает мероприятие для раскрутки и хочет, чтобы вы сыграли несколько развлекательных матчей на живом эфире. Причём… вам предстоит играть в команде с другими, — Дун Линь многозначительно замолчал.

Bol первым не выдержал:

— С кем? С другой командой?

Дун Линь самодовольно ухмыльнулся:

— Нет. С новым лицом бренда — MOON.

Сказав это, он бросил взгляд на yiran.

Тот внешне сохранял спокойствие, но его действия в игре выдали волнение: его персонаж был убит и превратился в ящик.

— Капитан, — заметил chance, наблюдавший за этим моментом, — такие глупые ошибки тебе не к лицу.

— Наш капитан просто взволнован, ведь ему предстоит играть с богиней, — поддразнил hekkk.

Дун Линь громко расхохотался.

Среди общего «ха-ха-ха-ха-ха» yiran решил спасти свой имидж холодного и невозмутимого парня и запустил новую игру, чтобы доказать всем обратное.

Он выбрал аэродром. В PUBG это место богато на снаряжение, но и очень опасно: туда обычно прыгает много игроков, и шансы погибнуть там велики. Однако yiran получил прозвище «Король аэродрома» — из десяти раз он как минимум девять выходил оттуда с отличным вооружением.

(В PUBG в каждой партии участвуют сто игроков. В начале все они находятся на борту самолёта и прыгают в разных точках карты. У каждого игрока изначально нет ничего — ни оружия, ни снаряжения. Цель — собирать ресурсы, устранять противников и остаться единственным выжившим.)

Он приземлился вместе с несколькими игроками в здании в форме буквы «С». Только успел подобрать оружие, как столкнулся с врагом.

Во время перестрелки он вдруг вспомнил слова Дун Линя о том, что им предстоит играть с Moon… Он будет играть с Чу Чэн… От этой мысли он отвлёкся — и тут же был убит.

— Ха-ха-ха! Капитан умер сразу после прыжка! Такого не бывало! — безжалостно насмехался Bol.

— Вот сила богини! — добавил hekkk.

Yiran молча снял наушники и уставился в экран, думая: «А вдруг в тот день я так разволнуюсь при виде Чу Чэн, что буду играть ужасно?»

******

Официальный аккаунт FCtv опубликовал анонс вовремя:

[Moon официально становится лицом FCtv! Присоединяйтесь к милым девушкам и смотрите их стримы!]

Через десять минут появилось ещё одно сообщение:

[10 августа в 14:00 чемпионы мира — команда KPV — вместе с девушками из MOON сыграют в PUBG! Не пропустите!]

Вслед за этим официальные аккаунты MOON и KPV ретвитнули анонс с подписью:

[Ждём вас!]

Эти посты взорвали фанатов.

[Что?! Наши кумиры из мира киберспорта наконец покажут лица?]

[Блин, мои любимые девчонки и мои мужья — это что за безумие?!]

[Аааа, мои девчонки ещё и в игры умеют?! Так хочу посмотреть!]

[Ладно, хватит болтать — ждём стрим!]

[Уже представляю, как буду пялиться на экран.]

[Хочу тоже поиграть с богиней! Завидую И-шэню и команде.]

[С такими красотками в команде И-шэнь и его парни вообще смогут сосредоточиться?]

[Не забывайте, И-шэнь же говорил: «В киберспорте нет разделения по полу».]

[И-шэнь не обращает внимания на женщин, запомните.]

Chance, просматривая эти комментарии, едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на yiran, который в это время листал личный микроблог Чу Чэн. «К чёрту твоё „не обращаю внимания на женщин“, — подумал он про себя.

MOON — женская идол-группа, но стили участниц кардинально различаются, а значит, и пути их карьерного развития тоже идут в разных направлениях.

Помимо совместных выступлений, у каждой из них есть собственные проекты.

Хэ Юй недавно снялась в нескольких сериалах. Несмотря на её обычно холодный и сдержанный характер, в актёрском мастерстве она одарена, да и образование получила в театральной школе. В последние годы она целенаправленно развивается в киноиндустрии.

Цуй Юэ моложе остальных, но уже проявляет талант автора песен. Она часто проводит время в студии звукозаписи. Хотя публичных выступлений у неё стало меньше, она с удовольствием занимается продюсированием за кулисами. Её новые композиции регулярно появляются в хит-парадах, и фанаты были приятно удивлены, узнав, что за ними стоит их любимая участница.

Ян Цзыхань — открытая и жизнерадостная, получила сразу несколько приглашений на реалити-шоу и сейчас активно снимается. Это, конечно, утомительно, но она получает удовольствие.

А вот с Чу Чэн у менеджера Ван Лу больше всего хлопот.

Чу Чэн почти не берёт индивидуальных проектов. Не потому, что предложения не поступают — просто она сама не хочет их принимать.

Она пришла в индустрию развлечений исключительно из любви к музыке.

Когда она только поступила в университет, многие однокурсники уже участвовали в кастингах или рассылали демо-записи в лейблы. Только она сама не строила никаких планов. Однажды её случайно заметил скаут, и, чувствуя некоторую растерянность, она решила, что этот путь тоже неплох.

Но по характеру она замкнута, не любит фальшивых улыбок и не умеет ладить с людьми — в шоу-бизнесе, где всё строится на общении, это серьёзный недостаток.

Сама же Чу Чэн довольно безразлична к славе и деньгам. Актёрского образования у неё нет, в актёрском таланте она не уверена, на шоу ей неловко, и вообще она предпочитает быть тихой артисткой, которая изредка появляется на мероприятиях, а в остальное время спокойно отдыхает дома.

Зато именно благодаря её непритязательности и отсутствию амбиций она избежала многих интриг и жестокости этого мира.

Во время отдыха дома Чу Чэн занимается вокалом и танцами, играет на музыкальных инструментах, спит или смотрит сериалы.

Каждый раз, когда Ван Лу думает о том, как её подопечная отвергает прекрасные возможности и валяется дома, у неё начинает болеть в висках.

*

В один из дней

Чу Чэн лежала на диване и бесцельно переключала каналы.

Зазвонил телефон.

На экране высветилось имя звонящего — Чу Жуй.

Чу Жуй — её родной младший брат, ему шестнадцать, он только пошёл в десятый класс.

— Сестрёнка, я видел в микроблоге — ты будешь играть в PUBG с И-шэнем? — голос подростка дрожал от волнения.

— Да, точно.

— Сестрёнка, родная, любимая! Помоги мне получить автографы всех четырёх богов из KPV, особенно И-шэня! — умолял Чу Жуй.

— Но я же с ними не знакома. Неловко будет просить у совершенно незнакомых людей автографы…

Просить автографы у партнёров по работе, с которыми даже не общалась…

Чу Чэн чувствовала себя крайне неловко. Да и боялась, что они могут обидеться.

— Ну пожалуйста! Если совсем не получится, используй женские чары! Ты же такая красивая, немного пококетни — и всё получится. Только, пожалуйста, не с И-шэнем, — добавил он.

Чу Жуй — заядлый геймер и фанат KPV до мозга костей. Он хорошо знал характеры игроков. Помнил случай, когда одна стримерша тайком пробралась за кулисы, чтобы сфотографироваться с yiran. Когда он отказался, она попыталась применить свой обычный приём — кокетливо приблизиться к нему. В итоге yiran просто выставил её за дверь.

— Ты чего несёшь? Хочешь продать сестру ради автографа? — возмутилась Чу Чэн.

— Да шучу я, шучу!

Поболтав немного о всяком, Чу Жуй начал рассказывать сестре о KPV. То, что он поведал, сильно отличалось от официальной информации, собранной Ван Лу, но было куда интереснее. Чу Чэн внимательно слушала.

Брат рассказал, как семнадцатилетний yiran принёс Китаю первый в истории чемпионский титул на мировом турнире по PUBG в одиночном зачёте. Тогда он, укутанный в флаг КНР, поднял над головой кубок и, широко улыбаясь, обнял товарищей по команде, глядя в камеру: «Keep perpetual victory».

С тех пор KPV действительно оправдывали своё имя, побеждая на всех турнирах.

Чу Чэн представила себе эту сцену: юношеское, но уже выразительное лицо, уверенность и лёгкая дерзость в голосе… И ей тоже стало немного волнительно.

Ведь это настоящий герой, прославивший страну!

Рассказав всё, что знал, Чу Жуй снова заскулил:

— И-шэнь — мой кумир! Хоть разочек поиграть с ними…

— Мечтать — не вредно, — с лёгкой иронией ответила Чу Чэн.

Поспорив ещё немного, они повесили трубку.

Родители Чу Чэн — профессора университета и постоянно заняты. Поэтому с детства брат и сестра чаще всего были вместе.

Они очень близки, и Чу Чэн обожает младшего брата, почти никогда не отказывая ему.

Хотя она и сказала «нет», в душе уже всерьёз задумалась, как бы удачнее попросить автографы.

Но сколько ни думала — ничего не придумала.

Вспомнив, что через несколько дней состоится стрим, она вздохнула и решила сначала потренироваться в игре, чтобы не подвести команду.

*

Сыграв несколько партий, Чу Чэн сделала скриншоты последних результатов, замазала свой игровой ник и опубликовала в микроблоге с подписью:

[Надеюсь, в день стрима я не буду играть так плохо... 😭]

За последние пять игр она трижды умирала сразу после прыжка, один раз заняла третье место и один раз — девятое.

На самом деле её техника неплоха, но результаты нестабильны: иногда она выигрывает в одиночку, а иногда подряд погибает в начале игры.

Этот пост вызвал бурную реакцию у фанатов.

[Чу Чэн, ты вообще помнишь, что у тебя есть микроблог?]

[Скучаю по тебе!]

[Ха-ха-ха, три раза подряд умерла сразу после прыжка!]

[Не переживай, нам важна твоя внешность, а не скилл!]

Официальный аккаунт FCtv ретвитнул пост с комментарием:

[Чу Чэн готовится к стриму! 10 августа в 14:00 — ждём вас!]

Аккаунт KPV тоже ретвитнул:

[Девчонки, не волнуйтесь! Если эти четверо придурков не смогут вас защитить, им придётся клавиатурами кормиться!]

После этого поста на сцену вышли фанаты киберспорта.

[Не переживайте, девчонки! KPV, конечно, слабоваты, но хоть пули принимать умеют.]

[Девчонки, не бойтесь! KPV ничего не умеют, кроме как грудью защищать!]

[Девчонки, не парьтесь! KPV стреляют плохо, но «курицу» съесть всегда смогут.]

Фанаты KPV — мастера сарказма: с первого взгляда кажется, что это хейтеры, но при втором — понимаешь, что это самые преданные поклонники.

Чу Чэн, читая эти «обратные комплименты», не знала, плакать или смеяться.

Чтобы поддержать фанатов и заодно сделать рекламу, она оставила комментарий под своим постом:

[Тогда надеюсь, что великие игроки позволят мне просто лечь и выиграть! 😊]

Через несколько секунд этот комментарий ретвитнул yiran…

С подписью:

[Без проблем.]

Фанаты yiran теперь совсем сошли с ума.

http://bllate.org/book/8966/817371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода