× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Жань совершенно проигнорировал этих людей и снова уставился в экран.

За компьютером он подумал: «Как же мило умеет улыбаться Чу Чэн!»

С тех пор, как в семнадцать лет он впервые увидел её за кулисами национального чемпионата — тогда ещё не дебютировавшую Чу Чэн, —

и до самого сегодняшнего дня

его сердце трепетало при виде неё по-прежнему.

Последние две недели график Чу Чэн был забит сплошняком: съёмки, эфиры, интервью. Её менеджер Ван Лу наконец сжалилась и объявила трёхдневные каникулы.

Чу Чэн проспала весь день, а к вечеру окончательно пришла в себя и почувствовала, что отдохнула. И тут её потянуло на сладенькое — особенно на торт и сианьсяньцао из кондитерской за пределами жилого комплекса.

Заведение называлось SweetHouse и открылось примерно тогда, когда Чу Чэн только переехала в этот район. Владелицу звали Му Тянь — она была на пару лет старше Чу Чэн.

В самом начале карьеры, когда стресс грозил раздавить, Чу Чэн часто заходила сюда, чтобы утешиться сладостями. Почти каждый день она бывала в этой кондитерской, и так у неё с Му Тянь завязалась дружба. Даже сейчас, когда Чу Чэн уже обрела известность, они продолжали поддерживать тёплые отношения.

Чу Чэн быстро собралась и вышла из дома.

Когда она подошла к знакомому месту, дверь оказалась заперта, а внутри явно шёл ремонт.

Только тогда она вспомнила: два месяца назад Му Тянь упоминала в переписке, что арендный договор истёк и она ищет новое помещение.

В последнее время Чу Чэн была так занята, что начисто забыла об этом.

Она полистала чат, нашла адрес нового заведения и задумалась.

Новое место находилось в центре города. Даже без пробок дорога займёт не меньше получаса.

А полчаса в пути — это почти наверняка встреча с фанатами…

Но ведь уже через пару дней начнётся новый рабочий цикл, а значит, снова придётся сидеть на строгой диете…

Чу Чэн стиснула зубы. Неважно! Вкусное важнее всего!

Она надела маску, которую всегда носила с собой, вызвала такси. Водитель оказался разговорчивым мужчиной средних лет:

— Девушка, впредь старайся не ездить одна ночью — небезопасно. Сейчас столько всяких… А ты ещё и такая красивая — будь особенно осторожна. Но не волнуйся, я не из таких.

Чу Чэн улыбнулась:

— Я знаю.

Выйдя из машины, она немного побродила по окрестностям и наконец нашла новую кондитерскую Му Тянь.

Подойдя ближе, она увидела на двери табличку «Close». Сквозь стекло было видно, как Му Тянь чем-то занята. Убедившись, что в заведении нет других посетителей, Чу Чэн толкнула дверь и вошла.

— Привет, Му Тянь, — поздоровалась она.

Му Тянь, увлечённо украшавшая торт, подняла голову:

— А? Чэнчэн! Давно не виделись! Как ты вдруг без предупреждения заявилась? А вдруг тебя по дороге узнали?

Чу Чэн небрежно прислонилась к стойке:

— Последнее время вообще не вылезаю из работы, наконец-то дали передышку. Не волнуйся, я в маске — меня не так-то просто узнать. Кстати, почему так рано закрылась?

Му Тянь закончила оформлять красный бархатный торт, аккуратно упаковала его и только потом ответила:

— Недавно заходил клиент, заказал пять тортов — скоро заберёт. Сяо Янь сегодня взяла отгул, а Сяо Фаню стало плохо, и она ушла пораньше. В это время я здесь одна, и я побоялась, что не справлюсь, если вдруг зайдут ещё гости, поэтому временно закрылась. Подожди немного, сейчас доделаю и займусь тобой.

В кондитерской Му Тянь всё готовили на заказ, чтобы сохранить наилучший вкус. Сказав это, она снова скрылась на кухне.

Чу Чэн это совершенно не смутило. Пока в заведении никого не было, она начала бродить по залу, любуясь новым интерьером.

Через несколько минут раздался звуковой сигнал: «Добро пожаловать!»

Чу Чэн обернулась, чтобы сказать новому гостю, что заведение уже закрыто:

— Извините… мы уже не работаем…

Она осеклась на полуслове, увидев это чересчур красивое лицо. Ведь это же тот самый юноша, которого она видела несколько дней назад в аэропорту!

Она продолжила:

— Мы уже закрыты.

И Жань изо всех сил сдерживал себя, чтобы говорить обычным тоном:

— Я заранее заказал пять тортов.

Несмотря на маску, он узнал её с первого взгляда.

— А, понятно… Извини, я подумала, ты только что зашёл.

— Ничего страшного.

Они стояли напротив друг друга, никто не решался заговорить. В зале воцарилась неловкая тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Чу Чэн сказала:

— Ты ведь несколько дней назад был в аэропорту? Я, кажется, тебя видела — тебя встречала толпа фанатов, поэтому запомнила.

На изысканном лице юноши мелькнула радость, но так быстро, что она ничего не заметила. Он кивнул:

— Да, в тот день я только вернулся из-за границы.

В этот момент из кухни вышла Му Тянь.

Увидев И Жаня, она сказала:

— Как раз вовремя! Торт готов, господин. Ваш заказ.

Она протянула ему упакованный торт.

И Жань опустил глаза, скрывая разочарование. Ему так хотелось поговорить с Чу Чэн ещё немного — хоть пару слов!

Но он всё же взял торт и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Му Тянь перевернула табличку на двери обратно на «Open».

И Жань спросил:

— Надеюсь, вы не против, если я немного посижу здесь?

Му Тянь улыбнулась:

— Конечно! Я ещё не собираюсь закрываться.

И Жань выбрал место в самом дальнем углу.

Му Тянь принесла ему стакан лимонада. Он взял стакан и снова поблагодарил:

— Спасибо.

Затем он задумчиво уставился в окно.

Ему вспомнилось, как он впервые увидел Чу Чэн несколько лет назад.

Чу Чэн сказала, что видела его в аэропорту — наверное, это было после возвращения с мирового турнира OGC. Получается, они снова случайно встретились, и даже оставили друг у друга впечатление. В этом есть что-то хорошее.

Жаль только, что в тот день он сам её не заметил, — с досадой подумал он.

Его телефон вибрировал. В групповом чате команды Бол написал:

«Капитан, ты ещё не вернулся? Торты ещё не готовы? Уууу, я умираю от голода!»

И Жань незаметно бросил взгляд на Чу Чэн, сидевшую в другом углу, и без тени сомнения ответил:

«Да, ещё не готовы. Подожди немного.»

Му Тянь закончила готовить мусс и сианьсяньцао и принесла всё Чу Чэн. Она села напротив:

— Ты хоть и звезда, но всё равно не боишься так просто шляться по городу?

Чу Чэн откусила кусочек торта и с наслаждением вздохнула:

— Спокойна. Меня мало кто узнаёт.

У Чу Чэн, конечно, были преданные фанаты, но её аудитория была узкой — в основном подростки и молодёжь до двадцати с небольшим лет. На улице её действительно редко узнавали.

Му Тянь кивнула:

— Вот и этот клиент, похоже, не знал, что ты знаменитость. Хотя он и правда очень красив… и, кажется, ещё совсем юн.

Чу Чэн согласилась:

— Возможно, он тоже знаменитость. В аэропорту у него были фанаты, но, наверное, не из шоу-бизнеса.

Они обе незаметно бросили ещё несколько взглядов на юношу, сидевшего у окна в углу.

Его профиль напоминал тщательно выточенное произведение искусства — холодный, отстранённый, с опущенными ресницами.

Девушки переглянулись и невольно восхитились его красотой.

И Жаню, конечно, нельзя было задерживаться в заведении слишком долго. Но даже просто сидеть здесь и смотреть на Чу Чэн издалека уже было для него счастьем.

Когда он вернулся на базу команды, Бол тут же бросился к нему и схватил коробку с тортами:

— Уууу, капитан, ты наконец вернулся! Я уже умирал от голода!

И Жань сел за компьютер и спокойно сказал:

— Чанс, идём в дуо, надо поднять рейтинг.

— Ок, — ответил Чанс.

Вскоре он заметил, что сегодня капитан ведёт себя странно…

Он в необычайно хорошем настроении…

Например, в самом начале матча он сам отдал ему аптечку.

Например, сбегал за двумя дропами, принёс снайперскую винтовку и даже показал, как правильно делать трюки со снайперкой.

Наблюдавший за игрой Хэ Кэ Кэ спросил:

— Эй, парень, сегодня настроение отличное?

Хэ Кэ Кэ был старшим в команде и давно знал И Жаня, поэтому в неформальной обстановке привык так его называть.

И Жань кратко ответил:

— Да.

И вдруг неожиданно широко улыбнулся:

— Сегодня встретил свою богиню!

Остальные в один голос:

— Что?!?

— Как так?

— Расскажи!

Но И Жань больше не сказал ни слова.

Под насмешливыми взглядами товарищей он спокойно выстрелил из 98K и одним выстрелом убил двоих — лёгкий дабл-килл.

Ну да, настроение у Великого Демона всегда отличное, когда он может кого-нибудь уничтожить в игре.

Ван Лу вошла в комнату с пачкой документов и, увидев четверых девушек, беззаботно развалившихся на диване, устало потерла виски.

Неужели они совсем забыли, что такое быть идолами?

Она лёгким шлепком по их телам сказала:

— Посмотрите на себя! Садитесь прямо!

Девушки наконец пришли в себя. Ян Цзыхань первой заговорила:

— Лу-цзе, что случилось? Новый проект?

Ван Лу спокойно объяснила:

— Помните контракт на рекламу с FCtv, который мы подписали недавно? Сегодня официальный аккаунт FCtv в соцсетях объявит об этом сотрудничестве.

Ранее FCtv называлась Zhan Yu TV и специализировалась на игровых стримах, но бизнес шёл плохо, и платформа была на грани банкротства. Новым владельцем стал Юй Чжао — знаменитый «золотой мальчик» из богатой семьи. После того как он успешно управлял медиахолдингом семьи, ему захотелось попробовать силы в индустрии стриминга, и он выбрал Zhan Yu TV в качестве эксперимента.

После этого в платформу влили огромные средства, и после смены владельца она буквально возродилась, сменив название на FCtv. «FC» означает «full coverage» — полное покрытие.

Под руководством нового босса платформа действительно оправдала своё название: она охватывала все возможные направления — от популярных и нишевых игровых трансляций до шоу с красивыми ведущими. Кроме того, Юй Чжао периодически приглашал звёзд из своей кинокомпании появляться на платформе, что привлекало огромное количество зрителей и подписчиков.

Сейчас FCtv считалась одной из ведущих стриминговых платформ.

Недавно FCtv предложила Ван Лу сотрудничество. Условия — гонорар и бонусы — были очень выгодными. Учитывая, что целевая аудитория группы MOON — молодёжь, такой контракт с топовой платформой был идеальным решением. Сделку заключили быстро.

Ван Лу передала им документы:

— FCtv планирует провести совместную акцию: вы, как четыре лица бренда, сыграете в прямом эфире с профессиональной киберспортивной командой, чтобы поднять популярность и привлечь внимание. Вот информация о команде, с которой вы будете сотрудничать через несколько дней. Ознакомьтесь.

Цуй Юэ первой раскрыла папку и удивлённо воскликнула:

— Ого!

Хэ Юй взглянула на неё:

— Что? Ты их знаешь?

Цуй Юэ кивнула, на лице сияла радость:

— Это же KPV! Легендарная команда! Мои кумиры!

Цуй Юэ часто запиралась в своей комнате: либо писала песни, либо играла в игры, и считалась полубогиней интернет-зависимости.

В документах подробно описывались четыре игрока команды KPV и их впечатляющий список наград.

Чу Чэн открыла папку и первой увидела фото И Жаня:

— Так вот он профессиональный игрок! Неудивительно, что у него так много фанатов.

Прочитав всю информацию и увидев список его достижений, она искренне восхитилась:

— Потрясающе!

Ян Цзыхань рядом взволнованно закричала:

— Ой, с таким лицом можно и в шоу-бизнесе дебютировать! Точно ли он геймер, а не начинающий актёр?

Ван Лу с досадой посмотрела на Ян Цзыхань:

— Ты хоть знаешь, сколько они получают за стримы? Даже самый «дешёвый» из них берёт как минимум восемь нулей.

Она сразу же пригляделась к внешности капитана по имени И Жань. Зная, что карьера киберспортсмена коротка, она подумала: когда он уйдёт из киберспорта в двадцать с небольшим, он всё ещё будет считаться «свежим мясом» в индустрии развлечений. Если переведётся в шоу-бизнес, вполне может стать звездой. Поэтому она специально собрала дополнительную информацию о нём.

Хэ Юй бесстрастно заметила:

— Больше, чем наш гонорар за рекламу.

— Да, — Ван Лу снова указала на фото И Жаня. — Говорят, в прошлом году одна платформа предложила ему девять нулей, чтобы переманить в одиночку, но он отказался.

— Девять нулей? — Чу Чэн загнула пальцы, чтобы пересчитать.

http://bllate.org/book/8966/817370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода