× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это вдруг рэпом занялась?

Сун Ися снова перевернулась на другой бок и вдруг высоко подняла руку:

— Одинарная рифма! Умножить на два!

— …

Радостные осенние каникулы наступили стремительно. В общежитии Линь Эр спонтанно решили съездить куда-нибудь в живописное место, но в итоге все опоздали с покупкой билетов и разъехались по домам — кто к родителям, кто к маме.

К несчастью, мама Линь уехала в командировку в соседний город, а папа, как верный помощник, последовал за ней. В квартире осталась только Линь Эр. Сначала она колебалась — остаться в общежитии или вернуться домой, — но в итоге неспешно всё же вернулась в учительские квартиры.

Два дня она провела в полном одиночестве. Проснувшись от дневного сна под вечер, она увидела, как косые лучи заката ложатся на стену, и на мгновение почувствовала нереальность происходящего. Тело её было мягким и тёплым под одеялом, и она не могла понять — вечер сейчас или уже утро следующего дня.

И ещё она проголодалась.

Выйдя из ванной с феном в руке, Линь Эр несколько минут сушила волосы, потом опустила руку и решила, что больше не будет предаваться лени дома. Надо идти в магазин за… лапшой быстрого приготовления.

Выйдя из магазина, она свернула направо и по пути зашла в городской спортивный комплекс. В руках у неё был альбом для зарисовок — она собиралась сделать несколько быстрых набросков интерьеров зала, чтобы собрать материал для иллюстраций. Обычно довольно пустынный комплекс сегодня почему-то требовал пропуск для входа. Пройдя через турникет, она направилась прямо в баскетбольный зал на первом этаже.

Там как раз проходил матч.

Линь Эр с трудом нашла свободное место среди толпы и села, зажав альбом между коленями. Она оперлась локтями на подбородок и уставилась на оживлённое игровое поле.

Похоже, это был университетский турнир.

Или, может, что-то другое.

Оглядевшись, она заметила, что вокруг неё собрались группы поклонниц: девушки с плакатами в руках орали, подбадривая парня в синей форме посреди площадки.

Некоторое время она смотрела, но так и не узнала того в синем. Зато в другой команде она увидела Лу Шичжаня.


Неужели он ещё и в чужой сборной играет? Ведь в чёрной форме — ни одного знакомого лица.

Странно, что команда Лу Шичжаня почти не вызывала интереса у публики. Это было особенно удивительно, ведь в университете он считался настоящей звездой.

Её взгляд приковался к Лу Шичжаню, и она больше не обращала внимания ни на кого другого.

Она уже видела его на тренировках — он тогда излучал юношескую энергию.

И сейчас на площадке он оставался самым заметным: легко обводил соперников, ловко вёл мяч и в прыжке одной рукой ухватился за кольцо, в то время как мяч с глухим ударом провалился в корзину и отскочил на пол.

Мяч залетел.

Линь Эр огляделась по сторонам, но никто не кричал имя Лу Шичжаня. В груди у неё вспыхнула гордость, но тут же нахмурилась бровь.

Неужели популярность старосты упала?

Внезапно Лу Шичжань забросил ещё один мяч.

Линь Эр решила, что такому игроку просто необходима поддержка.

Она вскочила на ноги, сложила ладони рупором у губ и, перекрывая общий гул трибун, прокричала одно-единственное имя:

— Лу Шичжань!!! Вперёд!!!

Юноша на площадке слегка пошатнулся.

Во время перерыва Лу Шичжань принял бутылку воды, брошенную ему другом Лин Чэнем, отпил глоток и, запрокинув голову, пошёл к скамейке запасных. Капли пота скользили по его горлу, и кадык медленно двигался при глотке.

— Айсянь, я только что услышал, как кто-то звал тебя по имени. Как так вышло, что, раз ты пришёл сюда на подмогу, тебя уже кто-то узнал?

Лу Шичжаня сегодня затащил сюда его друг детства Лин Чэнь — подсобить соседнему вузу не хватало игроков. Услышав вопрос, Лу Шичжань нахмурился и бросил рассеянный взгляд на трибуны. Но, отводя глаза, его взгляд зацепился за девушку посреди зала.

Он бросил бутылку и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Я наверх схожу.

— Ты куда, чёрт возьми? Через пару минут начнётся!

Лу Шичжань поднялся по ступеням, собирая по пути десятки любопытных взглядов, и, пробираясь сквозь толпу, остановился прямо за спиной Линь Эр.

Девушка уже сидела, подперев щёки ладонями. Её длинная, нежная шея была обнажена: она собрала волосы с левой стороны, открывая розовое ушко. Взгляд её был прикован к площадке.

Он тихо усмехнулся, не удержался и слегка потрепал её по голове, ожидая, когда она обернётся.

В тот момент, когда Линь Эр повернулась, Лу Шичжань приподнял уголки карих глаз и, едва заметно улыбаясь, посмотрел на неё.

Заметив её изумление, он слегка наклонил голову:

— Пойдём вниз.

Линь Эр взяла альбом и последовала за ним к скамейке запасных. Лу Шичжань сунул ей в руки бутылку воды, и она, усевшись на лавку, открутила крышку и неловко пробормотала:

— Староста, мне и на трибунах было нормально…

Горло Лу Шичжаня вновь дрогнуло, а пустая бутылка осталась в его руке. Уголки его губ всё ещё были приподняты. Он стоял перед ней, слегка наклонившись, и смотрел сверху вниз.

Голос его был приглушён, в нём звучала лёгкая насмешка:

— Здесь тебе удобнее будет меня поддерживать.

Лицо Линь Эр неожиданно вспыхнуло:

— Я просто подумала, что тебе не хватает поддержки!

Лу Шичжань серьёзно кивнул:

— Тогда пожалей меня ещё немного.

Вспомнив свой недавний громкий возглас, Линь Эр добавила:

— Староста, у тебя, похоже, популярность упала — никто не кричит тебе «браво».

Лу Шичжань снова захотел потрепать её по голове:

— А? Так кто же только что орал на весь зал моё имя?

С другой стороны скамейки Лин Чэнь с изумлением посмотрел на другого своего давнего друга:

— Я, блядь, не оглох же?

Друг ответил:

— У меня, кажется, в ушах прыщ выскочил…

— Да у тебя, скорее, геморрой в ушах, — парировал Лин Чэнь.

— …

Лин Чэнь наклонился поближе, чтобы получше разглядеть «божественную деву», и, увидев её вблизи, цокнул языком в сторону Лу Шичжаня и протянул руку:

— Привет, первокурсница! Я друг Лу Шичжаня. Мы из соседнего вуза.

Лу Шичжань холодно уставился на протянутую ладонь.

Линь Эр не стала жать руку, лишь улыбнулась:

— Здравствуйте, староста.

До начала игры оставалось две минуты. Лу Шичжань опустил взгляд, натянул на неё капюшон толстовки и сквозь ткань слегка потрепал по голове.

— Почему ты всех подряд «старостой» величаешь? — тихо, почти шёпотом, спросил он.

Лин Чэнь:

— …

Авторские комментарии:

Лу Шичжань: Это заставляет меня чувствовать, что я тебе не особенный! Я ревную! Серьёзно!

Линь Эр: Если не хочешь, чтобы я звала тебя «старостой», как мне тогда тебя называть?

Лу Шичжань: Как думаешь?

Писала и всё время улыбалась как тётушка-сводница, поэтому и получилось так поздно и медленно (bml).

Открыла две предварительные заявки (обе мне очень нравятся), но аннотации слишком длинные, пока не буду их вставлять.

Одна — нетипичная история из мира шоу-бизнеса «Ты нежно обнимаешь меня», с главным героем холодного и мягкого типа и героиней с милым лицом первой любви.

Другая — школьная история «Именем розы», где девушка сама добивается парня.

Можете заглянуть в мой профиль!

Напишите, какую из них хотите видеть больше! Люблю вас!

Когда Линь Эр вышла из спортивного комплекса, ночь уже опустилась. Несколько человек шли по широкой дороге, и домой она вернулась довольно поздно. Включив свет в прихожей, она увидела, как тёплый жёлтый свет мягко окутывает квартиру. Сняв тапочки, она растянулась на кровати, и в этот момент телефон тихо пискнул.

Лу Шичжань: [Добралась?]

Линь Эр перевернулась на живот, и уголки её губ тронула улыбка.

Учительские квартиры и виллы, где жил Лу Шичжань, находились в противоположных концах города. Они расстались у развилки возле баскетбольной площадки Яцина, но вдруг Лу Шичжань решил её проводить. Хотя она и не понимала, зачем провожать её на какие-то пару сотен метров.

Лёжа на кровати и болтая ногами, она взяла телефон и ответила. Только сейчас до неё дошло, что у Лу Шичжаня, похоже, тоже не было планов на эти каникулы. Более того, на следующий день она снова встретила его в магазине — он покупал десерт.

В последующие дни мама Линь вернулась из командировки и принялась кормить дочь разными вкусностями. К последнему дню каникул Линь Эр заметила, что явно поправилась.

Накануне окончания каникул, днём, она вернулась в общежитие. Войдя в комнату, увидела, что все подруги уже дома: на чистом полу валялись раскрытые чемоданы, доверху набитые сладостями, а девушки сидели за столом и играли в игры, оживлённо перекрикиваясь друг с другом.

Увидев Линь Эр, они тут же начали болтать и делиться угощениями. Когда разговор зашёл о том, на сколько килограммов каждая поправилась за каникулы, все как по команде отложили сладости и задумчиво уставились на весы в углу комнаты. Затем одна за другой закрыли чемоданы и пошли умываться.

Когда Линь Эр вышла из ванной, Су Чжань, сидя на стуле и вытирая мокрые волосы, с выражением глубокой скорби махнула рукой в сторону Сун Ися:

— Сяся, иди на весы.

Сун Ися, в пижаме, только что вошла с балкона, держа в руке ещё одну пижаму:

— Не знаю почему, но твой тон, когда ты зовёшь меня на весы, звучит так, будто ты зовёшь свинью на убой.

Линь Эр:

— Я всё понимаю, но зачем так себя оскорблять?

Су Чжань прыснула:

— Ха-ха-ха-ха! Сяся, честно говоря, самоосознание — это, конечно, хорошо, но твоя самооценка чересчур точна.

Сун Ися:

— Просто убейте меня.

Никто не выживал после взвешивания после каникул. Даже Сун Ися, облачённая лишь в тонкую пижаму, не избежала участи поправиться. Каникулы оказались справедливы ко всем — каждая набрала вес. Когда подошла очередь Линь Эр, она осторожно ступила босыми ногами на весы с видом обречённого человека.

Су Чжань рассмеялась, глядя на её осторожные движения:

— Маленькое Ушко, будь смелее! Даже если ты поправилась на два с половиной килограмма, ты всё равно остаёшься моей любимой… свинкой.

Линь Эр развернулась и направилась к столу, бормоча себе под нос:

— Подождите, вода в волосах тоже весит! Дайте мне сначала высушить их.

Су Чжань:

— …

Сун Ися:

— …

Ты победила!

Высушив волосы и переодевшись, Линь Эр взяла сумку, набитую сладостями, и направилась в клубную комнату. Сегодня вечером должно было состояться собрание клуба — первое после второго этапа набора новичков.

Линь Эр думала, что это будет официальное заседание, но, войдя в комнату, увидела, что все разбрелись по зонам отдыха: кто-то играл в игры, кто-то в карты. Только через полчаса началось само собрание.

В следующем месяце начинался «месяц клубной активности»: каждый клуб должен был подготовить мероприятие или конкурс. «Клуб Искусства» (официально — просто «Художественный клуб») совместно с фотоклубом «Луч Света» планировал выставку, поэтому нагрузка была гораздо легче, чем обычно.

После собрания все стали расходиться. Линь Эр направилась в зону рисования, расстелила бумагу на мольберте, взяла кисть, набрала краски и начала работать.

Десятого числа каждого месяца она должна была сдавать иллюстрации в приложение для комиксов, поэтому начало месяца всегда было для неё дедлайном. В общежитии было слишком шумно для работы, поэтому она решила остаться в клубной комнате.

Она полностью спряталась за мольбертом, надела наушники и погрузилась в рисование. Её было почти не видно, и поэтому, когда Чэн Сюэ выключила свет, Линь Эр этого даже не заметила.

Когда свет погас, она подняла голову и резко отодвинула стул, издав громкий скрежет. Свет тут же включился вновь.

Чэн Сюэ, палец на выключателе, обернулась и улыбнулась:

— Маленькое Ушко, ты ещё здесь?

Она только что вернулась из библиотеки и, проходя мимо, машинально выключила свет, не ожидая, что в комнате кто-то останется.

Линь Эр сняла наушники и положила кисть:

— Нужно доделать иллюстрацию. Ещё часа два, наверное.

Чэн Сюэ подошла и поставила перед ней купленный кофе:

— Тогда я пойду. Смотри, не задерживайся слишком поздно и будь осторожна.

После её ухода в комнате снова воцарилась тишина. По коридору изредка проходили участники других клубов, но здание всё ещё было пустынным — ведь каникулы ещё не совсем закончились. Такая атмосфера идеально подходила для рисования.

Вскоре раздался звук уведомления. Линь Эр отвлеклась и разблокировала экран — Чэн Сюэ напомнила ей перед уходом закрыть окна и двери, а также сообщила, где лежит ключ от клубной комнаты.

Лу Шичжань увидел сообщение в групповом чате, когда сидел в роскошном номере отеля. Он откинулся на спинку кресла, его кожа казалась особенно бледной в свете люстры, а лицо было бесстрастным. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, и он резко контрастировал с окружающими — людьми в дорогих костюмах, чьи лица словно застыли в одной и той же маске.

Когда прозвучало уведомление, Лу Цзянсин и двое сидящих напротив людей на мгновение взглянули на него, а затем снова отвели глаза.

Лу Шичжаню было совершенно неинтересно слушать, как Лу Цзянсин и женщина напротив обсуждают детали предстоящей свадьбы.

Он даже испытывал некоторое восхищение: после того как Лу Цзянсин потерял свою первую жену как «козырную карту», он сумел так быстро найти новую кандидатуру на роль супруги. Более того, он уже привёл сына на встречу с будущей мачехой и её дочерью.

http://bllate.org/book/8964/817251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода